： 「 保證 是 純 葡萄酒 ， 我們 要 喝 點 什麼 ？ 」 庫柏西 先生 從 他 的 沉思 中 醒來 。 「 我 想 ， 我 要 一些 牛奶 和 蘇打水 。 」 「 小聲 一點 ！ 」 褚蘭特 提示 他 。 「 領班 的 心臟 不 好 ， 別 讓 他 聽見 了 。 牛奶 和 蘇打水 ！ 庫柏西 ， 你 可能 自認為 身 強 體健 ， 我 並 沒有 否認 ， 但是 我 得 警告 你 ， 把 飲料 混 在一起 喝 的 習慣 ， 已經 造成 很多 比 你 強壯 的 人 死亡 ！ 放 聰明 點 吧 ！ 來 ， 倒滿 一 杯 沙曼酒 ， 把 蘇打水 留給 游牧 民族 喝 吧 ！ 哦 ， 我們 的 食物 來 了 ， 」 侍者 把 盤子 放置 在 他們 的 桌 上 ， 他 又 對待 者 吩咐 一些 事 ， 看來 褚蘭特 在 這  是 一 個 很 受 尊重 的 客人 。 「 我 要 他們 送 一些 我 熟識 的 酒 來 ， 我 希望 你 嚐 一些 。 要是 你 礙於 宗教 誓言 的 關係 ， 那麼 看 在 所有 禁 酒聖 者 的 面子 上 — 他們 或許 就 站 在 旁邊 監視 你 — 你 就 喝 些 水 吧 ！ 但是 別 再 喝 什麼 笑掉 人 大牙 的 牛奶 加 蘇 打 水 。 」 「 我 從來 沒有 發 過 什麼 禁 酒 誓言 ， 」 庫柏西 滿意 地 檢視 著 他 的 羊肉 。 「 我 只是 不 喜歡 喝 酒 。 我 曾經 買 過 一 瓶 ， 想 喝 看看 酒 的 滋味 ， 那 味道 叫 我 難受 了 一陣子 ， 但 也 很 可能 因為 那 不 是 一 瓶 好 酒 。 我 會 嚐 一些 你 的 酒 ， 因為 這 是 你 的 慶祝 晚餐 。 親愛 的 褚蘭特 ， 為 了 表達 此刻 我 內心 強烈 的 喜悅 ， 我 願意 為 你 做 一些 不 平常 的 事 。 我 已經 好幾 年 沒有 這麼 高興 了 ， 想想 看 ， 」 當 侍者 幫 他 把 酒杯 斟滿 時 ， 他 大聲 地 說 ： 「 曼德森 命案 已經 讓 無辜 的 人 得到 安寧 ， 而 你 又 和 瑪蓓 有 這麼 完美 的 結局 ， 這 一切 都 讓 我 太 高興 了 。 親愛 的 朋友 ， 我 要 向 你 舉杯 祝賀 ！ 」 他 說 著 ， 喝 了 一 小 口 。 「 你 是 一 個 好人 ， 」 褚蘭特 感動 地 說 ， 「 你 心地 的 寬大 ， 絕不 只 是 外表 表現出來 的 那樣 而已 。 如果 你 是 為 了 我 的 健康 而 舉杯 的話 ， 那 就 是 騙人 的 了 。 親愛 的 庫柏西 ！ 願 他 的 嘴 永遠 保持 玫瑰 般 紅潤 … … 不 ！ 去 他 的 ！ 」 他 突然 住 嘴 了 ， 因為 當 庫柏西 再次 舉杯 時 ， 褚蘭特 吃驚 地 發現 他 的 同伴 臉 上 露出 痛苦 的 神色 。 「 我 不 該 左右 你 的 選擇 ， 我 向 你 道歉 ， 你 可以 儘管 點 你 要 喝 的 飲料 ， 即使 把 領班 氣 得 撞 牆 也 無所謂 。 」 當 庫柏西 終於 得到 他 那 杯 禁慾 般 的 飲料 ， 侍者 也 離去 後 ， 褚蘭特 目光炯炯 地 看 著 他 。 「 在 這  吵雜 的 人聲 中 ， 我們 儘 可 像 在 沒 人 的 地方 一樣 談話 ， 侍者 在 櫃台 和 女 客人 打情俏 ， 這  只有 我們 兩 個 人 。 你 覺得 今天 下午 的 會談 如何 呢 ？ 