。 為什麼 呢 ？ 因為 人 — 」 「 請 讓 我 插 個 嘴 ， 」 庫柏西 先生 打斷 他 的 話 ， 雙手 握 在 他 的 盤子 前面 。 「 我 可以 向 你 保證 ， 我 從未 放棄 人類 理性 ， 但是 我 確知 他 是 無辜 的 ， 而且 我 一直 都 很 確定 ， 因為 我 知道 一些 事情 ， 從 一 開始 就 知道 了 。 你 剛才 問 我 ， 假如 我 也 是 陪審團 中 的 一 員 ， 我 會 怎麼 想 ？ 這 並 不 是 一 個 很 好 的 心智 判斷 的 訓練 ， 因為 我 知道 我 不會 列 在 那 個 席位 中 ， 我 應該 坐 在 證人 席面 ， 提出 我 自己 的 證詞 。 你 剛才 還 說 ， 『 因為 找 不 到 任何 證據 可以 支持 他 的 說法 』 ， 不 ！ 是 有 一些 證據 ， 那 就 是 我 的 證詞 ！ 而且 ， 」 他 繼續 說 ： 「 那 將 是 最後 的 結論 。 」 說完 ， 他 拾起 他 的 刀叉 ， 繼續 享用 他 的 晚餐 。 庫柏西 先生 費力 說完 的 這些 話 、 以及 這 突 來 的 狀況 ， 讓 褚蘭特 的 臉色 立刻 轉為 灰白 ， 而 最後 的 那 一 句 話 ， 卻 又 使 他 面色 潮紅 。 他 不 自然 地 乾笑 了 一 聲 ， 敲 著 桌子 說 ： 「 不可能 ！ 」 他 大聲 說 ： 「 那 是 你 自己 幻想出來 ， 喝 了 什麼 牛奶 蘇打水 的 迷藥 後 ， 在 你 心 產生 的 幻覺 ！ 當 我 一直 努力 去 解開 這 一 件 案子 時 ， 你 不可能 早 就 知道 他 是 無辜 的 ！ 」 庫柏西 忙著 咀嚼 他 嘴 的 食物 ， 高興 地 點點頭 ， 最後 他 終於 吞下去 了 ； 然後 他 抹 著 他 稀疏 的 鬍子 ， 上半身 靠在 餐桌 上 ， 簡單 地 說 了 一 句 ： 「 因為 開槍 打死 曼德森 的 人 是 我 ！ 」 「 我 想 ， 我 可能 嚇壞 你 了 — 」 褚蘭特 聽到 庫柏西 的 聲音 這麼 說 ， 他 強迫 自己 從 恍惚 中 力求 鎮靜 ， 剛才 的 情形 就 好像 一 個 能幹 的 駕駛員 差一點 把 車 駛離 路面 。 他 生硬 地 端起 酒杯 ， 但是 有 一半 的 酒 已經 灑 在 布巾 上 ， 他 還 沒有 喝上 一 口 ， 又 把 它 放回 桌子 上 ， 然後 深深 吸 了 一 口 氣 ， 乾笑 了 一 聲 ， 說 ： 「 繼續 說 啊 ！ 」 「 那 不 是 謀殺 ， 」 庫柏西 說 ， 手 拿 叉子 沿著 桌面 畫線 。 「 我 會 把 整 個 故事 告訴 你 。 在 那 個 星期日 晚上 ， 我 照例 在 睡 前 外出 散步 ． 十點 十五分 左右 從 旅館 出發 ， 我 抄 著 那 一 條 通往 白色 山形屋 後面 的 小徑 ， 省去 路 上 那 一 個 大 彎 ， 就 從 第八 個 果嶺 附近 那 個 小 門 對面 的 小路 走出來 ， 然後 轉進去 高爾夫球場 ， 打算 沿著 懸崖 邊 的 草地 走 ， 然後 再 繞回來 。 我 才 剛 走 幾 步 ， 就 聽見 車子 開過來 的 聲音 ， 然後 那 一 輛 車子 停 在 小 門 旁 ， 我 立刻 就 看到 剛 下車 的 曼德森 。 你 記得 我 告訴 過 你 ， 我們 在 旅館 陽台 前面 吵 過 架 後 ， 我 只有 再見 過 他 一 次 ？ 