完全 不 受 影響 ， 和 一 年 半 以前 褚蘭特 在 馬爾斯多 所 見到 疲倦 緊張 的 他 判若兩人 。 他 那 修長 富有 彈性 的 身架 ， 很 符合 他 陽剛 的 聲調 ， 他 的 眉宇 之間 有 一 股 正氣 ， 藍色 的 眼睛 非常 澄澈 ； 只是 在 他 想 事情 時 ， 依然 流露出 褚蘭特 第一 眼 見到 他 時 的 那 一 種 警覺 神情 。 他 的 嘴唇 緊抿 著 ， 顯然 知道 自己 陷於 麻煩 中 ， 但是 他 勇於 面對 眼前 的 困境 。 「 西格斯 必． 曼德森 不 是 一 個 心態 正常 的 人 ， 」 馬洛 平靜 地 敘述 。 「 我 在 美國 所 認識 的 有錢人 ， 不 是 不 正常 的 貪婪 、 不 正常 的 工作狂 、 不 正常 的 權勢慾 ， 就是 運氣 好 得 不 正常 ！ 但 他們 的 才智 都 不 怎麼 出色 。 而 曼德森 也 是 一 個 很 喜歡 累積 財富 的 人 ， 他 不斷 在 這 一方面 努力 。 他 是 一 個 支配慾 很 強 的 人 ， 他 當然 也 有 不少 運氣 ， 但是 他 最 特殊 的 地方 在於 他 超人 的 智能 。 在 他 自己 的 國家 ， 也許 人們 會 告訴 你 ， 他 與眾不同 的 人格 在於 他 毫不 留情 地 追求 他 的 目標 ， 但是 如果 只是 這樣 ， 將 有 成千上萬 的 人 可以 做到 這 一 點 ， 只要 他們 事先 計畫 周詳 的 話 。 」 「 我 並 不 是 說 美國人 不 夠 聰明 ， 以 整 個 國家 的 水平 而言 ， 他們 比 我們 聰明 十 倍 ， 但是 我 從來 沒有 見 過 一 個 顯現 如此 睿智 、 有 遠見 、 對 金錢 嗅覺 敏銳 以及 意志力 堅強 的 人 ！ 他 展現出 一 種 非常 強勢 的 智慧 ， 在 他 所 做 的 每 一 件 事情 背後 ， 都 是 為了 增進 他 的 財富 。 他們 經常 在 報紙 上 稱 他 是 『 華爾街 的 拿破崙 』 ， 但是 沒有 多少 人 像 我 一樣 明白 這 句 話 有 多麼 貼切 ！ 首先 ， 他 似乎 從來 不會 忘記 一 件 對 他 有利 的 事 ， 他 對於 商業 資訊 的 處理 ， 就 如同 拿破崙 對 軍事 一樣 有 系統 。 他 可以 在 很 短 的 時間 內 ， 以 一 種 特殊 的 消化 方式 來 研讀 它們 ， 隨時 把 它們 掌握在 手 中 ， 所以 他 可以 任何 時間 提出 對於 煤礦 、 小麥 或是 鐵路 的 報告 。 然後 ， 他 採取 比 任何 人 都 要 大膽 明智 的 計畫 ， 人們 只 知道 曼德森 從來 不會 有 什麼 明顯 的 動作 ， 除此之外 ， 誰 也 猜 不 出 他 要 做 什麼 。 他 所 做 的 事情 ， 往往 出人意料 之外 ， 而 他 大部分 的 成功 也 是 這麼 來 的 。 當 他們 知道 他 被 人 槍殺 的 時候 ， 整 個 華爾街 一 片 混亂 ， 而 他 的 對手 一 個 接 一 個 倒地 不 起 了 。 接下來 我 要 對 你們 說 的 計畫 ， 可能 要 花 一般人 長久 的 時間 來 思索 ， 但是 曼德森 可以 在 他 刮 鬍子 的 時間 內 ， 計畫 這 一 件 事情 ， 包括 最 瑣碎 的 細節 。 」 「 我 一直 認為 他 的 印第安人 血統 — 不 知 年代 有 多 遙遠 了 — 和 他 的 狡猾 殘忍 有 一定 的 關聯 。 