下去 。 她 踉蹌 了 一下 ， 一 隻 膝頭 跪地 ， 但 又 馬上 站 了 起來 。 兩 隻 眼睛 瞪 得 像 小號 的 藍色 弧光燈 ， 射出 怒火 而 非 電光 。 「 你 ！ 」 她 氣 得 咬牙切齒 ， 這 一 個 字 像是 從 齒縫 裡 擠出來 的 ， 聽起來 像是 古代 的 咒語 ： 「 唏 — — 紆 ！ 」 綺拉 在 我們 身後 還 在 喊 我 ， 在 濕 滑 的 木板 上 歪來歪去 的 跳 ， 兩 隻 手臂 上上下下 擺動 維持 平衡 ， 免得 栽進 湖 裡 。 湖水 打上 了 木板 ， 漫 過 她 小小 的 光腳 。 「 站穩 ， 綺綺 ！ 」 我 朝 她 喊 了 一 聲 。 若 潔見 我 注意力 跑掉 了 ， 馬上 抓住 機會 — — 一 個 轉身 就 朝 碼頭 跑過去 。 我 趕快 追上去 抓住 她 的 頭髮 ， 把 她 的 頭髮 抓 了 下來 。 全 都 抓下來 ， 一 根 不 剩 。 我 呆 站 在 水勢 洶湧 的 湖 邊 ， 若潔 的 那 一 頂 白髮 掛 在 我 指 間 ， 像 被 我 剝下來 的 頭皮 。 若潔 轉頭 看 我 一下 ， 像 個 老 侏儒 站 在 雨 裡 ， 我 心想 是 他 ， 狄佛 ， 他 根本 沒 死 ， 他 和 那 女 的 互換 身分 ， 自殺 的 人 是 她 ， 用 飛機 送回 加州 的 那 具 屍體 也 是 她 的 — — 她 馬上 又 再 轉身 去 追 綺綺 ， 這時 ， 我 就 想到 了 。 是 若 潔 沒 錯 ， 但 她 的 長相 還 真 得 他 的 真傳 。 不管 她 是 怎麼 了 ， 都 不只 害 她 掉光 頭髮 而已 ， 也 讓 她 老 得 特別 快 。 那 樣子 有 七十 歲 吧 ， 我 那 時候 想 ， 不過 ， 多出來 的 起碼 有 十 歲 。 鎮 上 我 認識 好多 人 都 給 孩子 取 這樣 的 名字 ， 梅瑟夫 太太 跟 我 說 過 ， 覺得 這樣 很 可愛 。 麥斯威爾．狄佛 一定 也 是 這麼 想 ， 因為 他 給 長子 取名 作 羅傑 ， 給 長女 取名 作 若潔 。 她 應該 也 有 惠特摩 那邊 的 真傳 — — 她 年輕 時 應該 結 過 婚 — — 但 假髮 一 拿掉 ， 誰 是 她 的 先人 就 毋 待 爭辯 了 。 在 碼頭 上 踉蹌 走向 綺拉 要 作 個 了斷 的 那 女 的 ， 是 綺拉 的 姑媽 。 綺綺 馬上 朝 後退 ， 退 得 很 快 ， 沒 去 注意 腳底 下站 的 地方 。 她 一定 會 摔進 水 裡 的 ， 依 那 情況 她 不可能 站 得住 的 。 但 說 時 遲 那時 快 ， 一 波 浪頭 打上 她 和 若潔 之間 的 碼頭 ， 那 一 截 碼頭 下面 的 鐵桶 已經 鬆脫 ， 走道鋪 的 木板 有 一 部分 已經 淹 在 水 裡 。 這時 捲起 一 股 白 浪 ， 往 上 飛升 ， 開始 攪成 螺旋狀 ； 這 我 先前 見 過 。 若潔 馬上 停住 ， 站 在 漫 過 碼頭 的 水 裡 ， 水 已 是 淹 過 她 的 腳踝 。 我 則 是 在 她 身 約 十二 呎 的 地方 停住 腳 。 那 一 股 白 浪 的 形狀 愈來愈 清楚 ， 就算 臉 還 看 不 出來 ， 但 寬鬆 的 短褲 、 褪色 的 變形蟲 花紋 和 棉布 套衫 我 倒是 認得 出來 。 