這 就 是 我 所 說 的 那 一 次 。 你 問 我 是 不 是 還 有 和 他 接觸 ？ 而 我 說 了 謊話 。 」 褚蘭特 喉嚨 咕嚕 了 一 聲 ， 喝 了 一 口 酒 ， 然後 冷冷 地 說 ： 「 請 你 繼續 往 下 說 。 」 「 你 也 知道 ， 」 庫柏西頓 了 一下 ， 才 說 ： 「 那 是 一 個 有 月光 的 夜晚 ， 但是 我 站 在 石牆 旁 的 樹叢 陰影 下 ， 他們 不會 注意到 我 在 那  。 我們 已經 聽 過 馬洛 對 那 一 段 的 敘述 ， 我 就 不 重複 了 ， 然後 ， 我 看見 車子 開往 主教橋 ， 那 時候 我 並 沒有 看見 曼德森 的 臉孔 ， 因為 他 背向 我 ； 但是 當 我 看 他 很 暴烈 地 用 左手 對著 遠去 的 車子 揮舞 時 ， 我 真的 嚇 了 一 大 跳 。 我 等 著 他 走回 白色 山形屋 ， 因為 我 並 不 想 和 他 再 碰面 。 但是 他 沒有 離開 ， 他 打開 那 一 扇 我 剛 走進來 的 門 ， 然後 挺直 身子 站 在 果嶺 的 草地 上 。 他 的 頭 低下來 ， 雙手 也 是 垂 在 兩 側 ， 他 看起來 很 … … 僵硬 ， 他 就 那樣 維持 緊繃 的 姿勢 好 一會兒 。 然後 ， 他 突然 移動 他 的 右手 ， 把 手 伸進 他 的 外衣 口袋 ， 接著 ， 在 月光 下 ， 我 看見 他 慢慢 抬起 他 的 臉 。 我 一 看 他 露出 牙齒 ， 眼睛 閃閃發光 ， 就 知道 他 正 處於 精神 異常 的 狀態 ， 我 心 掠過 一 個 念頭 ， 同時 發覺 月光 下 一 陣 光亮 晃過 ， 然後 就 看到 他 舉起 手槍 ， 對著 自己 的 胸膛 。 「 說到 這  ， 我 必須 說 一 件 事 ： 我 一直 懷疑 曼德森 是 不 是 真的 有心 要 置 自己 於 死地 。 馬洛 很 自然 這麼 認為 ， 因為 他 不 知道 我 曾經 介入 ， 但是 我 認為 ， 曼德森 很 有 可能 只 想要 傷害 自己 ， 然後 控告 馬洛 企圖 殺人 以及 搶劫 。 「 在 那 個 時候 ， 不論 如何 ， 我 以為 他 要 自殺 ， 我 還 搞 不 清楚 自己 想要 做 什麼 ， 身體 卻 已經 跳出 樹叢 ， 抓住 他 的 手臂 。 他 生氣 地 怒吼 一 聲 ， 用力 把 我 甩開 ， 朝著 我 的 胸膛 猛力 一 擊 ， 然後 用 槍 指 著 我 的 頭 。 但是 在 他 還 來不及 開槍 以前 ， 我 抓住 他 的 手腕 ， 用 我 所有 的 力氣 扣住 他 的 手 — 你 還 記得 那些 地方 有 一些 瘀傷 吧 。 我 知道 我 是 為了 性命 而 搏鬥 ， 因為 他 的 眼 充滿 殺氣 。 我們 就 像 兩 頭 野獸 一樣 ， 完全 沒有 說 一 句 話 ， 我 把 他 握 著 手槍 的 那 隻 手 抓下來 ， 然後 把 他 另外 一 隻 手 緊緊 抓住 ， 我 從來 沒有 想 過 在 這 種 情況 下 ， 我 還 會 有 那麼 大 的 力氣 。 接著 ， 我 做出 一 個 潛意識 的 動作 ， 就 是 放開 他 那 隻 沒有 武器 的 手 ， 閃電 般 地 去 搶 他 手 的 槍 ， 用力 地 從 他 手指 中 扳開 ， 把 槍