」 他 說 著 ， 津津有味 地 開始 享用 他 的 晚餐 。 庫柏西 先生 切 著 他 的 羊肉 ， 說 ： 「 我 的 審判長 大人 ， 最 奇妙 的 地方 是 這 件 案子 的 諷刺性 ， 我們 兩 人 都 知道 曼德森 為什麼 對 馬洛 恨之入骨 ， 可是 當事人 自己 卻 很 迷惑 。 我們 都 知道 曼德森 的 妒意 ， 為了 瑪蓓 好 ， 我們 最好 別 再 提 這 一 部分 ， 馬洛 永遠 也 不會 知道 他 曾經 被 人 這麼 誤解 過 。 怪哉 ！ 我 在 想 ， 我們 每 一 個 人 都 無 知覺 地 生活 在 錯誤 的 觀察 網絡 中 。 譬如說 ， 我 記得 在 幾 年 前 ， 我 有 一 熟 朋友 篤信 我 已經 被 秘密 地 派往 羅馬 教會 ， 他們 會 這麼 認為 ， 是 因為 我 曾經 在 一 次 談話 中 表示 ， 我 喜歡 那 種 可以 一 星期 不 吃 肉 的 計畫 。 曼德森 對 他 秘書 的 看法 ， 更 是 基於 一 個 薄弱 的 理由 。 我 想 ， 是 布納 先生 告訴 你 ， 曼德森 具有 根深蒂固 的 猜忌 性情 … … 看看 曼德森 的 故事 ， 很 明顯 可以 看出 ， 我們 所 面對 的 是 一 個 扭曲 的 心靈 。 」 褚蘭特 哈哈 大笑 ： 「 我 承認 ， 這 個 案子 的確 是 很 不尋常 。 」 「 不尋常 的 地方 ， 只是 在於 細節 的 發展 過程 ， 」 庫柏西 先生 更正 說 ， 「 其中 有 哪些 異常 的 事實 呢 ？ 一 個 瘋子 心 產生 了 一 個 瘋狂 的 疑念 ， 然後 他 為 他 的 假想敵 設下 一 個 狡猾 的 計謀 ， 這 計畫 包括 摧毀 他 自己 ！ 想想 看 ， 只要 對 瘋子 有 一點 基本 認識 的 人 ， 會 怎麼 稱呼 這 個 人 ？ 再 看看 馬洛 的 部分 ， 他 發現 自己 處於 危急 的 狀況 ， 雖然 他 是 無辜 的 ， 但是 即使 他 說出 真相 ， 也 救不了 他 。 這 真是 前所未聞 的 事 。 他 逃走 的 方式 不僅 勇氣 十足 ， 而且 是 那麼 機智 。 但是 現在 看來 ， 這些 事情 好像 每 天 都 可能 發生 ， 並非 不尋常 。 」 他 說 著 ， 一面 吃 著 已 支離破碎 的 羊肉 。 「 我 想要 知道 ， 」 褚蘭特頓 了 一下 。 「 依照 你 的 說法 ， 在 地球 表面 是 不 是 有 任何 事情 ， 能 讓 你 不 覺得 平凡 、 普通 ？ 」 庫柏西 先生 溫和 地 笑 著 ： 「 你 不要 認為 我 是 自相矛盾 ， 要是 我 提出 一些 真正 不尋常 的 事 ， 或許 你 就 會 比較 明白 我 的 看法 。 讓 我 想想 看 … … 譬如說 ， 我們 在 波頓 研究 的 肝蛭 的 生命史 ， 就 是 一 種 不尋常 的 事 。 」 「 這 一 點 我 無法 反駁 ， 」 褚蘭特 說 。 「 科學 大會 可能 很 高興 聽到 肝蛭 的 低級 生命 型態 ， 但是 我 以前 從來 沒有 聽 過 。 」 「 那 的確 不 是 一 個 吸引人 的 話題 ， 」 庫柏西 先生 審慎 地 說 。 「 我 不會 再 去 提 它 。 我 所 要 說 的 是 ， 親愛 的 褚蘭特 ， 我們 周圍 確實 有 一些 不尋常 的 事情 發生 ， 假如 我們 專心 注意 它 的 話 。 我們 之所以 察覺 不 出