任何 邪惡 的 想法 ， 所以 無法 預見 自己 致命 的 順從 所 可能 為 自己 帶來 的 不便 與 危險 。 結果 怎麼樣 呢 ？ 他 站 在 那兒 ， 被 標示為 兇手 ， 因為 他 心地 太 高貴 ， 因為 他 太 有 教養 ， 所以 不會 懷疑 他 的 妻子 。 」 首席 律師 如此 談到 這 位 丈夫 。 當 他 談到 妻子 時 ， 也 同樣 顯得 口才 流利 ， 令 人 為之 語塞 。 「 檢察長 ， 」 他 說 ， 「 曾 以 他 在 蘇格蘭 法界 有名 尖酸 諷刺 的 口吻 問道 ， 為何 我們 完全 無法 證明 被告 把 那 兩 份 毒藥 拿給 了 妻子 ？ 我 要 回答 說 ， 我們 已經 證明 。 第一 ， 妻子 熱烈 地 愛 著 丈夫 ； 第二 ， 她 痛苦 地 感覺到 自己 個人 外表 上 的 缺陷 ， 尤其 是 她 在 面色 方面 的 缺陷 ； 第三 ， 有 人 告訴 她 ， 服用 砒霜 可以 去除 這些 缺陷 。 凡是 對於 人性 有 任何 了解 的 人 都 會 認為 ， 證據 已經 足夠 了 ！ 我們 這 位 博學 的 檢察長 難道 真的 認為 ， 女人 會 習慣 提及 她們 用以 改善 個人 外表 的 祕密 技巧 和 用物 嗎 ？ 根據 他 身為 男人 的 經驗 ， 難道 他 知道 ， 渴望 吸引 某 一 個 男人 的 女人 ， 會 告訴 這 個 男人 或 可能 跟 他 交談 的 任何 其他 人 ， 她 藉以 贏得 他 的 心 的 那 種 魅力 — 譬如說 美麗 的 面色 魅力 — 是以 人為 的 方法 藉由 使用 一 種 致命 的 毒藥 而 獲致 的 ？ 僅僅 想到 這 種 事情 就 很 荒謬 了 。 當然 ， 不會 有 人 聽到 尤士塔‧麥克南 夫人 談到 砒霜 ； 當然 ， 不 曾 有 人 逮到 她 在 服用 砒霜 ； 證據 顯示 ， 她 甚至 不會 把 她 想 嘗試 這 種 毒藥 的 意向 透露給 那些 告訴 她 這 種 毒藥 可 做為 美容 方法 的 朋友 ， 以及 為 她 取得 那 本 書 的 朋友 。 她 實際 上 是 請求 她們 把 她們 在 這 方面 的 簡短 談話 視為 絕對 機密 。 自始至終 ， 可憐 的 人兒 ， 她 都 保守 祕密 ； 如果 戴 了 假髮 ， 或者 裝 了 假牙 ， 她 也 會 保守 祕密 。 而 你 看 她 的 丈夫 ， 生命 危在旦夕 ， 就 因為 一 個 女人 表現 得 像 一 個 女人 — 就 像 你們 的 妻子 ， 陪審團 諸君 啊 ， 在 類似 的 情況 中 ， 她們 也 會 對 你們 這樣 表現 啊 ！ 」 在 如此 美妙 的 演講 之後 （ 我 希望 有 篇幅 引用 更多 的 部分 ！ ） ， 審判 中 所 發表 的 下 一 篇 暨 最後 一 篇 演講 — 也 就 是 法官 對於 陪審團 的 指示 — 讀起來 真的 很 沉悶 。 法官 首先 告訴 陪審團 說 ， 他們 無法 期望 獲得 有關 毒死 妻子 的 直接 證據 。 這 種 證據 在 涉及 毒殺 的 案子 中 幾乎 不可能 存在 ， 他們 必須 滿足 於 最佳 的 間接 證據 。 我 敢 說 ， 這 一切 都 十分 正確 。 但是 ， 法官 先 告訴 陪審團 說 ， 他們 可以 接受 間接 證據 ， 之後 卻 又 回歸 他 自己 的 說詞 ， 警告 他們 不要 太 輕易 相信 間接 證據 — 「 你們 必須 有 讓 你們 自己 的 內心 滿意 與 相信 的 證據 ， 」 他 說 ， 「 不會 在 其中 發現 推測 的 成分 — 只有 無法 抗拒 和 公正 的 推理 。 