！ 【 對 江 】 你 會 中文 嗎 ？ 客人 一 ： 我們 是 臺灣 來 的 。 【 江紅 A 不 語 。 】 客人 三 【 女 】 ： 唉 ， 她 聽 不 懂 啦 。 【 江紅 A 手勢 表示 「 四 位 嗎 ？ 」 】 客人 一 ： 對 ， 四 位 。 【 江紅 A 帶 臺灣 客人 入坐 ， 客人 坐到 中間桌 。 江紅 A 遞上 菜單 。 】 客人 四 【 男 】 ： 【 看 菜單 】 看 不 懂 。 客人 三 ： 好 餓 。 客人 一 ： 【 對 江 】 我 想 吃 牛排 。 客人 二 ： 她 聽 不 懂 啦 ！ 客人 四 ： 好 渴 ！ 【 比 】 我們 可不可以 喝 一點 東西 ？ 【 江紅 A 點頭 ， 下 。 】 客人 三 ： 怎麼辦 ？ 沒 中文 怎麼 看 ？ 客人 二 ： 【 對 客人 一 】 都 是 你 啦 ， 誰 叫 你 要 脫隊 。 客人 三 ： 對 啊 ， 吃 中餐 就 好 了 。 客人 二 ： 我 寧願 吃 難吃 的 中餐 。 【 江紅 A 拿 酒 ， 放 在 他們 桌 上 。 】 客人 一 ： 不 是 ， 我們 沒有 叫 這 個 。 我 要 喝 水 … … 水 ！ 客人 二 ： 【 對 客人 一 】 你 不要 這麼 凶 嘛 ！ 【 江紅 A 表示 聽 不 懂 ， 幫 他們 倒 酒 。 】 客人 一 ： 怎麼 這樣子 ？ 不行 ， 不行 ， 倒回去 倒回去 … … 客人 四 ： 看 一下 標籤 ， 多少 錢 ？ 客人 三 ： 你 不要 丟臉 啦 ！ 大家 出來 玩 就 好 好玩 嘛 ！ 客人 二 ： 算了 ， 算了 ！ 【 江紅 A 倒完 酒 ， 站 在 那裡 ， 準備 點菜 。 】 客人 一 ： 怎麼 點 ？ 【 客人 三 看 旁邊 老 客人桌 上 所 吃 的 。 】 客人 三 ： 【 指 】 那 是 什麼 ？ 圓 的 那 是 什麼 ？ 客人 二 ： 【 看 老 客人 桌 上 】 好像 是 可麗餅 。 客人 一 ： 對 耶 ！ 可麗餅 ， 那麼 遠來 吃 可麗餅 。 客人 二 ： 好像 是 鹹 的 。 客人 三 ： 【 對 老 客人 】 哈 囉 ！ 【 老 客人 把 盤子 拿給 他們 看 。 】 謝謝 。 沒 錯 ， 是 可麗餅 。 客人 二 ： 【 對 江 ， 指 】 我們 要 那 個 。 客人 一 ： 【 比 】 圓 … … 圓 … … 圓 怎麼 講 ？ 客人 三 ： 【 指 】 我們 要 那 個 。 客人 二 ： 妳 在 講 什麼 呀 ？ 講錯 了 啦 ！ 【 對 江 】 他 吃 的 東西 啊 。 客人 四 ： 我 想 吃 牛排 。 【 比 】 牛排 ！ 客人 二 ： 算 啦 ， 叫 一樣 的 啦 ！ 客人 三 ： 不然 全部 搞亂 了 啦 ！ 【 在 另 一 旁 坐 著 ， 一直 有趣 的 看 著 他們 的 五號 B 突然 說話 。 】 五 號 B ： 四 位 是 要點 東西 是 吧 ？ 【 四 人 驚訝 ， 因為 聽到 五號 B 說 的 是 中文 。 】 客人 二 ： 你 怎麼 不 早 說 呀 ？ 客人 三 ： 害 我們 跟 那 個 講 半 天 。 【 五號 B 走到 臺灣 客人桌 旁 。 】 五 號 B ： 這 一 家 主要 吃 的 東西 就 是 可麗餅 ， 你們 臺北 來 的 嘛 ， 看過 很多 小吃店 都 有 。 