Displaying extended context for query match # 25,894 in text YL201605469
<< Prev Next >>
    
 

天 我 在 曼德森 的 圖書室 也 曾 做 過 一樣 的 事 , 都 會 同意 馬洛 的 說法 。 但是 即使 看來 如此 , 假如 曼德森 在 十一點鐘 以前 死亡 , 而且 就 在 那 段 時間 內 , 馬洛 冒充 他 進入 白色 山形屋 , 然後 再 進入 曼德森 的 房 內 , 這些 事情 又 如何 和 他 隔天 出現 在 南安 普敦 不 起 衝突 呢 ? 想想 , 他 必須 在 沒有 人 聽見 以及 看見 的 情況 下 離開 屋 內 , 然後 在 午夜 前 開車 前往 南安普敦 。 馬丁 , 那 個 尖耳朵 的 馬丁 , 當時 一直 在 儲藏室 面 等 著 , 開 著 門 , 以便 接聽 電話 。 實際 上 他 很 有 可能 站 在 樓梯口 守 著 , 而 那 一 道 樓梯 是 臥室 那 一 層 樓 通往 一樓 唯一 的 通道 。 針對 這 一 個 難題 , 我們 談到 有關 我 的 調查 的 最後 一 個 , 也 是 最 關鍵 的 一 點 。 前面 所 提到 的 事情 , 我 都 記 在 心面 , 利用 審訊日 前 一 天 剩餘 的 時間 , 我 和 很多 人 談 過 , 重新 回想 我 的 假設 , 一 環 接 一 環 地 測試 。 最後 只 發現 一 個 弱點 和 馬丁 等到 十二點半 才 睡覺 這 一 件 事情 有關 , 因為 他 是 被 命令 這麼 做 , 所以 顯然 也 是 計畫 中 的 一 部分 , 是 為了 配合 馬洛 不 在場 的 證明 。 要是 我 找不出 原因 , 那麼 我 的 一切 假設 都 是 枉然 了 。 我 必須 證實 , 當 馬丁 要 上床 睡覺 的 時候 , 那 個 本來 把 自己 關 在 曼德森 房 內 的 人 , 早 已經 在 開往 南安普敦 的 路 上 了 。 不論 如何 , 我 心 中 已經 有 一 個 想法 , 也許 讀 這 篇 報導 的 人 到 這 也 有 這 種 想法 了 。 讓 我 說 明白 一些 吧 , 那 就 是 冒牌 曼德森 如何 在 午夜 前 離開 的 這 一 個 問題 , 可 說 是 一 個 巧妙 的 計謀 ! 但是 我 不 想 現在 就 公佈 我 當時 打算 怎麼 做 , 要是 當 我 在 進行 這 個 測試 時 被 人 發現 , 那麼 將 會 打草驚蛇 , 所以 , 我 打算 隔天 才 進行 對於 這 一 點 的 測試 , 也 就 是 當 大家 在 法庭 內 接受 審訊 時 。 我 知道 審問 將 在 旅館 內 舉行 , 當 所有 相關 的 人 都 在 法庭 上 時 , 我 可以 一 個 人 好好 對 白色 山形屋 進行 調查 。 所以 就是 這樣 , 當 審訊 在 旅館 內 進行 時 , 我 也 在 白色 山形屋 努力 工作 , 我 帶 了 一 架 照相機 , 開始 搜尋 , 依照 一般 警察 進行 這 種 工作 的 原則 , 我 做 得 差不多 夠 了 。 我 不 累贅 敘述 搜查 經過 , 現在 就 直接 說明 成果 : 我 找到 兩 枚 很 新 的 指紋 , 而且 拍下 它們 , 相當 大 且 清楚 , 就 在 曼德森 臥室 衣櫃 最 上面 , 一 個 上 過 漆 的 抽屜 的 右手 邊 ; 另外 在 曼德森 太太 房 內 的 落地窗 玻璃 上 , 也 找到 五 枚 ︵ 混 在 一些 別人 留下 的 較 小 且 時間 久遠 的 指印 中 ︶ 。 