只有 凱瑪 賣 的 套衫 才 會 怎樣 都 看 不 出來 樣式 ！ 我 看 這 搞不好 是 聯邦法 的 一 條 。 瑪蒂 ！ 臉色 凝重 、 陰沉 的 瑪蒂 ， 用 她 凝重 、 陰沉 的 眼睛 盯 著 若 潔 看 。 若潔 張開 兩 隻 手 ， 踉踉蹌蹌 的 想 朝 後 轉 。 那時 ， 又 一 陣 大 浪 打進 碼頭 下面 ， 打 得 碼頭 往 上 一 彈 又 馬上 下墜 ， 像 遊樂園 的 雲霄飛車 ， 震 得 若潔 往 旁邊 倒 。 就 在 她 身後 ， 在 滂沱大雨 裡 現形 的 這 一 股 白浪 人影 後面 ， 我 看到 綺綺 正 四肢 伏地 趴 在 夕陽 酒吧 的 門廊 上面 。 那 一 股 浪頭 ， 把 她 像 人形 圓片 3 一 樣 一 彈 就 到 那裡 去 了 ， 暫時 安全 。 這時 瑪蒂 轉頭 看 我 ， 眼睛 直視 向 我 ， 嘴唇 在 動 。 小喬 的 嘴型 我 讀 得 出來 她 在 說 什麼 ， 但 這 一 次 我 就 抓瞎 了 。 我 集中 全 力 ， 但 就是 沒辦法 。 「 媽咪 ！ 媽咪 ！ 」 那 一 團 身形 說 是 轉身 還不如 說 是 旋轉 ， 長褲 下襬 以下 的 地方 不 像 真的 存在 。 那 一 團 身形 沿著 碼頭 朝 酒吧 移過去 ， 綺綺 站 在 那裡 朝 她 張開 雙臂 。 這時 有 東西 抓住 了 我 的 腳踝 。 我 往 下 一 看 ， 在 洶湧 的 水流 裡 有 一 個 溺水 的 鬼影 。 兩 隻 烏黑 的 眼睛 從 一絲不剩 的 全 禿 頭頂 下面 瞪 著 我 看 。 是 若潔 ， 正在 不住 咳嗽 ， 從 烏梅 一樣 發紫 的 嘴唇 裡 不斷 吐出 水 來 。 沒 抓著 我 的 另 一 隻 手 軟軟 的 朝 我 揮舞 。 手指頭 先 是 張開 … … 然後 握緊 … … 再 張開 … … 再 握緊 。 我 跪下 一 隻 腿 ， 抓住 她 那 一 隻 手 。 那 一 隻 手 馬上 緊緊 扣住 我 的 手 ， 像 鐵爪 ， 再 猛力 往 下 拽 ， 想 把 我 拖下水 跟 她 一起 。 發紫 的 嘴唇 咧 得 大大 的 ， 露出 發黃 的 牙根 ， 跟 莎拉 骷髏頭 的 牙根 一樣 。 而且 ， 沒 錯 — — 我 那時 是 覺得 這 一 次 笑 的 人 是 若潔 。 我 馬上 一 扭腰 反身 把 她 拉上來 。 我 想 也 沒 想 ， 純粹 是 反射 動作 。 我 起碼 多 她 個 一百 磅 ， 她 整 個 人 有 四分之三 就 被 我 拉出 了 水面 ， 像 一 條 特大號 的 妖怪 鱒魚 。 她 尖聲 大叫 ， 把 頭 往 前 一 撞 ， 就 張嘴 咬住 我 的 手腕 。 當下 劇痛 襲來 ， 我 的 手 先 往 上 一 抬 再 又 往 下 甩 ， 根本 沒 去 想 這樣 是 不 是 會 傷到 她 ， 我 只 想 趕快 掙脫 這 隻 黃鼠狼 的 利齒 。 在 這 同時 ， 又 一 股 大 浪 打中 了 碼頭 ， 碼頭 板條 碎裂 的 邊緣 往 上 一 掀 ， 正好 刺中 若潔 往 下 沉 的 臉 。 一 隻 眼睛 被 打爆 ， 一 根 水淋淋 的 黃色 木板 碎片 像 匕首 般 刺進 她 的 鼻子 ， 前額 的 薄皮 裂成 兩 半 ， 啪 一下 從 頭骨 飛脫 ， 像 原本 繃緊 忽然 鬆掉 的 兩 片 遮陽篷 。 緊接著 ， 洶湧