成 排 默默 坐 在 小 船 的 座位 上 ， 船長 的 手 握 著 漿 。 那 位 猶太人 也 穿著 黑 衣 ， 站 在 那兒 ， 眼睛 與 雙手 對著 打雷 的 天空 抬起 ， 祈求 著 。 陸地 與 海 上 的 野生 動物 — 老虎 、 犀牛 、 鱷魚 ； 海蛇 、 鯊魚 以及 魔魚 — 形成 一 個 神祕 的 圈子 ， 圍繞 著 受詛 的 「 流浪 者 」 ， 為 他 所 驚嚇 ， 也 為 他 所 迷 。 閃電 不見了 ， 天空 與 海 變 得 黑暗 ， 形成 一 大 片 黑色 的 空茫 。 一 線 微弱 的 可怕 亮光 照亮 了 情景 ， 從 一 把 火炬 向 下 墜落 ， 而 火炬 是 由 一 位 復仇 的 「 精靈 」 揮動 著 ， 他 乘 著 伸展 的 兀鷹 翅膀 ， 在 猶太人 上方 飛翔 著 。 這 幅 畫 構想 可能 很 狂野 ， 但 卻 具有 一 種 暗示 的 力量 ， 我 承認 讓 我 留下 深刻 的 印象 。 房子 的 神祕 沉寂 ， 以及 我 在 此刻 的 奇異 處境 ， 無疑 影響 了 我 的 心智 。 當 我 還 在 看 著 眼前 的 可怕 圖畫 時 ， 樓上 的 口哨 突然 在 寂靜 中 迸出 尖銳 、 顫動 的 聲響 。 頃刻 之間 ， 我 的 神經 完全 錯亂 了 ， 以致於 我 發出 一 聲 驚叫 。 我 感到 一 種 短暫 的 衝動 ， 想要 打開 門 跑出去 。 我 竟然 想到 要 放任 自己 來 跟 畫出 這些 可怕 作品 的 怪人 單獨 見面 ， 連 我 自己 也 著實 嚇到 了 ； 我 不得不 在 走廊 的 一 張 椅子 上 坐下來 。 幾 分鐘 之後 ， 我 的 心智 才 恢復 平衡 ， 開始 再度 感覺到 平常 的 自我 。 口哨聲 不耐煩 地 響 了 第二 次 。 我 站起來 ， 走上 通向 前 室 的 那 節 寬闊 樓梯 。 我 已經 進行到 這 個 程度 ， 如果 在 此時 退卻 ， 會 完全 貶低 我 對 自己 的 評價 。 但是 ， 當 我 走到 樓梯 頂 時 ， 我 的 心 確實 跳 得 比 平常 快 ； 我 也 老實 承認 ， 就 在 那時 ， 我 在 一 種 非常 生動 的 靈光 一 閃 中 了 解到 自己 的 輕率 。 前 室 中 的 壁爐 上方 有 一 面 鏡子 。 我 停留 了 一會 ， 看看 我 在 鏡 中 的 樣子 （ 雖然 我 很 緊張 ） 。 面 的 門 上方 那 條 掛氈 ， 已經 有 一 部分 拉到 一 邊 。 雖然 我 輕輕 地 移動 著 ， 但 米色利穆斯‧德克特 那 像 狗 一樣 敏銳 的 耳朵 卻 聽到 我 的 衣服 垂 在 地板 所 發出 的 聲音 。 我 昨天 聽到 在 唱歌 的 美妙 男高音 輕輕 地 呼喚 我 。 「 是 華蕾麗 夫人 嗎 ？ 請 不要 在 那兒 等 著 ， 進來 ！ 」 我 走進 面 的 房間 。 輪椅 向 前來 迎接 我 ， 那麼 緩慢 ， 那麼 輕柔 ， 我 幾乎 沒有 知覺到 。 米色利穆斯‧德克特 慵懶 地 伸出 手 。 他 的 頭 沉思 地 傾向 一 邊 ， 藍色 的 大 眼睛 看 著 我 ， 露出 同情 的 神色 。 我 第一 次 看到 的 那 位 憤怒 、 喊叫 的 人 ， 現在 似乎 沒有 任何 跡象 可 尋 了 — 當時 他 一會兒 是 拿破崙 ， 一會兒 又 是 莎士比亞 。 早晨 時候 的 德克特 先生 是 一 個 溫和 、 體貼 、 憂鬱 的 人 ， 只有 衣著 上 那 種 根深蒂固 的 怪異 裝扮 讓 人 想起 前夜 的 德克特 先生 。 