紳士 的 角度 ， 他 都 非常 擔心 自己 就 要 毀滅 一 件 精品 。 但是 從 另一方面 來 說 ， 他 的 搜索 難道 沒有 一點 意義 ？ 這 一 件 醜聞 真是 令 人 無法 忍受 ， 他 從來 不 曾 讓 這 種 事情 遁身 而 去 ； 他 決定 向 自己 證明 ， 他 所 見到 的 完美 形象 只 是 一 個 幻影 ， 除非 有 必要 ， 他 絕 不 會 濫用 他 的 同情心 。 當 他們 走進 車道 時 ， 看到 馬洛 和 布納 站 在 大門 口 說話 ， 而 站 在 玄關 的 陰影處 ， 是 那 一 位 穿 黑 衣服 的 女士 。 她 看見 他們 後 ， 從 草坪 上 朝 他們 走來 ， 神情 嚴肅 ， 背脊 挺直 ， 腳步 非常 輕盈 。 當 庫柏西 先生 為 他們 介紹 後 ， 她 那 一 雙 琥珀色 的 眼睛 親切 地 向 他 致意 。 她 的 臉色 蒼白 ， 好像 戴上 一 個 哀傷 的 面具 ， 完全 看 不 到 早上 在 懸崖 上 所 見到 的 表情 ； 她 的 聲調 平穩 ， 和 庫柏西 說 了 幾 句 話 後 ， 眼睛 轉向 褚蘭特 。 「 希望 你 能 順利 完成 工作 ， 」 她 熱切 地 說 。 「 你 覺得 你 可以 嗎 ？ 」 一 聽到 她 的 話 ， 他 立刻 下定決心 了 。 「 我 想 我 會 的 ， 曼德森 太太 ， 當 整 個 案子 結束 時 ， 我 請求 你 能 和 我 見面 ， 因為 在 稿子 刊出 前 ， 我 必須 再 徵求 你 的 意見 。 」 她 看來 一 臉 迷惑 ， 眼 立即 呈現 困惱 。 「 要是 有 這 個 必要 ， 當然 可以 了。 」 褚蘭特 本 想 再 開口 ， 但 遲疑 了 一下 。 他 記得 這 位 女士 說 過 ， 她 不 願 再 重述 她 對 探長 說 過 的 話 ， 也 不 想 再 接受 任何 的 詢問 。 他 不 確定 自己 是否 為了 再 聽聽 她 的 聲音 ， 或是 想要 再 多 看 她 一 眼 ， 才 再 提出 了 問題 ， 但 這 問題 的確 困擾 他 良久 了 。 在 這 件 案子 的 眾多 怪 現象 中 ， 那 問題 一直 找 不 到 合適 的 解釋 ； 這 一 問 ， 他 或許 只 能 得到 短短 的 答覆 ， 也 可能 會 有 不同於 其他 問題 的 回應 ， 但是 他 還是 開口 了 。 「 謝謝 你 的 好意 ， 允許 我 可以 深入 屋子 的 每 一 處 ， 問 每 一 件 事 。 但是 我 有 一兩 個 問題 想要 請問 你 ， 我 想 應該 不會 是 你 不 想 回答 的 問題 ， 可以 嗎 ？ 」 她 疲倦 地 看 著 他 。 「 要是 我 拒絕 了 ， 那 未免 太 愚蠢 了 ， 請 你 問 吧 ！ 褚蘭特 先生 。 」 「 只 有 一 件 事 ， 」 褚蘭特 很 快 地 說 。 「 我們 得知 你 先生 最近 從 倫敦 銀行 提出 一 筆 數目 相當 大 的 現金 ， 一直 留在 這  ， 事實 上 現在 還 在 這 房子  ， 你 知道 他 為什麼 這麼 做 嗎 ？ 」 她 吃驚 地 張 著 眼睛 。 「 我 真 不 敢 相信 ， 我 並 不 知道 有 這 回 事 ， 聽到 這 件 事 我 很 驚訝 ！ 」 「 為什麼 會 讓 你 驚訝 ？ 」 「 我 認為 我 先生 只有 放 一點 錢 在 房子  。 