又 大 又 熱鬧 的 舞廳 ， 被 無數 的 煤氣燈 照 得 燈火 通明 。 年輕 男子 和 身 著 鮮豔 衣裳 的 女子 開心 地 雙雙 在 舞池 中 旋轉 。 的確 ， 這裡 看起來 完全 就是 那 種 時髦 光彩 的 地方 ， 掩飾 了 妓女 與 尋芳客 知名 約會 地點 的 負面 惡名 。 皮爾思 一 進 門 就 直接 走向 吧台 ， 那裡 有 個 魁梧 男子 正 弓身 坐 著 喝 酒 ， 藍色 制服 翻領 上 有 銀色 的 徽章 。 這 個 男子 在 舞廳 裡 顯然 很 不 自在 。 「 這裡 你 來 過 嗎 ？ 」 皮爾思 問 。 那 名 男子 轉身 ： 「 你 是 西姆斯 先生 嗎 ？ 」 「 沒 錯 。 」 那 名 魁梧 男子 四 顧 著 店 裡 ， 望 著 那些 女人 ， 那些 華麗 的 服飾 ， 那些 明亮 的 燈光 。 「 沒有 。 」 他 說 ： 「 沒 來 過 。 」 「 好 熱鬧 ， 你 不 覺得 嗎 ？ 」 那 人 聳聳肩 。 「 我 不 清楚 。 」 最後 他 終於 說 ， 然後 轉回 身 來 瞪 著 自己 的 玻璃杯 。 「 而且 很 貴 。 」 皮爾思 說 。 那 人 舉起 他 的 杯子 ： 「 這麼 一 小 杯 酒 要 兩 先令 ？ 沒 錯 ， 是 很 貴 。 」 「 我 再 請 你 喝 一 杯 吧 ， 」 皮爾思 說 ， 舉起 戴 著 灰 手套 的 手 招呼 酒保 ： 「 你 住 在 哪裡 ， 博吉司 先生 ？ 」 「 我 在 摩茲比 路 上 租 了 間 屋子 。 」 那 個 魁梧 男子 道 。 「 聽說 那邊 空氣 不 好 。 」 博吉司 聳聳肩 ： 「 應該 是 吧 。 」 「 你 結婚 了 嗎 ？ 」 「 對 。 」 酒 保過來 ， 皮爾思 示意 再 來 兩 杯 酒 。 「 你 太太 是 做 哪 一 行 的 ？ 」 「 裁縫 。 」 博吉司 露出 一絲不耐 ： 「 你 問 這些 到底 是 要 做 什麼 ？ 」 「 只是 聊聊 罷了 ， 」 皮爾思 說 ： 「 看 你 想 不 想 賺 更多 錢 。 」 「 傻瓜 才 不 想 。 」 「 你 在 火車 上 工作 。 」 皮爾思 說 。 愈來愈 不耐煩 的 博吉司 點點頭 ， 拍拍 翻領 上 銀色 ＳＥＲ 字樣 ： 那 是 東南 鐵路 公司 （ South Eastern Railway ） 的 縮寫 。 皮爾 思問 那些 問題 ， 並 不 是 真 想 知道 答案 ； 因為 他 已經 曉得 很多 關於 理查 ‧ 博吉司 的 事情 了 。 皮爾思 知道 博吉司 是 鐵路 公司 的 警衛 ， 知道 他 住在 哪裡 ， 知道 他 太太 的 職業 ； 皮爾思 知道 他們 夫婦 有 兩 個 小孩 ， 一 個 兩 歲 ， 一 個 四 歲 ， 而且 四 歲 的 那 個 體 弱 多 病 ， 常 得 看醫生 ， 但 博吉司 夫婦 卻 負擔不起 。 皮爾思 知道 他們 在 摩茲比路 上 的 租屋 是 間 又 髒 又 破 的 小 房間 ， 空氣 中 充滿 旁邊 煤氣 工廠 傳出 的 硫磺味 。 皮爾思 還 知道 博吉司 是 鐵路 公司 員工 中 薪水 最 低 的 那 類 。 火車 駕駛員 的 週薪 是 三十五 先令 ， 列車長 二十五 先令 ， 客車廂 服務員 二十 或 二十一 先令 ， 但 警衛 頂多 只 能 拿到 十五 先令 的 週薪 ， 就算 很 走運 了 。 