暗殺 歷史 難以 公正 ， 其 因 不外乎 史料 採集 考證 難以 得全 ， 而 修史 者 的 主觀 意識 ， 更 令 其 難 脫 片面 之 言 。 暗殺 事件 事蹟 隱密 ， 向來 缺乏 客觀 證據 ， 而 其 性質 特異 ， 更易 令 人 作 神話 解 ， 不啻 是 盲點 中 的 盲點 。 一般 作家 創作 之 時 ， 往往 藉 揣測 去 填補 史料 間 的 空闕 。 此 舉 或許 可 令 作品 一氣呵成 ， 卻 喪失 了 作品 的 公信力 。 如 司馬遼太郎 之 流 ， 雖然 文學性 可觀 ， 史學 上 則 多 有 疵漏 。 史學家 的 考證 或許 嚴密 ，然 對 一般 讀者 而 言 則 稍 乏 張力 。 黑鐵 弘 反其道而行 ， 以 漫畫 手法 ， 帶入 史家 觀點 。 刻意 剝離 故事性 ， 並 時而 諧謔 的 手法 ， 雖 招致 劇情 破碎 與 詆毀 故人 之 嫌 ， 卻 藉 此 保有 客觀 的 視點 ， 更 避免 讀者 落入 神話化 之 窠臼 。 如此 手法 ， 讓 黑鐵 的 作品 在 歷史 的 可讀性 與 公正性 之間 取得 一 個 獨特 的 平衡點 。 的確 ， 就 漫畫 而言 ， 其 趣味性 不 高 ； 就 史料 而言 ， 其 考據 亦 有 盲點 。 漫畫 上 ， 雖 因 取 單元 、 放棄 劇情 連續 鋪陳 而 導致 張力 不足 ， 作者 則 嘗試 營造 笑點 ， 以 補強 閱讀 之 趣味性 ， 其 用心 可見一斑 。 考據 上 ， 因 偶爾 援引 小說 文句 以為 史料 ， 令 嚴謹性 有所 折扣 ， 但 其 不 放棄 稗官 野史 的 精神 ， 亦 不啻 開闊 了 讀者 視野 。 無論如何 ， 藉由 混合 漫畫 與 史料 的 方式 ， 引導 年輕 一 輩 進入 史學 的 殿堂 ， 卻 是 值得 誇獎 。 特別 是 我 等 中國人 ， 自古 即 有 忽略 鄰國 歷史 之 病 ， 總 覺 對方 歷史 淺薄 、 尚未 開化 ， 不值一顧 ， 往往 以 蠻夷 視之 。 歷代 正史 的 日本 傳 ， 僅 止於 以 中國 遙望 朝貢 者 的 狹隘 視點 ， 未嘗 真正 由 日本 看 日本 。 在 此 脈絡 下 ， 本 書 不失為 理解 他人 史觀 之 入門 工具 。 延伸 閱讀 《 幕末 暗殺 》 是 筆者 首 本 正式 譯作 ， 在 此 之前 ， 包含 依 興趣 翻譯 、 受 私人 委託 ， 雖然 數量 不少 ， 卻 皆 是 業餘 所為 。 難得 蒙 出版社 賞識 ， 但 個人 興趣 在 古代史 與 和 漢文 ， 專攻 領域 亦 非 文史 ； 為了 彌補 所 學 不足 ， 翻譯 過程 中 亦 尋訪 合適 的 補充 史料 。 意外 的 ， 中國人 大多 不 知 ， 日本 正史 以 《 日本 書紀 》 為首 ， 六國史 皆 以 漢文 寫成 。 無奈 《 日本 三代 實錄 》 後 ， 每 遇 動亂 而 令 修史 事業 頻頻 中止 。 另 ， 平安 以降 ， 缺乏 具 公信力 的 漢文 史料 ， 僅有 百家撩亂 的 私修史 行世 。 直到 德川光國 傾水戶 全藩 之 力 ， 修成 《 大 日本史 》 ， 並 得 朝廷 承認 ， 才 有 能 與 六國史 並重 的 私修 史書 。 不過 《 大 日本史 》 的 記載 範圍 ， 至 南北朝 統一 為止 ， 並 不 涉及 幕末 。 賴山陽 的 《 日本 外史 》 雖 是 志士 的 精神 糧食 ， 然而 修史 並 不 嚴謹 ， 亦 無 涉 幕末 諸 事 。 巖垣 松苗 《 國史略 》 為 童蒙 之 學 所 著 ， 所 記 史事 至 後陽成 天皇 聚樂第行幸 ， 仍 未 涉及 幕末 ； 只有 石村貞一 的 《 國史略 》 錄事 至 明治 天皇 治世 ， 其 孝明 天皇 、 明治 天皇 紀 ， 正 是 本 書 之 歷史 背景 。 《 幕末 暗殺 》 一 書 ， 提供 了 始末 敘述 ， 但是 導致 的 環境 則 須 佐以 史料 察知 。 無論 巖垣 松苗 或 石村貞一 ， 其 著書 皆 以 童蒙 之 學 為 目的 ， 故 使用 漢文 淺顯 易懂 ， 約為 臺灣 的 中學 國文 程度 ， 以 之 為 補充 資料 適合 不過 。 故 在 翻譯本 作 同時 ， 筆者 亦 著手 石村貞一 《 國史略 》 孝明 、 明治 本紀 之 電子化 作業 ， 以茲 讀者 參考 。 部分 列入 本 書 註釋 ， 其餘 則 可 由 以下 網頁 得見 ， 期望 有 興趣 者 得以 一 窺 他國 史事 。 翻譯 本 書 之 時 ， 筆者 也 同步 惡補 幕末 史料 ， 還望 與 讀者 共勉之 。 史料 文獻 資源 ◎  國立 國會 圖書館 ． 近代 電子 圖書館 ： 此 為 日本 國家 圖書館 ， 收納 十數萬 冊 超過 著作權 年限 之 電子 文獻 ， 以 供 讀者 免費 閱覽 。 諸如 《 大 日本史 》 《 日本 外史 》 《 國史略 》 等 之 圖像 資料 ， 皆 可 在 此 尋得 。 http://kindai.ndl. go. jp/◎  古語 追慕 ： 不才 所 電子化 之 文獻 。 文 中 所 提 之 《 日本 書紀 》 《 續 日本紀 》 《 大 日本史 》 《 國史略 》 等 文獻 ， 皆 可 至 此 觀看 。 http://applepig.idv.tw/kuon/furu/furu_index1 .
 