星期日 晚上 ， 他 還 沒有 開車 出去 前 ， 他 到 會客室 來 找 過 我 ， 看來 似乎 為 某 件 事情 煩心 ， 還 問 我 是 不 是 有 鈔票 或是 金子 可以 給 他 ， 明天 他 就 會 還 我 。 我 當時 很 訝異 ， 因為 他 身邊 從來 不會 缺 錢 用 ， 他 皮夾子 面 固定 會 放 一百 鎊 左右 的 錢 。 於是 我 打開 我 的 寫字桌 ， 把 所有 的 錢 都 給 了 他 ， 大概 也 只 有 三十 鎊 吧 ！ 」 「 他 沒有 告訴 你 原因 ？ 」 「 沒有 ， 他 把 錢 收進 口袋 面 ， 然後 說 馬洛 先生 建議 他 在 月光 下 開車 兜風 ， 可以 幫助 他 入睡 。 或許 你 聽說 了 ， 他 一直 都 睡 不 好 ， 所以 他 就 和 馬洛 先生 出去 了 。 我 只是 覺得 奇怪 ， 他 為什麼 在 星期日 晚上 還 需要 錢 ， 但是 我 很 快 忘 了 這 件 事 ， 直到 現在 我 才 想 起來 。 」 「 這 件 事 的確 是 很 讓 人 不解 。 」 褚蘭特 看 著 遠方 ， 庫柏西 先生 開始 和 他 的 姪女 提起 審訊 的 安排 ， 於是 褚蘭特 轉身 離去 ， 走向 在 草坪 上 漫步 的 馬洛 。 提到 有關 即將 舉行 的 審訊 ， 這 個 年輕人 顯得 很 輕鬆 ， 雖然 他 看來 依然 疲倦 緊張 ； 提到 警方 的 傲慢 或是 史塔克 醫生 的 死板 時 ， 他 還是 像 平日 一樣 談笑風生 。 褚蘭特 漸漸 把 話題 引到 命案 本身 ， 馬洛 的 態度 這 才 嚴謹 起來 。 「 布納 也 對 我 提 過 他 的 看法 ， 」 當 褚蘭特 提到 那 位 美國人 的 假設 時 ， 馬洛 答道 ： 「 但是 我 自己 無法 相信 這 一 套 ， 因為 還是 解釋不了 當中 一些 疑點 。 我 也 曾 在 美國 住 過 一 段 時間 ， 聽 過 這 類 的 復仇 行動 — 經過 精心 策畫 ， 然後 秘密 進行 ， 的確 不 是 不可能 的 事 。 對 勞工 運動 的 某些 層面 而言 ， 這 是 一 個 很 典型 的 現象 ， 美國人 在 那 種 事情 上 有 他們 自己 的 作風 和 長處 。 你 聽 過 《 賀克萊貝瑞．芬 歷險記 》 （ 馬克 ． 吐溫 的 小說 ） 嗎 ？ 」 「 太 熟悉 了 ！ 」 褚蘭特 說道 。 「 我 一直 以為 在 美國 民間 故事 中 ， 最 具 美國 精神 的 是 湯姆．梭爾 的 故事 （ 指 《 湯姆 歷險記 》 ） ， 他 為了 協助 黑奴 吉姆 安全 逃脫 ， 原本 只 要 二十 分鐘 就 能 解決 的 事 ， 卻 花 了 好幾 天 的 時間 進行 ， 他 那 偉大 的 傑作 不僅 運用 艱難 技巧 ， 而且 過程 浪漫 感人 。 你 知道 美國人 格外 喜歡 小木屋 和 兄弟 情義 這 類 的 事 ， 每 一 所 大學 的 社團 都 有 它 的 秘密 符號 和 格鬥 方式 。 你 大概 也 聽 過 涉及 政治 問題 的 『 一無所知 運動 』 ︵ Know-Nothing Movement ， 美國 本土 十九世紀 五○年代 盛 及 一時 的 「 一無所知 黨 （ 後 改名 「 美國黨 」 ） 推行 的 運動 。 該 黨 主張 限制 移民 、 限制 外來 移民 參與 政治 的 權利 。 該 黨 成員 在 外人 問及 其 排外 主義 的 組織 時 ， 皆 回答 「 一無所知 」 ， 故名 。 ︶ 和 三K黨