」 誰 來 決定 什麼 是 公正 的 推理 呢 ？ 間接 證據 除了 取決 於 推測 之外 ， 還 會 取決 於 什麼 呢 ？ 在 提供 這 份 樣本 之後 ， 我 不必 再 從 總結 之中 摘錄 什麼 了 。 陪審團 無疑 是 非常 困惑 ， 就 以 妥協 的 方式 來 避難 。 他們 花 了 一 小時 的 時間 ， 在 自己 的 房間 之中 思考 與 辯論 （ 如果 是 女性 陪審團 ， 則 不用 花 一 分鐘 的 時間 ！ ） 然後 ， 他們 回到 法庭 ， 以 如 下 的 語詞 提出 他們 的 膽怯 和 粉飾太平 的 「 蘇格蘭 判決 」 ： 「 未定 。 」 聽眾 之中 發出 稀疏 的 喝采聲 ， 但 立刻 遭受 制止 。 被告 以 這 種 場合 所 規定 的 手續 被 從 法庭 斥回 。 他 緩緩 地 退下 ， 像 一 個 非常 哀傷 的 人 ； 他 的 頭 垂 在 胸房 上 ， 沒有 看 著 任何 人 ， 他 的 朋友 跟 他 講話 時 ， 他 也 沒有 回答 。 可憐 的 人兒 ， 他 知道 「 蘇格蘭 判決 」 在 他 身 上 所 留下 的 污點 ： 「 我們 不 說 你 沒有 犯 所 被 控 的 罪行 ； 我們 只是 說 ， 沒有 足夠 的 證據 定 你 的 罪 。 」 審判 就 以 這 個 不 高明 又 無能 的 結論 做為 結束 ， 而 審判 將 一直 停留 在 這 種 狀態 中 — 只不過 對 我 而言 不 是 如此 。 我 看到 我 的 路 在 清晨 的 灰色 亮光 中 ， 我 閤起 了 我 丈夫 被 控 謀殺 第一 位 妻子 的 《 審判 報導 》 。 並 沒有 疲乏 的 感覺 征服 我 。 在 好幾 小時 的 閱讀 與 思考 之後 ， 我 並 不 想 躺下來 睡覺 。 這 是 很 奇怪 的 ， 但 確實 是 如此 。 我 感覺到 好像 我 已經 睡 過 了 ， 而 現在 剛 醒過來 — 變成 一 個 新 的 女人 ， 擁有 一 顆 新 的 心智 。 我 幾乎 能夠 了 解 尤士塔 遺棄 我 的 原因 。 像 他 這樣 一 位 高雅 的 人 ， 如果 妻子 已經 在 《 審判 報導 》 中 閱讀到 全 世界 所 知道 有關 他 的 事 ， 而 他 還 去 見 她 ， 那 會 像是 一 種 殉道 者 的 行為 。 我 感覺到 這 一 點 ， 就 像 他 也 會 感覺到 一樣 。 同時 ， 我 認為 ， 他 也許 會 信任 我 ， 讓 我 改變 他 的 殉道 行為 ， 並且 也許 會 回到 我 身邊 。 也許 ， 他 最後 可能 回到 我 身邊 。 同時 ， 在 這 種 期望 之中 ， 我 全心全意 同情 他 ， 原諒 他 。 只 有 一 件 小 事 阻礙 我 這 種 看法 ， 讓 我 內心 感到 很 不 舒服 。 尤士塔 仍然 暗中 愛 著 波莉 夫人 嗎 ？ 沒有 ， 我 已經 熄滅 了 他 心 中 的 這 種 熱情 ？ 這 個 女人 屬於 哪 一 種 層次 的 美女 呢 ？ 我們 彼此 之間 無論如何 是 非常 不 相像 嗎 ？ 我 房間 的 窗戶 朝 東 。 我 拉起 窗簾 ， 看到 太陽 在 清明 的 天空 壯麗 地 昇起 。 我 無法 抗拒 誘惑 ， 很 想 出去 呼吸 早晨 新鮮 的 空氣 。 我 戴上 帽子 ， 披上 圍巾 ， 臂 下 挾 著 《 審判 報導 》 。 後門 的 門閂 很