是 破掉 的 那 一 個 ？ 我 在 費茲 ‧大衛 少校 的 臉孔 上 所 注意到 的 變化 ， 是 不 是 因為 過去 一 件 事情 與 這 個 花瓶 有關 而 導致 的 ？ 而 這 件 事情 在 某 方面 影響到 我 ？ 可能 是 如此 ， 也 可能 不 是 。 我 幾乎 不 想 去 專心 思考 這 個 問題 ； 同時 ， 我 面對 一 個 更 嚴重 的 問題 ， 那 就 是 照片 背面 的 姓名 首 字母 。 S 與 E‧M 最後 兩 個 字母 也許 代表 我 丈夫 名字 的 首 字母 — 他 真正 的 名字 是 尤士塔‧麥克南 （ Eustace Macallan ） 。 而 其中 的 第一 個 字母 「 S 」 很 可能 是 指 她 的 名字 ？ 她 有 什麼 權利 以 這 種 方式 將 她 自己 與 他 結合 在一起 ？ 我 稍微 考慮 一下 — 我 的 記憶 自動 發揮 作用 — 忽然 想到 尤士塔 有 幾 個 妹妹 。 他 在 我們 結婚 之前 曾 不止 一 次 談到 她們 。 我 是 不 是 很 瘋狂 ， 竟然 嫉妒 丈夫 的 妹妹 ， 如此 糾磨 自己 ？ 很 可能 如此 ； 「 S 」 可能 代表 他 妹妹 的 教名 。 有 了 這 種 新 觀點 後 ， 我 感覺 非常 羞愧 。 我 的 思緒 多麼 冤枉 他們 兩 人 ！ 我 悲傷 又 懊悔 地 把 照片 翻過來 ， 這 次 以 較 仁慈 和 真實 的 欣賞 態度 ， 再度 檢視 著 。 現在 ， 我 自然 尋求 兩 個 人 臉孔 的 血統 相似 之 處 。 而 我 看 不 出 血統 相似 之 處 ； 相反 的 ， 兩 人 臉孔 的 模樣 與 表情 彼此 非常 不 相像 。 她 真的 是 他 的 妹妹 嗎 ？ 我 注意 看 相片 中 她 的 雙手 。 她 的 右手 由 尤士塔 握 著 ， 左手 放 在 自己 的 膝蓋 上 。 在 顯然 可 見 的 第三 指 上 有 一 枚 結婚 戒指 。 我 丈夫 的 任何 一 個 妹妹 結婚 了 嗎 ？ 當 他 對 我 提到 她 的 妹妹 時 ， 我 曾 問 他 這 個 問題 ； 我 記得 很 清楚 ， 他 回答 說 沒有 。 我 的 第一 次 嫉妒 本能 導致 我 下 了 正確 結論 嗎 ？ 如果 是 的話 ， 那麼 ， 這 三 個 首 字母 結合 在一起 是 什麼 意思 呢 ？ 結婚 戒指 是 什麼 意思 呢 ？ 天啊 ！ 難道 我 在 照片 上 看到 的 她 ， 是 與 我 競逐 我 丈夫 感情 的 對手 ？ 而 這 位 對手 竟是 他 的 「 妻子 」 ？ 我 把 這 張 照片 丟開 ， 發出 恐怖 的 叫聲 。 在 那 個 可怕 的 時刻 中 ， 我 感到 好像 自己 的 理性 崩潰 了 。 要不是 我 對 尤士塔 的 愛 在 那 折磨 我 的 衝突 中 佔 了 最 高 的 地位 ， 我 不 知道 會 發生 什麼 事 ， 也 不 知道 接著 會 做 什麼 事 。 那 種 忠實 的 愛 穩住 了 我 的 理性 ， 那 種 忠實 的 愛 喚起 了 我 較 美好 與 較 高貴 的 感覺 ， 讓 它 發揮 甦醒 的 影響力 。 我 供奉 在 內心 深處 的 這 個 男人 ， 可能 做出 這 種 卑鄙 、 邪惡 的 事情 ， 跟 這兒 所 暗示 的 另 一 個 女人 結婚 嗎 ？ 不 ！ 