他們 這邊 有 幾 種 口味 ， 裡面 包 火腿 加 乳酪 ， 或者 是 紅酒 燉 的 雞 ， 或者 一 種 他們 特製 的 香腸 ， 還 有 一 種 鄉村 蔬菜 ， 全部 都 屬於 諾曼第 風味 ， 很 道地 的 。 都 不錯 ， 我 全 都 吃 過 。 客人 二 ： 我 看 我們 一 種 就 叫 一樣 吧 。 客人 四 ： 誰 吃素 的 ？ 客人 三 ： 噓 。 不要 講話 嘛 ！ 【 對 五 號 B 】 就 這樣 。 五號 B ： 【 對 江紅 A 】 他們 每 一 種 要 一 份 。 江紅 A ： 【 對 五 號 B 】 好 ， 四 份 … … 【 江紅 A 離開 ， 進 廚房 。 】 【 停頓 。 四 人 互 看 ， 迷惑 。 】 客人 二 ： 她 剛剛 是 不 是 說 中文 ？ 客人 四 ： 聽錯 了 吧 。 客人 一 ： 法文 ， 法文 。 【 自己 念 】 「 四 ─ 份 ─ 」 … … ？ 客人 三 ： 哎 ， 來 拍照 ！ 客人 二 ： 跟 法國人 拍照 耶 ！ 客人 一 ： 對 喔 ！ 忘 了 要 照相 ！ 客人 二 ： 【 對 另 一 桌 的 老 客人 】 先生 ， 可不可以 幫 我們 拍 個 照 ？ 客人 一 ： 這裡 還 有 酒 耶 ！ 【 一 陣 喧譁 。 四 人 到 老 客人 後面 ， 把 相機 拿給 五號 B ， 五 號 B 拿起 照相機 ， 四 人 拿起 酒杯 ， 擺 姿態 。 】 四 人 同聲 ： 一 、 二 、 三 … … 【 五 號 B 幫 他們 拍照 。 】 謝謝 ！ 【 江紅 A 端 四 碗 沙拉 給 臺灣 客人 ， 臺灣 客人 坐回 位子 。 】 客人 三 ： 耶 ！ 沙拉 。 【 五號 B 在 座位 上 繼續 研究 城堡 書籍 ， 江紅 A 站 在 他 後面 。 老闆娘 從 裡面 走出來 ， 手 上 拿 著 一些 資料 。 】 老闆娘 ： 江紅 ， 我 找到 一 本 我 家 舊 的 照片 … … 【 拿給 他們 看 】 你 看 ， 這些 地方 都 是 我 以前 去 玩 過 的 。 這 個 城堡 是 不 是 你們 講 的 ？ 江紅 A ： 老闆娘 ， 這邊 附近 有 沒 有 什麼 儀式 ？ 老闆娘 ： 儀式 ？ 我們 小時候 ， 鄉下 有 很多 儀式 。 你 說 的 是 什麼 樣 的 ？ 江紅 A ： 就是 有 很多 人 ， 他們 頭 上 帶 著 不 曉得 是 什麼 ， 好像 是 花環 ， 然後 有 一 個 火 … … 老闆娘 ： 【 翻 照片 】 應該 是 這 吧 ？ 【 五號 B 突然 認真 的 看 相片 。 】 這邊 就 是 我 小時候 去 參加 過 的 儀式 ， 在 冬天 … … 江紅 A ： 對 對 對 ， 冬天 … … 我 來 看 … … 老闆娘 ： 這 個 啊 … … 【 戴 起 老花眼鏡 】 我 可以 寫下來 給 你們 。 滿 偏僻 的 ， 要 先 坐 火車 到 布里昂 ， 然後 再 換車 。 江紅 A ： 【 對 五 號 B 】 她 可以 告訴 我們 。 【 客人 二 抬頭 注意 ， 因為 她 覺得 她 聽到 江紅 A 對 五號 B 說 中文 。 】 五 號 B ： 那 妳 跟 老闆娘 請 一下 假 …