這 一 次 ， 他 的 夾克 是 淡紅色 的 ， 中間 墊有 軟物 。 那 個 隱藏 他 畸形 的 蓋布 ， 是 淡色 的 海綠色緞 做成 ， 與 夾克 相配 ； 還 有 一 樣 東西 使得 這些 奇異 的 衣著 達到 完美 的 境地 ； 他 的 手腕 裝飾 著 巨大 的 金 手鐲 ， 是 模仿 古代 留傳 下來 的 簡單 造型 ！ 「 你 來 這兒 ， 讓 我 高興 、 著迷 ， 真是 好人兒 ！ 」 他 說 ， 聲調 非常 哀傷 又 悅耳 。 「 我 穿上 我 所 擁有 的 最 漂亮 衣服 ， 顯然 是 為了 接見 你 。 請 不要 驚奇 ， 除了 在 這 個 卑鄙 、 物質 的 十九世紀 ， 男人 一直 都 跟 女人 一樣 穿著 珍貴 的 布料 和 美麗 的 色彩 。 一百 年 以前 ， 一 個 穿 淡紅色 絲料 的 男士 ， 是 衣著 得體 的 男士 ； 一百五十 年 以前 ， 古典 時代 的 貴族 戴 著 完全 跟 我 一樣 的 手鐲 。 我 輕視 我 所 生活 的 時代 ， 因為 它 粗魯 地 鄙視 美 ， 卑鄙 地 恐懼 消費 ， 把 男士 的 衣服 貶抑成 黑色 的 布料 ， 讓 男士 的 裝飾 只 限於 戒指 。 我 喜歡 自己 看起來 明亮 又 漂亮 ， 尤其 是 ， 當 明亮 與 漂亮 的 人 來 看 我 的 時候 。 你 不 知道 ， 你 來 陪 我 ， 對 我 是 多麼 珍貴 的 事 。 今天 是 我 的 憂鬱 日子 之 一 ， 眼淚 情不自禁 流出來 。 我 悲嘆 我 自己 ； 我 為 同情 而 消瘦 。 請 想想 我 是 什麼 樣 的 人 ！ 一 個 孤獨 的 可憐 人兒 ， 為 一 種 可怕 的 畸形 所 命定 。 多麼 可憐 ！ 多麼 可怕 ！ 我 深情 的 內心 — 白費 了 。 我 不尋常 的 才賦 — 沒有用 ， 不然 就是 誤用 。 可悲 ！ 可悲 ！ 可悲 ！ 請 同情 我 。 」 他 的 眼睛 確實 充滿 淚水 ， 是 同情 他 自己 的 淚水 。 他 看 著 我 ， 跟 我 說話 ， 像 一 個 想要 獲得 照顧 的 病童 在 哀號 與 抱怨 中 請求 著 。 我 茫然 不知所措 。 真是 荒謬 ， 我 一生 之中 不 曾 這樣 尷尬 過 。 「 請 同情 我 ！ 」 他 又 說 一 次 。 「 不要 那樣 無情 。 我 只 要求 一點 小 東西 。 美麗 的 華蕾麗 夫人 ， 說 你 同情 我 吧 ！ 」 我 說 我 同情 他 ， 而 說 的 時候 ， 臉 都 紅 了 。 「 謝謝 你 ， 」 米色利穆斯‧德克特 謙卑 地 說 。 「 這樣 對 我 很 好 。 再 稍微 進一步 ， 輕拍 我 的 手 吧 ！ 」 我 努力 要 控制 自己 ， 但是 我 對於 最後 這 項 請求 （ 請 記住 ， 是 以 十分 嚴肅 的 方式 向 我 提出 ） 產生 一 種 很 強烈 的 荒謬感 ， 所以 無法 控制住 ： 我 爆笑 了 出來 。 米色利穆斯‧德克特 看 著 我 ， 露出 茫然 的 驚奇 神情 ， 讓 我 覺得 更 有趣 。 我 讓 他 生氣 了 嗎 ？ 顯然 沒有 。 他 從 驚奇 中 恢復 正常 ， 頭部 舒適 地 靠在 輪椅 的 背 上 ， 表情 像 一 個 人 在 仔細 聆聽 一 種 歌唱 表演 。 我 笑 得 筋疲力盡 後 ， 他 抬起 頭 ， 拍 著 好看 而 白皙