我 的 想法 才 是 卑鄙 的 、 邪惡 的 ， 縱使 我 只有 一會兒 的 時間 這樣 想 著 他 ！ 我 從 地板 上 撿起 這 張 討人厭 的 照片 ， 把 它 放回 書 中 。 我 匆匆 關起 小 櫥 的 門 ， 拿走 書室 梯子 ， 把 它 靠在 書架 上 。 現在 ， 我 有 一 個 想法 ， 那 就 是 要 以 任何 方法 避開 我 自己 的 思緒 。 我 感到 ， 那 種 曾經 讓 我 覺得 可恥 的 疑恨 心理 又 回歸 ， 儘管 我 努力 要 排除 它 。 那些 書 啊 ！ 那些 書 啊 ！ 我 唯一 的 希望 是 專注 於 那些 書 之中 ， 全心全意 專注 於 其中 。 就 在 我 的 一 隻 腳 踏 在 梯子 時 ， 我 聽到 房間 的 門 打開來 — 就 是 與 走廊 相通 的 那 道 門 。 我 環顧 四周 ， 預期 會 看到 少校 。 結果 卻 是 看到 了 少校 未來 的 首席 女 歌手 ， 就 站 在 門面 ， 圓圓 的 眼睛 緊緊 盯 著 我 看 。 「 我 能夠 忍受 很多 事情 ， 」 這 個 女孩 開始 冷冷 地 說 ， 「 但是 這 件 事 我 再 也 不能 忍受 了 。 」 「 什麼 事情 你 再 也 不能 忍受 了 ？ 」 我 問 。 「 對 我 而言 ， 你 待在 這兒 一 分鐘 ， 就 如同 你 已 待在 這兒 整整 兩 小時 ， 」 她 繼續 說 。 「 完全 一 個 人 ， 在 少校 的 書房 之中 。 我 生性 嫉妒 — 我 是 如此 。 我 想 知道 這 是 什麼 意思 。 」 她 朝 我 走 了 幾 步 ， 臉色 變 得 很 激動 ， 露出 威脅 的 神情 ： 「 他 要 帶 你 去 上 舞台 嗎 ？ 」 她 嚴厲 地 問道 。 「 當然 不 是 。 」 「 他 沒有 愛上 你 — 有 嗎 ？ 」 在 別的 情況 下 ， 我 也許 會 要 她 離開 房間 。 但 就 我 當時 的 處境 而言 ， 在 那 個 關鍵 的 時刻 中 ， 只要 一 個 人 出現 ， 就 一定 會 讓 我 鬆 一 口 氣 。 縱使 這 個 女孩 對 我 提出 粗魯 的 問題 ， 態度 很 無禮 ， 卻 是 以 一 種 可喜 的 方式 侵犯 我 的 孤獨 狀態 — 她 讓 我 逃避 了 我 自己 。 「 你 的 問題 不 是 問 得 很 有 禮貌 ， 」 我 說 ， 「 不過 ， 我 還是 原諒 你 。 你 也許 不 知道 ， 我 是 一 個 已婚 的 女人 。 」 「 這 跟 此 事 有 何 關係 ？ 」 她 回嘴 。 「 無論 已婚 或 單身 ， 對 少校 而言 都 是 一樣 的 。 那 個 自稱 柯蕾琳達 夫人 的 厚顏 蕩婦 也 是 已經 結婚 了 ， 而 她 卻 一 星期 送 他 三 次 花束 ！ 請 注意 ， 並 不 是 我 喜歡 這 個 老 傻蛋 ， 但是 我 已經 丟 了 鐵路局 的 工作 ， 我 要 照顧 自己 的 利益 ； 如果 我 讓 其他 女人 來 介於 他 和 我 之間 ， 不 知道 會 發生 什麼 事 。 這 就 是 問題 所在 — 你 看 不 出來 嗎 ？ 我 看到 他 讓 你 這 種 女人 留在 這兒 ， 為所欲為 ， 我 內心 很 不 舒服 。 請 不要 生氣 ！ 我 只是 不 顧忌 地 說出來 — 我 是 這樣 的 人 。 我 想 知道 你 單獨 一 個 人