種 潛在 的 說服性 （ 對 女人 而言 ） ， 具有 無可 抗拒 的 魅力 。 他 走路 時 稍微 一 跛 一 跛 ， 是 過去 幾 年 在 印度 服兵役 時 受傷 所 導致 的 。 他 拿 著 一 枝 很 粗 的 竹製 拐杖 ， 手把 很 奇怪 （ 是 他 長久以來 最 喜歡 的 東西 ） ， 幫助 他 在 室 內 或 室 外 時 行路 方便 。 雖然 有 這 個 小小 的 缺陷 （ 如果 算是 缺陷 的話 ） ， 但是 ， 他 並 沒有 顯得 脆弱 、 年老 或 笨拙 。 他 走路 時 微 跛 ， 然而 卻 透露 （ 也許 在 我 偏愛 的 眼光 看來 ） 一 種 奇異 的 優雅 ， 比 其他 男人 順暢 的 動作 看起來 更 悅 人 眼目 。 最後 ， 也 是 最 美妙 的 一 點 是 ， 我 愛 他 ！ 我 愛 他 ！ 我 愛 他 ！ 這 就 是 我 在 婚禮 的 這 一 天 對 我 丈夫 的 描述 。 鏡子 已經 告訴 了 我 想 知道 的 一切 ， 我們 最後 離開 了 法衣室 。 早晨 以來 就 顯得 陰沉 的 天空 ， 在 我們 待在 教堂 面 的 時候 ， 已經 變暗 了 ， 雨 開始 傾盆 而 下 。 那些 在 外面 閒蕩 的 人 ， 撐 著 雨傘 ， 冷酷 地 注視 我倆 穿過 成 排 的 他們 ， 匆匆 坐進 我們 的 馬車 。 沒有 歡呼 ， 沒有 陽光 ， 沒有 花兒 散佈 在 我們 的 小徑 上 ； 沒有 豐盛 的 早晨 ， 沒有 親切 的 演講 ， 沒有 女儐相 ， 沒有 父親 或 母親 的 祝福 。 一 場 淒清 的 婚禮 — 確實 是 如此 — 並且 （ 如果 史塔維 姨媽 說 得 對 ） 也 是 不 吉祥 的 開始 ！ 車站 已經 幫 我們 預留 了 一 間 火車 小室 。 等 著 拿 小費 的 慇勤腳夫 拉下 車廂 邊窗 的 窗簾 ， 讓 我們 隔離 了 所有 窺視 的 眼光 。 在 經過 似乎 永 無止境 的 耽延 之後 ， 火車 終於 發動 了 。 我 的 丈夫 手臂 挽 著 我 。 「 終於 開駛 了 ！ 」 他 低語 著 ， 眼 中 露出 的 愛意 ， 是 言語 所 無法 表達 的 ， 然後 他 輕輕 把 我 抱過去 。 我 的 手臂 偷偷 挪近 他 的 頸子 ， 我 的 眼光 回應 他 的 眼光 ； 我們 的 嘴唇 在 屬於 婚姻 生活 的 第一 個 徘徊 不 去 的 長 吻 中 相遇 。 哦 ， 當 我 寫 著 這 一切 時 ， 那 一 次 旅程 的 美妙 回憶 在 我 腦海 中 浮現 ！ 讓 我 擦乾 眼淚 ， 收起 稿紙 ， 結束 這 一 天 的 寫作 吧 。 審判 結束 傳喚 這 位 證人 時 ， 聽眾席 中 爆發出 一 陣 笑聲 — 無疑 部分 是 歸因於 傳喚員 所 叫出 的 奇異 名字 ， 但 部分 也 歸因於 一 個 事實 ： 即 擁擠 在 法庭 的 所有人 ， 當 他們 的 興致 低落 時 ， 都 會 有 一 種 本能 的 慾望 ， 想要 先 尋找 一 種 可能 的 娛樂 藉口 ， 把握 任何 機會 放鬆 一下 。 經過 審案 法官 嚴厲 地 斥責 之後 ， 聽眾 的 秩序 恢復 了 。 主審 法官 宣布 ， 如果 審判 的 過程 再 遭 中斷 的話 ， 他 就 要 「 清場 」 了 。 在 這樣 宣布 之後 緊接 而 來 的 沉寂 中 ， 新 的 證人 出現 了 。 