Displaying extended context for query match # 25,543 in text YL201605351
<< Prev Next >>
    
 

我們 發現 這 第二 位 男士 相當 可親 , 易於 應付 。 他 立刻 告訴 我們 說 , 是 德克特 先生 叫 他 來 的 , 並且 又 說 , 他 本身 是 一 名 律師 — 他 還 要求 看 我們 的 搜索狀 。 看 了 搜索狀 後 , 他 立刻 告訴 被告 ( 顯然 讓 後者 很 吃驚 ) , 說 必須 讓 我們 檢視 抽屜 — 縱使 是 很 不 情願 。 然後 , 他 二話不說 , 拿 了 鑰匙 , 自己 為 我們 打開 床几 的 抽屜 。 「 我們 在 抽屜 面 發現 幾 封 信 , 以及 一 本 很 大 的 書 , 還 上 了 鎖 , 封面 以 金字 寫 著 『 我 的 日記 』 。 當然 , 我們 沒收 了 信件 以及 日記 , 把 它們 封起來 , 準備 交給 郡 檢察官 。 同時 , 這 位 男士 代 被告 寫 了 一 封 抗議書 , 並 遞給 我們 名片 。 我們 從 名片 獲知 , 他 是 普雷摩 先生 — 是 被告 的 代理人 之 一 。 名片 以及 抗議書 , 加上 其他 文件 , 由 郡 檢察官 保管 。 在 格倫尼奇 沒有 發現 其他 重要 的 東西 。 「 我們 下 一 次 的 探查 目的地 是 愛丁堡 , 目標 是 那 位 藥劑師 — 我們 在 那 張 揉皺 的 紙 上 發現 他 的 標記 — 以及 我們 奉命 去 查問 的 其他 藥劑師 。 十月 二十八日 , 郡 檢察官 擁有 了 我們 所 能 搜集到 的 所有 資料 , 我們 的 任務 暫時 結束 了 。 」 史庫克拉 和 羅利 說完 了 他們 的 證據 。 證據 並 沒有 因為 反問 而 有所 動搖 , 並且 顯然 對於 被告 很 不利 。 接下去 的 證人 被 傳喚 後 , 情況 變 得 更 糟 。 標記 在 那 張 揉皺 的 紙 上 出現 的 那 位 藥劑師 , 出現 在 證人席上 , 我 不幸 的 丈夫 處境 更加 危急 。 愛丁堡 的 藥劑師 安德魯‧金雷 的 作證 如下 : 「 我 對於 出售 的 毒藥 , 都 用 一 本 特別 的 記錄簿 登錄 。 我 拿出 了 這 本 記錄簿 。 在 所 提及 的 那 一 天 , 庭 上 的 這 位 被告 尤士塔‧麥克南 先生 來到 我 的 店 , 說 他 想 買 一些 砒霜 。 我 問 他 做 什麼 用 ? 他 說 , 是 他 的 園丁 要 泡成 溶液 , 用以 殺害 溫室 的 害蟲 。 同時 , 他 提到 自己 的 名字 — 格倫尼奇 的 麥克南 先生 。 我 立刻 指示 我 的 助手 包好 砒霜 ( 兩 盎司 ) , 並 在 我 的 簿子 上 做 必要 的 登錄 。 麥克南 先生 在 登錄欄 簽 了 名 , 之後 我 也 以 見證人 的 身分 簽名 。 他 付 了 砒霜 的 錢 , 砒霜 帶走 時 包成 兩 包 — 外面 的 包裝紙 標示 著 我 的 姓名 與 地址 , 並 有 大 字母 寫 著 『 毒藥 』 ; 完全 像 在 格倫尼奇 所 發現 的 那 張 紙 上 所 出現 的 標記 。 」 下 一 位 證人 彼德‧史托克達 ( 也 是 愛丁堡 的 藥劑師 ) 接著 上證 人席 , 說道 : 「 庭 上 的 這 名 被告 在 我 的 記錄簿 上 所 登載 的 日期 — 比 金雷 先生 的 記錄簿 所 顯示 的 日期 晚 幾 天 — 來到 我 的 店 。 他 想要 購買 六 便士 價值 的 砒霜 。 