htm◎ 日本 漢文 之 世界 ： 日本 漢文 介紹 ， 收錄 名家 短文集 ， 漢文 書籍 介紹 ， 漢文 推薦 、 解說 等 各 種 專題 。 其中 不 乏 幕末 有名 人物 之 作品 。 http://homepage2.nifty .
 
com/kanbun/◎ 古代史 獺祭 ： 中 、 日 、 韓 三 國 古代 漢籍 原文 、 專欄 等 。 http://www001 .upp.so-net.ne.jp/dassai/◎ 《 國史略 》 孝明 、 明治紀 （ 中文 ） http://applepig.idv.tw/kuon/furu/text/siryaku/isi_siryakutop.htm 自 黑船 來航 以來 十五 年 間 日本 國內 之 議論 分作 開國 、 攘夷 二 派 加上 幕府 優柔寡斷 的 作風 助長 了 幕末 時期 志士 起義 之 風潮 處於 言論 與 資訊 傳達 皆 未 發達 的 階段 當時 熱烈 主張 其 思想 者 行動 便 亦 趨過 激 欲 令 異議 者 屈服 我意 的 最 快 辦法 是 即 暴力 西南 雄藩 皆 欲 佔據 權力 中樞 為 了 奪取 權力 在 等待 意見 整合 的 過程 中 發生 諸多 暗殺 事件 當 國家 發生 重大 變革 時 兩 種 一元論 思想 相互 激烈 衝突 是 無可 避免 之 道 雙方 的 政治 陰謀 化作 暗殺 行為 在 時代 的 闇暗 之上 交手 克服 自身 之 死 的 意象 乃 暗殺 的 絕對 條件 暗殺 與 世俗 的 殺人 案件 相比 可謂 大相逕庭 暗殺 者 必須 有所 覺悟 極 可能 喪失 自身 性命 因此 可謂 是 奇妙 的 殺人 方式 暗殺 對象 越 接近 權力 中樞 __UNDEF__ 難度 亦 隨之 增加 __UNDEF__ 暗殺 者 與 時代 __UNDEF__ 玉石俱焚 的 確然率 __UNDEF__ 亦 同時 下降 雖然 暗殺 者 以 自身 性命 作為 賭注 ， 其 結果 卻 與 其他 賭博 相同 ， 必須 交由 ﹁ 偶然 ﹂ 決定 在 言論 等 各 種 體系 暢達 的 現代 暗殺 遭 人 嫌忌 否定 暗殺 之 論調受到 廣泛 支持 可謂 當然 井伊直弼 妻 　昌子 暗殺 往往 被 視為 附屬 於 改革史 之 次要 事件 而 自 檯面 消失 密封 於 道具箱 中 隨著 時間 沉澱 不僅 幕末維新 之 時 ， 當 思量 到 ﹁ 若是 沒有 那 場 暗殺 .
 
.
 
﹂ ﹁ 是否 會 有 和 現今 歷史 不同 的 發展 呢 ？ ﹂ 等 夢想 的