近 ， 直到 觸及 對方 。 「 天啊 ！ 法蘭克 ， 難道 我們 沒有 比 這 更 好 的 方法 嗎 ？ 」 「 你 剛才 原本 是 想要 捅 他 一 刀 嗎 ？ 」 「 不 ！ 是 要 捅 我 自己 ， 不 是 他 ， 法蘭克 ！ 」 「 蔻拉 ！ 會 有 辦法 的 。 我們 會 想到 辦法 。 」 「 我 無法 懷油膩膩 的 希臘 小孩 ， 法蘭克 ！ 我 辦 不 到 ， 就 是 辦 不 到 ！ 我 唯一 願意 為 誰 懷孕 的 人 就 是 你 ， 我 希望 你 好 ， 你 很 聰明 ， 但 就 是 壞 。 」 「 我 很 壞 ， 但 我 愛 你 ！ 」 「 嗯 ！ 我 也 愛 你 。 」 「 拖延 他 ， 只要 拖 過 今天 晚上 。 」 「 好 吧 ， 法蘭克 ！ 就 只有 今天 一 晚 。 」 一 條 長長 小徑 ， 蜿蜒 入 我 夢境 ， 夜鶯 在 此 歌唱 ， 皎潔 月光 相映 。 漫漫 長夜 期盼 ， 直到 美 夢 實現 ， 待 我 一路 走來 ， 小徑 與 你 相伴 。 「 他們 真 痛快 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 再 痛快 不過 了 。 」 「 所以 ， 小姐 ， 你 不能 讓 他們 開車 。 不過 他們 不會 有 問題 的 。 」 「 但願 如此 。 我 沒有 理由 和 兩 個 醉漢 外出 ， 這 點 我 知道 ， 但 我 有 什麼 辦法 呢 ？ 我 告訴 他們 我 不要 跟 他們 走 ， 他們 卻 自己 發動 車子 上路 了 。 」 「 他們 會 撞斷 脖子 的 。 」 「 對 ！ 所以 我 就 自己 開車 ， 這 是 我 唯一 能 做 的 。 」 「 有時候 ， 該 怎麼 做 真是 費 思量 。 汽油 一 元 六角 ， 機油 沒 問題 嗎 ？ 」 「 我 想 沒 問題 。 」 「 謝謝 你 ！ 小姐 ， 晚安 ！ 」 她 坐上 車 ， 再度 握住 方向盤 ， 我 和 希臘仔 則 不斷 地 唱歌 ， 然後 我們 繼續 上路 。 這 是 整 個 計畫 的 一 部分 。 我 必須 喝醉 。 由於 上 次 的 經驗 ， 我 不再 認為 我們 能 完成 一 樁 漂亮 的 謀殺 。 而 這 次 ， 如果 稱得上 是 謀殺 ， 也 是 樁 差勁 的 謀殺 。 這 次 將 是 一 件 普通 的 交通 意外 ， 兩 個 醉漢 在 車 上 豪飲 ， 結果 出 了 事 。 當然 ， 當 我 開始 喝 酒 ， 希臘仔 也 必須 喝 一些 ， 而 他 現在 的 樣子 ， 正 是 我 所 希望 的 。 我們 下來 加油 ， 目的 要 找 個 證人 證明 她 是 清醒 的 ， 而 她 其實 不 喜歡 跟 我們 在一起 ； 同時 因為 她 要 開車 ， 所以 不能 喝醉 。 在 這 之前 ， 我們 還 碰上 一 件 幸運 的 事 。 就 在 我們 正 要 打烊 ， 大約 九點鐘 的 時候 ， 有 個 路過 的 人 進來 買 東西 吃 ， 然後 站 在 路 上 看 著 我們 動身 離去 。 他 看到 了 整 場 表演 ， 看見 我 試 著 發動 車子 ， 但 好幾 次 都 失敗 了 ； 他 也 聽到 我 跟 蔻拉 為了 我 太 醉 不能 開車 的 事 吵架 ； 他 看到 她 走出 車 外 ， 說 不 想 跟 我們 去 ， 也 看到 我 試 著 將 車 開走 ， 而 車 上 只有 我 和 希臘仔 ； 他 看見 她 將 我們 趕下 車 以便 調換 座位 ， 我 坐到 後座 ， 希臘仔 則 在 駕駛座 旁 ； 最後 ， 他 看到 她 獨自 操作 方向盤 。 