─ 」 「 以 整 個 車廂 來 看 ， 是 在 偏 前 或 偏 後 的 哪 個 位置 ？ 」 皮爾思 說 。 他 踱來踱去 ， 態度 直率 又 煩躁 ， 讓 緊張 兮兮 想 幫忙 的 博吉司 完全 摸不著 頭腦 。 「 以 整 個 車廂 … … 來 看 … … 」 他 愈 說 愈 小聲 。 艾噶爾 說 ： 「 我 不 曉得 你 在 想 什麼 ， 不過 我 的 膝蓋 好 痛 ─ 就是 左膝蓋 這裡 ─ 這 一向 是 個 壞 預兆 。 我 說 呢 ， 這麼 危險 我們 就 別 動手 了 ， 等 下 回 吧 。 」 「 閉嘴 ！ 」 皮爾思 說 ， 突然 爆發 的 脾氣 嚇 得 艾噶爾 後退 一 步 。 皮爾思 轉向 博吉司 。 「 現在 我 問 你 ， 」 他 說 ： 「 如果 你 從 車廂 側面 望過去 ， 整 個 車廂 就 像 個 盒子 ， 很 大 的 盒子 。 然後 在 這 個 盒子 頂上 有 掀板 。 好 ， 那 掀板 的 位置 在 哪裡 。 」 「 那 不 是 真正 的 掀板 ， 上帝 知道 我 說 的 是 實話 ， 」 博吉司 說 ： 「 真的 掀板 是 靠近 客車廂 兩 端 ， 前後 各 一 個 ， 可以 讓 空氣 流通 ， 兩 個 掀板 彼此 相對 。 這 是 最 好 的 設計 ─ 」 「 行李 車廂 的 掀板 在 哪裡 ？ 」 皮爾思 說 ， 又 看 了 一 眼 懷錶 ： 「 我 只 在乎 行李 車廂 。 」 「 很 糟糕 啊 ， 」 博吉司 說 ： 「 靠近 中央 ， 相隔 不到 三 步 ， 而且 上頭 沒 安 鉸鏈 。 下雨 的 時候 ， 雨水 就 直接 淋下來 ， 滴 在 車廂 中央 ， 積成 一 個 大 水坑 ， 就 在 車廂 正中央 。 」 「 你 說 那 兩 道 掀板 彼此 相隔 三 步 ？ 」 「 三 步 ， 或 四 步 ， 差不多 ， 」 博吉司 說 ： 「 我 從 沒 留心 去 確定 過 ， 不過 我 確定 我 恨 那 鬼 玩意兒 ， 而且 ─ 」 「 好了 ， 」 皮爾思 說 ： 「 我 必須 知道 的 事情 你 都 說出來 了 。 」 「 很 高興 能 幫上 忙 ， 」 博吉司 說 ， 一 臉 帶 著 困惑 的 解脫感 ： 「 不過 我 發誓 ， 一般人 不可能 鑽過 那 個 洞 ， 連 小孩 都 不可能 ， 而且 一 等 他們 把 我 鎖 在 裡頭 ─ 」 皮爾思 手 一 揮 打斷 他 ， 然後 轉向 艾噶爾 ： 「 外頭 的 那 副 掛鎖 ， 會 很 難 挑開 嗎 ？ 」 「 不 知道 ， 」 艾噶爾 說 ： 「 不過 掛鎖 通常 不 難 對付 。 雖然 製作 得 很 堅牢 ， 但是 因為 鎖大 ， 所以 裡頭 的 制栓 也 很 大 。 有的 人 只要 用 小 指頭 ， 一下 就 能 挑開 。 」 「 那 我 呢 ？ 」 皮爾思 說 。 艾噶爾 瞪 著 他 。 「 對 你 來 講 夠 簡單 了 ， 但是 可能 要 花 一 兩 分鐘 。 」 他 皺起 眉頭 ： 「 不過 你 也 聽到 他 說 的 了 ， 不能 冒險 在 中間 的 車站 打開 那 把 掛鎖 ， 所以 幹麼 要 ─ 」 皮爾思 又 轉向 博吉司 ： 「 上午 的 列車 有 幾 節 二等 客車廂 ？ 」 「 確實 數字 我 不 曉得 。 通常 會 是 六 節 。 接近 週末 會 有 七 節 ， 有時候 非 假日 只有 五 節 ， 但 快 到 週末 就 會 增加 到 六 節 。 