再 說話 ， 於是 馬庫琪 小姐 就 逕自 走進 了 化妝室 的 隔間 。 ﹁ 幹 得 好 ， 小姐 ， ﹂ 蘭馬翠姊 的 聲音 在 她 心 中 響起 ： ﹁ 你 剛剛 做出 了 正確 的 選擇 ， 完全 正確 的 選擇 ！ ﹂ ﹁ 好 難 喔 ， ﹂ 馬庫琪 小姐 答道 。 ﹁ 通常 都 是 這樣 的 ， ﹂ 蘭馬翠姊 說 。 12 __UNDEF__ 蘭馬翠姊 丟出 一 個 無解 的 難題 坡 多 肯 太太 若無其事 地 提起 這 個 話題 ， 似乎 認為 這 不過 是 個 無關緊要 的 小道 消息 。 不過 ， 有 人 看到 諾特‧莫柯堤 在 嘉伯隆里 出現 ， 絕不 只是 不值一顧 的 小道 消息 ， 至少 對 蘭馬翠姊 是 如此 。 她 早 就 把 諾特 拋出 記憶 ， 平常 很少 想起 他 ， 只是 有時候 不免 夢見 他 ， 在 夢 中 ， 她 遭到 他 的 奚落 、 威脅 ， 因而 驚醒過來 ， 然後 趕緊 提醒 自己 已經 擺脫 了 這 個 人 。 她 知道 諾特 去 了 南非 ， 到 約翰尼斯堡 追尋 他 的 音樂 夢想 ， 而且 顯然 小有 成就 ， 因為 她 偶爾 會 在 雜誌 裡 看到 他 的 照片 。 我 是 個 寬容 大量 的 女性 ， 蘭馬翠姊 這麼 告訴 自己 。 舊日 的 恩怨 如果 能夠 隨 風 而 逝 ， 自然 不 需要 一直 放 在 心頭 。 她 刻意 花 了 一 番 心思 原諒 諾特 ， 而且 以為 自己 這麼 做 真的 有用 。 她 還 記得 那 一 天 ， 自己 到 灌木林 裡 去 散步 了 一 回 ， 然後 仰望 天空 ， 滌除 了 心 中 的 仇恨 。 她 在 那 一 天 原諒 了 他 ， 原諒 他 的 肢體 暴力 ， 原諒 他 酒 後 毆打 她 的 行為 ； 她 也 原諒 他 對 她 的 精神 折磨 ， 原諒 他 每 次 都 在 許下 承諾 之後 立即 反悔 。 至於 他 向 她 拿 的 錢 ， 她 也 一樣 不再 計較 ， 並 在 心 裡 告訴 自己 ， 不 需要 把 錢 討回來 。 坡 多 肯 太太 說到 自己 看到 了 諾特‧莫柯堤 時 ， 蘭馬翠姊 並 沒有 表現出 明顯 的 反應 。 實際 上 ， 坡 多 肯 太太 以為 她 的 朋友 一點 都 不 在乎 這 件 事 ， 看 她 顯得 絲毫 不 感興趣 ， 也 就 沒有 再 多 說 什麼 。 他們 繼續 談論 查理 ， 還 有 他 令 人 憂心 的 行為 。 坡 多 肯 太太 在 這 方面 很 有 話 說 ， 也 提出 了 不少 寶貴 的 建議 ， 但 後來 蘭馬翠姊 再 要 回想 她 的 話 時 ， 卻 什麼 也 想 不 起來 。 她 滿 腦子 都 是 坡 多 肯 太太 隨口 提起 的 那 個 可怕 消息 ： 諾特 回來 了 。 從 圖樂汶 開車 回家 的 路 上 ， 她 完全 沒 在 想 查理 的 事情 。 諾特‧莫柯堤 既然 出現 在 嘉伯隆里 ， 那 就 可能 表示 他 搬回 了 這裡 ， 如此 將 不免 引起 若干 顯而易見 的 難題 。 不過 ， 他 也 有 可能 只是 回來 短暫 作客 。 如果 是 這樣 的話 ， 那麼 他 說不定 早已 回去 約翰尼斯堡 ， 所以 也 就 不必 擔心 。 然而 ， 如果 他 是 搬回 了 嘉伯隆里 的話 ， 那麼 她 遲早 會 和 他 碰 上面 。 這 座 城鎮 雖然 已經 發展 得 比 過去 大 ， 兩 個 人 有 可能 同住 在 城 裡 而 從未 碰面 ， 可是 他們 還是 很 有 可能 撞見 對方 。 畢竟 ， 市區 就 只有 那麼 幾 家 超市 ， 她 在 超市 裡 總是 常常 遇到 認識 的 人 。 