說 也 奇怪 ， 只有 我 和 他 知道 這 一 件 事 。 有 一 次 我 發現 了 曼德森 和 依洛克瓦 依 族長 曼托 及 他 法國籍 的 妻子 — 兩百 年 前 ， 這 個 可怕 的 女人 掌握 整 個 野蠻 部落 的 大權 — 有 血緣 關係 ， 於是 他 要 我 運用 我 的 興趣 ， 去 分析 這 個 奇怪 家族 的 遺傳 。 在 那 個 時代 ， 曼德森 家族 的 人 ， 非常 活躍 於 賓夕維尼亞 邊界 一帶 的 皮毛 交易 中 ， 他們 當中 有 不少 人 娶 了 印第安裔 的 女人 。 我 只 能 說 ， 除了 曼托 以外 ， 他 身 上 還 有 其他 印第安人 的 血統 ， 那 一些 妻子 的 後代 多數 都 已經 不可 考 。 在 這 個 國家 還 沒有 民主化 以前 ， 有 太多 開拓 者 的 後代 都 是 混血 的 。 我 的 研究 告訴 我 ， 美國人 之中 ， 有 很多 人 具有 原住民 血統 ， 經過 歷代 的 演變 ， 已經 很 難 考證 ， 而且 分散 很 廣 。 在 那 個 時代 ， 有 一些 人 很 堅持 維護 他們 的 血統 ， 所以 還 保存 純正 的 血脈 ， 並且 以 此 為榮 。 我 有 一 種 感覺 ， 自 戰爭 結束 ， 黑人 及 少數 民族 的 問題 逐漸 受到 注意 後 ， 曼德森 愈發 痛恨 他 有 混血 的 事 。 當 我 告訴 他 那些 事 時 ， 他 是 那麼 驚訝 不安 ， 而且 從來 不 對 其他 人 提起 。 當然 了 ， 他 活 著 時 ， 我 也 不 曾 將 此 事 透露給 第三者 知道 。 但是 我 認為 從 那 一 次 之後 ， 他 因為 我 發現 他 有 混血 血統 而 不 是 很 喜歡 我 ， 這 大概 是 他 過世 前 一 年 發生 的 事 。 」 「 曼德森 是 不 是 曾經 有 什麼 宗教 信仰 ？ 」 很 意外 地 ， 是 庫柏西 先生 開口 問起 。 馬洛 想 了 一下子 。 「 我 所 知道 的 ， 並 沒有 。 他 對 禮拜 儀式 和 禱告 都 不 是 很 清楚 ， 我 也 從來 沒有 聽 他 提起 有關 宗教 的 事 ， 要是 他 對 上帝 有 任何 概念 或是 宗教 方面 的 情感 ， 我 倒 覺得 奇怪 。 但是 據 我 所 知 ， 在 孩童 時代 ， 他 經歷 過 嚴厲 的 宗教 教養 ， 他 在 私生活 方面 ， 以 一般 標準 來 看 ， 是 全然 無可 非議 。 在 嗜好 方面 ， 除了 抽菸 以外 ， 他 是 完全 禁慾 者 。 我 和 他 在一起 四 年 ， 從來 沒有 聽 他 在 口頭 上 直接 說 過 謊話 ； 他 會 以 其他 的 形式 欺騙 。 你 能 想像 一 個 欺騙 他人 時 從不 猶豫 、 而且 使用 各 種 誤導 他人 手段 的 人 ， 同時 也 是 一 個 在 小 事情 上 不 直接 撒謊 的 人 嗎 ？ 曼德森 就 是 一 個 這樣 的 人 ， 而且 他 並 不 是 唯一 一 個 這樣 的 人 。 我 想 ， 一個個 人情操 十分 真誠 的 軍人 ， 會 毫不 遲疑 去 欺騙 他 的 敵人 。 遊戲 的 規則 允許 他 這麼 做 ， 而且 在商言商 ， 對 他們 來 說 ， 任何 時刻 都 是 戰爭 狀態 。 」 「 真是 一 個 悲哀 的 世界 ！ 」 庫柏西 感嘆 地 說 。 「 就 像 你 說 的 。 」 馬洛 贊成 地 說 。 「 現在 我 要 說