至於 一等 車廂 ， 那 就是 ─ 」 「 我 才 不 在乎 一等 車廂 。 」 皮爾思 說 。 博吉司 停 了 嘴 ， 完全 一頭霧水 。 皮爾思望 向 艾噶爾 ： 這 位 鎖精 已經 猜到 他 的 想法 了 。 艾噶爾 搖搖頭 。 「 聖母 馬利亞 啊 ， 」 艾噶爾 說 ： 「 你 瘋 了 ， 我 老老實實 告訴 你 ， 你 的 算盤 完全 打錯 了 。 你 以為 你 是 誰 ？ 庫利奇 先生 嗎 ？ 」 庫利奇 是 知名 的 登山家 。 「 我 知道 我 是 誰 。 」 皮爾思 簡短 地 說 。 他 轉向 博吉司 ， 這 位 火車 警衛 過去 幾 分鐘 愈來愈 困惑 ， 這會兒 簡直 是 呆若木雞 ， 那 張 茫然 的 臉 上 毫無 表情 ， 就 連 不知所措 的 成分 都 沒 了 。 「 原來 你 姓 庫利奇 啊 ？ 」 博吉司 問 ： 「 你 本來 說 你 姓 西姆斯 … … 」 「 我 是 姓 西姆斯 沒 錯 ， 」 皮爾思 說 ： 「 我們 這 位 朋友 只是 在 開玩笑 罷了 。 現在 我 要 你 回家 ， 睡覺 ， 然後 明天 早上 起床 ， 像 平常 一樣 去 上班 。 無論 發生 什麼 事 ， 一切 還是 照常 。 只要 做 你 平常 的 工作 ， 其他 就 別 擔心 了 。 」 博吉司 望 了 艾噶爾 一 眼 ， 然後 眼光 又 轉回到 皮爾思 身 上 ： 「 那 你 明天 要 下手 嗎 ？ 」 「 對 ， 」 皮爾思 說 ： 「 現在 你 回家 睡覺 吧 。 」  房 裡 只 剩 兩 個 人 時 ， 艾噶爾 氣急敗壞 地 發起 脾氣 來 。 「 這 個 關頭 我 要不 講 實話 就 該死 了 。 明天 的 案子 可 不 是 偷 小孩 的 錢 。 這 還 不 夠 明白 嗎 ？ 」 艾噶爾 揮 著 雙手 ： 「 依 我 看 ， 趕快 打消 念頭 吧 。 我們 下 個 月 再 動手 。 」 皮爾思 沈默 了 一會兒 。 「 我 已經 等 一 年 了 ， 」 最後 他 說 ： 「 明天 我 就 要 動手 。 」 「 你 在 睜眼 說瞎話 ， 」 艾噶爾 說 ： 「 胡說 一 堆 ， 完全 沒道理 。 」 「 我們 辦 得 到 的 。 」 皮爾思 堅持 。 「 辦 得 到 ？ 」 艾噶爾 又 炸 了 ： 「 怎麼 去 辦 ？ 你 認真 聽 我 說 ， 我 知道 你 是 聰明 人 ， 可是 我 也 不 是 傻瓜 ， 這 事情 我 看 得 很 明白 。 咱們 的 計畫 是 沒 戲唱 了 。 那 批 葡萄酒 搞丟 真是 不幸 ， 但 事情 發生 了 也 沒辦法 ， 我們 得 想 清楚 啊 。 」 艾噶爾 滿臉 通紅 ， 一 副 發狂 的 模樣 ， 激動 得 雙手 不斷 在 空中 揮動 。 相反地 ， 皮爾思 平靜 得 簡直 不 自然 。 他 雙眼 定定 看 著 艾噶爾 。 「 我 有 個 妙計 。 」 皮爾思 說 。 「 老天 在 上 ， 能 有 什麼 妙計 ？ 」 艾噶爾 望 著 皮爾思 冷靜 地 走到 餐具櫃 ， 倒 了 兩 杯 白蘭地 。 「 就算 你 灌 我 酒 ， 我 眼睛 也 不會 瞎 到 那 個 地步 ， 」 他 說 ： 「 你 也 該 睜開 眼睛 看清楚 啊 。 」 艾噶爾 舉起 一手 ， 一根根 扳 著 指頭 ： 「 原先 你 說 ， 我 會 上 行李 車廂 。 但 現在 我