這 個 窗戶 在 晚上 一向 開 著 , 只有 把 窗簾 拉上 ; 此外 , 在 放 曼德森 假牙 的 玻璃盆 上 , 也 找到 了 三 枚 。 我 把 玻璃盆 從 白色 山形屋 帶出來 , 還 從 馬洛房 內 拿走 幾 樣 東西 ; 我 取走 一些 衛生 用品 之類 的 日用品 , 因為 上面 的 指紋 最 清楚 。 我 從 自己 的 日記本 上 割下 幾 頁 紙 , 當 著 我 的 面 讓 馬洛 留下 他 的 指印 , 但是 他 並 不 知道 我 的 用意 。 我 把 那 幾 頁 紙 拿給 他 看 , 問 他 是 不 是 認得 , 當 他 拿過去 看 時 , 他 的 指印 已經 清楚 地 印 在 上面 , 事 後 我 就 可以 把 它們 採取下來 。 就 在 那 一 晚 六點鐘 左右 , 也 就 是 在 陪審團 提出 對 兇手 的 譴責 的 兩 個 小時 後 , 我 已經 完成 我 的 工作 , 可以 證實 在 落地窗 的 玻璃 上 五 枚 指印 中 的 兩 個 , 以及 玻璃盆 上 的 三 枚 指紋 , 都 是 屬於 馬洛 的 左手 , 窗戶 上 另外 三 枚 和 抽屜 上 的 兩 枚 都 是 屬於 他 的 右手 指紋 。 八點鐘 時 , 在 主教橋 一 位 攝影師 考伯 先生 的 幫忙 下 , 我 得到 十二 張 放大 後 馬洛 的 指紋 。 很 明顯 的 , 他 無意 中 在 我 的 日記紙 上 留下 的 指印 、 從 他 房 用具 上 採得 的 指紋 , 以及 我 發現 的 那些 指紋 , 都 是 同 一 個 人 的 。 由 此 可以 證明 , 馬洛 最近 曾 到 過 曼德森 的 房間 , 他 並 沒有 職務 上 的 理由 會 出現 在 那 , 另外 , 他 也 到 過 曼德森 太太 的 房間 , 他 更 沒有 理由到 那 去 。 我 很 希望 在 這 一 篇 報導 刊出 時 , 重新 製造 這些 指印 。 九點鐘 時 , 我 回到 旅館 的 房 內 , 坐 在 那 開始 寫 我 的 手稿 , 把 整 個 故事 完成 。 在 此 做 結束 時 的 同時 , 我 要 提出 更 進一步 的 意見 : 在 命案 當天 晚上 , 那 個 冒牌 曼德森 , 在 曼德森 的 房 對 曼德森 太太 提到 , 馬洛 已經 在 前往 南安普敦 的 路 上 了 , 他 也 對 馬丁 說 了 一樣 的 話 。 同 一 個 時間 內 , 他 在 房 內 都 已 部署 好了 , 然後 他 把 燈 關掉 , 穿著 他 自己 的 衣服 躺 在 床 上 , 一直 等到 確定 曼德森 太太 已經 差不多 睡著 了 , 才 偷偷 爬起來 。 他 的 腳 上 只 穿著 襪子 , 腋 下 夾 著 一 堆 從 死者 房間 挑來 的 衣服 和 鞋子 , 偷偷摸摸 穿過 曼德森 太太 的 房間 , 站 在 窗簾 後面 , 用 他 的 手 把 窗戶 再 推開 一點 , 跨過 陽台 的 鐵欄杆 , 身體 慢慢 往 下 滑 , 直到 離 地面 只 有 幾 步 高 的 地方 , 然後 跳到 柔軟 的 草坪 上 。 從 他 進入 曼德森 的 房 內 開始 , 根據 馬丁 的 說法 , 大概 是 十一點半 , 只要 半 個 小時 就 可以 完成 這些 事情 。 接下來 讀者 或是 警方 可以 自己 去 臆測 , 屍體 在 隔天 早上 被 發現 時 , 是 穿著 衣服 , 但是 非常 不 整齊 , 而 馬洛 到 南安普頓 的 時間 是 早上 六點半 。 我 在