， 蘇格蘭 律師 __UNDEF__ 陪審團 代理人 普雷摩 先生 ， 蘇格蘭 律師 然後 是 對 被告 的 起訴書 。 我 不 想 記下 其中 的 粗野 語言 ， 因為 它們 充滿 不 必要 的 重複 （ 根據 我 對 此 事 的 了解 ， 文法 也 不 通 ） ， 而 我 無辜 的 丈夫 就是 這樣 被 嚴重 、 錯誤 地 控 以 毒殺 前妻 的 罪名 。 在 我 看來 ， 若是 這 頁 之中 那 種 錯誤 和 可憎 的 控訴 越 少 ， 它 看起來 就 越 完美 與 真實 。 簡單 地 說 ， 尤士塔‧麥克南 「 應 女王 檢察長 大衛‧明特羅 先生 的 要求 ， 為了 女王 的 利益 」 ， 被 控 以 在 米羅希恩郡 的 住所 「 格倫尼奇 」 中毒殺 妻子 。 據稱 ， 被告罪 大 惡極 ， 有 兩 次 把 毒物 ， 即 砒霜 ， 施予 妻子 莎蕾 ， 摻 在 茶 、 藥 之中 ， 「 或 檢方 未知 的 其他 東西 或 食物 或 飲料 之中 ， 或者 以 檢方 未知 的 其他 方式 施予 。 」 起訴書 中 進一步 指出 ， 被告 的 妻子 死 於 她 的 丈夫 於 上述 兩 次 中 的 一 次 或 兩 次 所 施予 的 毒物 下 ； 她 就 是 如此 為 丈夫 所 謀殺 。 下 一 段 則 指稱 ， 被告 尤士塔‧麥克南 在 接受 米羅希恩郡 代理 郡長 的 約翰‧德維歐 律師 詢問 時 ， 於 愛丁堡 （ 日期 是 十月 二十九日 ） 簽署 了 一 份 供述 ， 否認 被 指控 的 罪名 ； 這 份 供述 被 保留 在 起訴書 中 — 加上 一些 公文 、 文件 以及 文章 ， 列舉 於 一 份 清單 之中 — 做為 起訴 被告 的 證明 。 起訴書 在 結束 時 指出 ， 如果 被告 被 控 的 罪名 經 判決 證明 屬實 ， 則 他 ， 即 被告 尤士塔‧麥克南 ， 「 應該 接受 法律 的 懲罰 ， 以 儆效 尤。 」 這 就 是 起訴書 ！ 我 已經 讀完 了 — 我 很 高興 已經 讀完 了 。 然後 ， 在 另 三 頁 之中 也 有 一 份 詳細 的 清單 ， 包括 文件 、 公文 以及 文章 。 接下去 則 是 一 份 證人 名單 ， 以及 被 選出 參與 審案 的 陪審員 （ 十五 名 ） 。 最後 才 是 「 審判 報導 」 開始 。 此時 ， 我 心 中 出現 三 個 大 問題 。 容 我 根據 當時 問題 出現 的 順序 在 這兒 加以 陳述 。 第一 個 問題 ： 這 個 女人 是 被 毒死 的 嗎 ？ 審判 是 在 十點鐘 開始 。 被告 被 帶到 愛丁堡 高等 法院 的 法庭 。 他 很 尊敬 地 向 法官 鞠躬 ， 然後 以 低沉 的 聲音 辯稱 無罪 。 每 個 在場 的 人 都 觀察到 ， 罪犯 的 臉孔 顯露出 強烈 的 精神 痛苦 跡象 。 他 的 臉色 非常 蒼白 ， 眼光 不 曾 飄 向 聽審 的 眾 。 如果 有 不利 於 他 的 證人 出現 ， 他 會 短暫 地 注意 他們 ； 有時 ， 他 的 眼睛 只 看 著 地 下 。 如果 證據 觸及 他 妻子 的 病 與 死亡 ， 他 的 情緒 會 深受 影響 ， 雙手 掩臉 。 有 一 個 現象 引起 一般人 的 注意 與 驚奇 ， 那 就 是 ， 此 案 之中 的 這 名 被告 雖然 是 一 個 男人 ， 卻 遠 不如 在 這 個 法院 中 因 謀殺 而 受 審 的 上 一 名 女 罪犯 沉著 — 這 名 女 罪犯 因 證據 非常 充分 而 被 判刑 。 