此外 ， 還 有 位於 市中心 的 購物 中心 ， 所有人 遲早 都 會 到 那裡 去 。 如果 走 在 購物 中心 裡面 ， 剛好 碰到 諾特 迎面 而 來 ， 她 怎麼辦 ？ 她 該 馬上 轉身 走開 ， 還是 從 他 身邊 走過 ， 就 像 陌生人 一樣 ？ 她 開 著 白色 小 廂型 車 沿著 圖樂汶路 往 回家 的 方向 走 ， 一面 思考 著 這 個 問題 。 應該 有 很多 人 覺得 自己 必須 避開 某些 人 。 有 些 人 總是 糾紛 不斷 ， 可能 是 土地 和 牛 引起 了 爭執 ， 也 可能 是 遺產 引起 了 家庭 紛爭 ││ 不論 在 世界 上 的 哪 個 角落 ， 這些 事物 都 是 爭吵 的 豐富 根源 。 有些 人事 後 會 和好 ， 又 互相 說話 ； 有些 人 則 是 把 憤怒 和 仇恨 常 存在 心頭 之中 。 除此之外 ， 還 有 分手 的 情侶 或 夫妻 。 你 如果 為了 另 一 個 女人 拋棄 原來 的 太太 ， 而 你 的 太太 又 不 認為 這 是 一 件 好事 ， 那麼 你 如果 和 新歡 手 牽 手 走 在 路 上 ， 猶如 熱戀 的 情侶 一般 ， 卻 發現 自己 的 前妻 迎面 而 來 ， 這 時候 你 該 怎麼辦 呢 ？ 這 種 事情 一定 常常 發生 ， 蘭馬翠姊 心想 ， 一般人 想必 也 只 能 設法 面對 這樣 的 情況 ， 因為 世事 就是 如此 。 儘管 有 這麼多 的 社交 難關 ， 我們 還是 得 盡力 過 好 自己 的 人生 。 她 想像 著 自己 如果 不得不 和 諾特 說話 ， 那麼 她 可能 會 說 些 什麼 ？ 最 好 的 作法 也許 是 若無其事 地 和 他 交談 ， 問 他 過 得 好不 好 ， 生活 快 不 快樂 。 然後 ， 她 可以 說 些 客套話 ， 例如 希望 他 的 音樂 事業 順利 ， 還 有 她 相信 他 在 約翰尼斯堡 過 的 生活 一定 多采多姿 。 沒 錯 ， 就 是 這樣 。 說 了 這些 話 ， 必然 能夠 讓 他 知道 自己 對 他 沒有 惡意 。 這麼一來 ， 即便 是 諾特 ， 即便 是 那 個 對 她 那麼 壞 的 人 ， 說不定 也 會 因此 不再 糾纏 她 。 她 轉進 奧氐街 ， 穿越 村莊 。 就 在 這 時候 ， 她 看到 莫菲特 太太 走 在 路 邊 ， 手 上 提 著 一 個 沉重 的 購物袋 ， 正在 回家 的 路 上 。 這裡 距離 莫菲特 家 其實 不遠 ， 所以 莫菲特 太太 再 走 不久 即可 到 家 。 不過 ， 在 波札那 沒有 人 會 開車 經過 朋友 身邊 而 不予 理會 。 於是 ， 她 在 莫菲特 太太 身邊 停下 ， 伸手 打開 了 乘客座 的 門 。 ﹁ 你 的 袋子 看起來 很 重 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 我 載 你 回家 吧 。 ﹂ 莫菲特 太太 微微 一 笑 。 ﹁ 你人 真 好 ， 蘭馬翠姊 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 有時候 我 覺得 很 懶 ， 像 我 現在 就 是 。 ﹂ 她 上 了 車 ， 於是 他們 開 了 短短 的 路程 到達 莫菲特 先生 家 。 每 週 幫 莫菲特 家 整理 一 次 花園 的 山繆 剛好 站 在 大門 邊 ， 他 開 了 門 讓 白色 小 廂型 車 進去 。 ﹁ 謝謝 你 ， ﹂ 莫菲特 太太 轉頭 向 蘭馬翠姊 說 ： ﹁ 這 個 袋子 實在 愈 提 愈