一 個 奇異 而 令 人 吃驚 的 男人 — 簡直 只有 半 個 人 — 坐 在 自己 推動 的 輪椅 上 ， 滑過 眾人 為 他 騰出 的 空間 ， 出現 在 大家 的 視線 之中 。 一 個 蓋 在 他 輪椅 上 的 蓋布 ， 在 他 穿過 眾 時 掉落 了 ， 讓 大眾 好奇 的 眼光 看到 一 個 有 生命 的 人 的 頭部 、 手臂 以及 軀幹 ， 然而 下肢 完全 沒有 了 。 使得 這 種 畸形 顯得 更加 突出 、 可怕 的 是 ， 這 位 受害 者 — 就 他 的 臉部 與 身體 而言 — 是 一 位 非常 英俊 、 非常 勻稱 的 男人 。 他 如 絲 的 長髮 ， 呈現 明亮 而 漂亮 的 粟色 ， 垂 在 肩膀 上 ， 而 肩膀 是 「 力量 」 與 「 高雅 」 的 極致 。 他 的 臉 閃耀 著 活力 與 智力 的 亮光 ， 他 那 對 又 大 又 清晰 的 藍 眼睛 ， 他 那 雙 又 長 又 細 又 白 的 手 ， 就 像 一 位 美女 的 眼睛 與 雙手 。 他 本來 會 看起來 很 有 脂粉氣 的 ， 但是 他 的 喉嚨 與 胸膛 卻 顯示出 男子氣 ， 加上 他 飄垂 的 鬍子 與 長長 的 髭鬚 ， 呈現 比 頭髮 的 顏色 更 淡 的 粟色 ， 加強 了 喉嚨 與 胸膛 的 效果 。 莊嚴 的 頭部 和 身體 在 這 個 人 身 上 做 了 最 不得體 的 配置 ！ 大自然 在 創造 這 個 人 時 犯 了 一 個 最 不 謹慎 或 最 無情 的 錯誤 ！ 他 宣誓 ， 然後 ， 當然 ， 坐 在 他 的 輪椅 上 。 在 說出 自己 的 名字 之後 ， 他 向 法官 鞠躬 ， 要求 允許 他 在 提出 證據 之前 先 說明 一下 。 「 人們 在 第一 次 聽到 我 奇怪 的 教名 時 ， 都 會 發笑 。 」 他 以 一 種 低沉 、 清晰 、 迴響 的 聲音 說 ， 聲音 響徹 法庭 最 遠 的 角落 。 「 我 可以 告訴 這兒 的 仁人君子 說 ， 在 我們 之中 仍然 很 常見 的 許多 名字 ， 是 有 其 意義 的 ， 而 我 的 名字 就 是 其中 之 一 。 例如 ， 『 亞歷山大 』 在 希臘文 之中 意思 是 『 助人 者 』 ； 『 大衛 』 在 希伯萊文 之中 意思 是 『 相當 為 人 所 愛 』 ； 『 佛蘭西斯 』 在 德文 之中 的 意思 是 『 自由 』 。 我 的 名字 『 米色利穆斯 』 在 拉丁文 之中 的 意思 是 『 最 不 快樂 的 』 ︵ 「 德克特 」 在 拉丁文 中 是 「 正確 」 的 意思 ， 表示 靈敏 和 心思 敏捷 ， 也 是 「 作者 」 的 雙關語 。 德克特 對 他 自己 姓名 的 解釋 ， 可 視為 柯林斯 使用 暗示性 姓名 時 的 說明 ， 藉 此 幫助 讀者 理解 其 意含 。 ︶ 。 這 個 名字 是 父親 為 我 取 的 ， 暗指 你們 全部 都 看到 的 畸形 — 我 很 不幸 生 而 為 畸形 的 人 。 你們 不會 再 譏笑 『 米色利穆斯 』 吧 ， 會 嗎 ？ 」 他 轉向 首席 律師 ， 因為 後者 等 著 要 替 被告 詢問 他 。 「 律師 先生 ， 我 隨時候 教 。 我 為 耽擱 審判 的 進行 表示 道歉 ， 縱使 只 是 一會 的 時間 。 」 他 非常 優雅 而 溫和 地 說 了 最後 一 小 句 話 。 在 接受 首席 律師 的 詢問 時 ， 他 清楚 地