博吉司 的 太太 週薪 是 十 先令 ， 所以 這 一家子 每 年 收入 總共 只有 大約 六十五 英鎊 。 除此之外 ， 還 有 某些 費用 ─ 博吉司 得 自己 負擔 制服 ─ 所以 真正 的 年 收入 大概 接近 五十五 鎊 。 對 一 個 四 口 之 家 來 講 ， 實在 很 拮据 。 維多利亞 時代 的 許多 人家 收入 就 是 這麼少 ， 但 大部分 人 會 設法 找到 補貼 ： 兼差 、 小費 ， 還 有 最 常見 的 就 是 讓 子女 當 童工 。 但 博吉司家 一樣 都 沒有 ， 他們 不得不 靠 著 兩 夫妻 的 收入 過日子 ， 也 難怪 博吉司 在 這 種 一 杯 酒 賣 兩 先令 的 地方 會 感覺 不 自在 ， 這裡 遠遠 不 是 他 來得起 的 地方 。 「 那 又 怎麼樣 ？ 」 博吉司 說 ， 看 都 沒 看 皮爾思 一 眼 。 「 我 很 想 知道 你 的 眼睛 怎麼樣 。 」 「 我 的 眼睛 ？ 」 「 沒 錯 ， 你 的 視力 。 」 「 我 的 眼睛 好 得很 。 」 「 我 在 想 ， 」 皮爾思 說 ： 「 要 怎樣 才 能 讓 你 視力 變壞 。 」 博吉司 嘆 了 口 氣 ， 好一會兒 不 說話 。 最後 他 終於 開口 ， 一 副 厭倦 的 口吻 ： 「 幾 年 前 我 在 新門 監獄 坐 過 牢 ， 我 可 不 想 再 看到 金龜輪 。 」 「 完全 合理 ， 」 皮爾思 說 ： 「 但 我 也 不 希望 有 人 搞砸 我 的 計畫 。 我們 都 各 有 自己 的 考慮 。 」 博吉司 喝 了 一 大 口 酒 ： 「 那 我 有 什麼 好處 ？ 」 「 兩百 鎊 。 」 博吉司 咳 了 起來 ， 然後 厚實 的 拳頭 猛 敲 自己 胸口 。 「 兩百 鎊 。 」 他 跟著 說 了 一 次 。 「 沒 錯 ， 」 皮爾思 說 ： 「 現在 先 給 你 十 鎊 ， 就算 是 保證 吧 。 」 他 從 皮夾 裡 拿出 兩 張 五 鎊 的 鈔票 ， 刻意 讓 博吉司 看到 那 個 皮夾 有 多 鼓 。 他 把 錢 放 在 吧台 上 。 「 看來 你 的 目標 一定 很 大 ， 」 博吉司 說 ， 卻 沒 碰錢 ： 「 你 的 計畫 是 什麼 ？ 」 「 計畫 你 不必 操心 。 你 唯一 要 操心 的 就 是 你 的 視力 。 」 「 那 你 要 我 沒 看到 的 是 什麼 ？ 」 「 反正 不可能 讓 你 惹上 麻煩 的 。 絕對 不會 害 你 進 牢房 ， 這 點 我 可以 保證 。 」 博吉司 頑固 起來 。 「 你 就 老實 說出來 吧 。 」 他 說 。 皮爾思 嘆 了 口 氣 ， 伸手 去 拿 錢 。 「 很 抱歉 ， 」 他 說 ： 「 這 差事 我 恐怕 得 找 別人 了 。 」 博吉司 抓住 他 的 手 。 「 別 這麼 急 嘛 ， 」 他 說 ： 「 我 只是 問問 而已 。 」 「 我 不能 告訴 你 。 」 「 你 以為 我 會 去 跟 警察 告 你 的 密 ？ 」 「 這 種 事情 ， 」 皮爾思 說 ： 「 以前 也 不 是 沒 發生 過 。 」 「 我 不會 告密 的 。 」 皮爾思 聳聳肩 。 沈默 一會兒 之後 ， 博吉司 才 終於 伸出 另 一 隻 手 ， 拿走 兩 張 五 英鎊 的 鈔票 。 「 告訴 我 該 做 什麼 吧 。 」 他 說 。 「 非常 簡單 ， 」 皮爾思 說 ： 「