他 先 找 我 的 助手 , 然後 我 的 助手 叫 我 出面 。 根據 我 店 裏 的 規定 , 只有 我 自己 能夠 出售 毒藥 。 我 問 這 位 被告 : 他 要 砒霜 做 什麼 用 ? 他 回答 說 , 要 用來 毒殺 他 的 房子 格倫尼奇 的 老鼠 。 我 說 : 『 我 有幸 跟 格倫尼奇 的 麥克南 先生 談 一 談 嗎 ? 』 他 說 他 就是 。 我 把 砒霜 賣給 他 — 大約 一 盎司 半 — 並且 親筆 在 瓶子 上 標示 了 『 毒藥 』 的 字眼 。 他 在 記錄簿 上 簽 了 名 , 付錢 後 拿走 了 砒霜 。 」 針對 這 兩 個 人 進行 反問 後 , 律師 曾 對 他們 的 證據 提出 了 某些 技術 上 的 異議 。 但是 , 「 我 的 丈夫 本人 確實 曾 兩 次 購買 砒霜 」 的 可怕 事實 仍然 屹立不搖 。 接著 的 兩 位 證人 — 格倫尼奇 的 園丁 與 廚子 — 更加 無情 地 在 這 名 被告 身 上 纏繞 上 敵意 證據 的 鎖鍊 。 園丁 接受 審問 , 經過 宣誓 後 說道 : 「 我 不 曾 在 你們 所 指稱 的 日期 , 或 任何 其他 日期 , 從 這 位 被告 手 中 , 或 任何 人 手 中 , 接到 任何 的 砒霜 。 我 不 曾 在 格倫尼奇 的 溫室 或 花園 中 使用 砒霜 的 溶液 , 也 不 曾 允許 我 手下 的 人 使用 它 。 我 不 贊成 使用 砒霜 來 毒殺 為害 花 與 植物 的 害蟲 。 」 接著 被 傳喚 的 廚子 談話 的 口氣 跟 園丁 一樣 明確 。 「 我 的 主人 或 任何 其他 人 , 都 沒有 在 任何 時間 給 我 任何 砒霜 做為 滅 鼠 之 用 。 我 並 不 需要 這 種 東西 。 我 發誓 , 我 不 曾 在 房子 面 或 四周 看到 任何 老鼠 — 也 不 曾 聽說 任何 老鼠 在 房子 肆虐 。 」 格倫尼奇 的 其他 家僕 也 提供 類似 的 證據 。 經過 反問 後 , 並 無所得 , 除了 「 房子 可能 有 老鼠 , 只是 他們 並 不 知道 」 。 於是 , 擁有 毒藥 的 人 直接 追溯到 我 的 丈夫 身 上 , 沒有 追溯到 任何 其他 人 身 上 。 事實 上 , 情況 已經 證明 他 買 了 毒藥 ; 證據 所 確定 的 一 個 結論 是 「 他 曾 保有 毒藥 」 。 接著 下來 的 幾 個 證人 , 盡力 要 將 指控 的 罪名 直搗 被告 身 上 。 他 擁有 了 砒霜 後 , 用 它 來 做 什麼 呢 ? 證據 引導 陪審團 去 推斷 他 用 砒霜 做 什麼 。 被告 的 侍僕 作證 說 , 他 的 主人 在 女 主人 去世 那 一 天 早晨 的 九點 四十分 曾 拉鈴 找 他 , 要 他 為 女主人 準備 一 杯 茶 。 這 位 侍僕 在 麥克南 夫人 的 房間 開 著 的 門 旁 接獲 命令 , 並 肯定 地 發誓 說 , 當時 除了 他 的 主人 之外 , 沒有 其他 人 在場 。 接著 出現 在 證人席 的 女僕 說 , 她 泡 了 茶 , 在 十點鐘 之前 親自 拿 上樓 , 到 麥克南 夫人 的 房間 。 他 的 主人 在 開 著 的 門 旁 接 了 過去 。 她 能夠 看進去 , 只 看到 主人 在 女主人 的 房間 。 護士 克莉絲蒂娜‧歐姆塞 再度 被 傳喚 , 她 重複 了 麥克南 夫人 在 第一 次 生病 的 那 一 天 對 她 說 的 話 。 麥克南 夫人 說 ( 在 早晨 六點鐘 時 對 護士 說 ) : 「