他 的 名字 是 傑夫‧帕克爾 ， 在 安西諾 養 兔子 。 蔻拉 向 他 要 了 名片 ， 表示 想 在 餐廳 養 些 兔子 看看 。 我們 於是 知道 ， 需要 他 的 時候 ， 可以 在 哪  找到 他 。 我 和 希臘仔 不停 地 唱 著 、 笑 著 ， 很 快 就 看到 了 指向 馬里布 海濱 的 路標 。 她 在 這  轉 了 向 。 照理 說 ， 她 應該 方向 不變 地 繼續 前進 。 這  通往 海岸 有 兩 條 主要 路線 ， 其中 一 條 ， 也 就 是 我們 原先 走 的 那 一 條 ， 大約 有 十 哩 長 ， 走 內陸 ； 另 一 條 在 我們 左方 ， 沿著 海岸 行走 。 這 兩 條 路 在 凡突拉 會合 後 將 沿海 直達 舊金山 、 聖大巴巴拉城 ， 或 任何 你 想 去 的 地方 。 但 我們 設想 的 是 ， 因為 她 不 曾 看過 影星 聚居 的 馬里布 海濱 ， 因此 她 想 轉向到 海邊 ， 再 下 幾 哩 路 去 見識 見識 這 地方 ， 之後 再 回到 主線 前往 聖大巴巴拉 — 其實 我們 真正 的 用意 是 ， 這 交接點 是 洛杉磯 境 內 路況 最 差 的 一 段 ， 在 這 種 地方 發生 意外 並 不會 讓 人 吃驚 ， 即便 是 個 警察 。 這 地方 黑漆漆 一 片 ， 幾乎 沒有 交通 號誌 ， 也 沒有 房屋 或 其他 建築 ， 正 適合 執行 我們 必須 做 的 事 。 好 一會兒 ， 希臘仔 什麼 都 沒 注意到 。 我們 經過 了 山 上 一般人 稱為 馬里布湖 的 一 個 小小 避暑 勝地 。 俱樂部 正 舉行 舞會 ， 湖 上 儷影 雙雙 泛 著 小 舟 。 我 對 他們 大聲 呼叫 ， 希臘仔 也 跟 著 做 ： 「 再 給 我 一 瓶 ！ 」 要不要 再 喝 一 瓶 其實 沒 多 大 關係 ， 但 卻 可以 在 我們 經過 的 路徑 多 留下 一 項 證物 — 如果 有 人 不 嫌 麻煩 去 尋找 的話 。 我們 開始 第一 個 長 距離 爬坡 ， 進入 山 中 。 這 一 段 路 約 有 三 哩 長 ， 我 事先 已 告訴 她 要 如何 開 。 大部分 的 時間 ， 她 都 用 二 檔 ， 因為 這 段 路 每 五十 呎 就 有 個 急 彎 ， 若 不用 二 檔 ， 車子 在 轉彎 時 會 在 瞬間 失速 。 但 另 一 個 原因 是 ， 我們 必須 讓 引擎 發熱 。 每 件 事 都 馬虎 不得 ， 我們 必須 有 充足 的 理由 可 解釋 。 然後 ， 當 希臘仔 望 向 窗 外 ， 看見 外面 一 片 漆黑 ， 意識到 自己 置身 深山 野外 ， 沒有 燈光 、 沒有 房子 、 沒有 加油站 ， 視線 以內 看 不 見 任何 建築 時 ， 他 突然 整個 清醒過來 ， 開始 大嚷 ： 「 停 ！ 停 ！ 掉 過 頭 來 ！ 天啊 ！ 我們 走錯 路 啦 ！ 」 「 沒 走錯 路 ！ 我 知道 我們 在 哪  。 這 條 路 通往 馬里布 海濱 。 你 不 記得 了 嗎 ？ 我 告訴 過 你 想 去 看看 的 。 」 「 你 要 慢慢 開 。 」 「 我 一直 都 是 開 得 很 慢 。 」 「