在場 有 人 （ 只有 少數 人 ） 認為 ， 罪犯 表現 得 不 鎮定 ， 是 有利於 他 的 徵象 。 他們 認為 ， 如果 他 在 那 種 可怕 的 處境 中 顯得 很 沉著 ， 就 表示 這 位 無情 與 無恥 的 罪犯 完全 麻木 了 ， 讓 人 認為 他 — 不 是 無辜 — 而是 有罪 。 第一 個 被 傳喚 的 證人 是 米羅希恩郡 的 代理 郡長 約翰‧德維歐 。 檢察長 （ 檢方 的 檢察官 ） 審問 他 ， 他 說道 ： 「 這 名 被告 曾 因 現今 被 指控 的 罪名 而 接受 我 的 審問 。 他 在 十月 二十九日 寫 了 一 份 供述 ， 並 簽名 。 供述 是 在 自由 意志 之下 寫成 ； 被告 在 先前 已經 接受 適當 的 警告 與 告誡 。 」 代理 郡長 指認 了 那 份 供述 ， 接受 首席 律師 （ 被告 的 法律 顧問 ） 的 反問 ， 繼續 提出 以下 的 證據 ： 「 被告 被 指控 的 罪名 是 謀殺 ， 這 項 罪名 在 他 寫出 那 份 供述 之前 就 已 告知 他 。 問及 被告 的 問題 ， 部分 由 我 提出 ， 部分 由 另 一 位 郡 檢察官 提出 。 對方 的 回答 很 清楚 ， 並且 據 我 的 判斷 ， 並 沒有 保留 。 那 份 供述 中 的 陳述 全 是 用以 回答 郡 檢察官 或 我 所 提出 的 問題 。 」 然後 ， 郡長 辦公室 的 一 位 職員 正式 拿出 那 份 供述 ， 證實 在 他 之前 的 那 位 證人 所 提出 的 證據 。 下 一 位 證人 的 出現 引起 法庭 很 明顯 的 騷動 。 她 就 是 在 麥克南 夫人 最後 生病 期間 照顧 她 的 那 位 護士 — 她 的 名字 叫 克莉絲蒂娜‧歐姆塞 。 在 回答 最先 幾 個 形式 上 的 問題 之後 ， 護士 （ 由 檢察長 審問 ） 繼續 說道 ： 「 我 是 在 十月 七日 被 請去 照顧 這 位 已故 的 女士 。 當時 ， 她 患 嚴重 的 感冒 ， 加上 左膝 關節 風濕症 。 在 這 之前 ， 我 知道 她 的 健康 十分 良好 。 如果 你 習慣 她 ， 並 了解 如何 處理 ， 她 並 不 是 很 難 照顧 的 人 。 主要 的 困難 在於 她 的 脾氣 。 她 並 不 是 陰沉 的 人 ； 她 很 倔強 ， 很 兇暴 — 很 容易 因 受到 刺激 而 大發雷霆 ， 而 脾氣 一 發作 ， 言行 就 十分 輕率 。 在 這樣 的 時候 ， 我 真的 不 認為 她 知道 自己 在 做 什麼 。 我 自己 的 想法 是 ， 由於 她 的 婚姻 生活 不 快樂 ， 所以 脾氣 更加 暴躁 。 她 絕不 是 一 個 保守 的 人 。 我 認為 ， 她 確實 有點 太 喜歡 與 地位 低於 她 的 人 — 像 我 — 談 她 本身 以及 自己 的 困惱 。 例如 ， 她 會 毫無 顧忌 地 告訴 我 說 （ 我們 在一起 的 時間 夠 長 ， 彼此 習慣 了 ） ， 她 很 不 快樂 ， 並且 很 為 她 的 丈夫 感到 煩惱 。 有 一 天 晚上 ， 她 睡 不 著 ， 內心 很 不安 ， 就 對 我 說 — 」 此時 首席 律師 打斷 她 ， 為 被告 辯護 。 他 向 法官 提出 一 個 問題 ： 像 這 種 鬆弛 而 不 可靠 的 證據 是否 能夠 為 法庭 所 接受 ？ 檢察長 （ 為 檢方 辯護 ） 宣稱 ， 提出 證據 是 他 的 權利 ， 就 這 個