一起 來 。 可是 她 也 有 先生 ， 住 在 約翰尼斯堡 。 他 在 那裡 是 個 大人物 ， 好像 開 了 幾 家 酒吧 。 ﹂ ﹁ 是 啊 ， ﹂ 馬庫琪 小姐 說 ： ﹁ 我 和 他 很 熟 。 ﹂ 她 頓 了 一 頓 。 ﹁ 你 覺得 他 知道 有 查理 這 個 人 嗎 ？ ﹂ 那 女人 仰頭 喝 了 一 口 啤酒 ， 然後 用 手 背 在 嘴 上 一 抹 。 ﹁ 哈 ！ 我 看 他 一定 不 知道 查理 的 事情 。 如果 我 是 查理 ， 我 一定 會 很 小心 。 那 個 人 每 幾 個 月 會 回來 波札那 看 他 太太 ， 那 時候 查理 最好 到 外地 去 度 週末 。 哈 ！ 我 如果 是 查理 的話 ， 一定 會 到 法蘭西斯鎮 或 馬翁 去 ， 躲 得 愈 遠 愈 好 。 ﹂ 馬庫琪 小姐 瞥 了 梅特康尼 先生 一 眼 ， 他 正 專心 聽 著 她們 的 對話 。 她 的 目光 於是 又 回到 那 女人 身 上 ， 繼續 問 問題 。 ﹁ 那 個 人 ， 那 個 丈夫 ， 有 幫忙 經營 這 家 店 嗎 ？ 他 有 來 過 這裡 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有時候 ， ﹂ 那 女人 說 ： ﹁ 他 有時候 會 打電話 來 留 話 給 他 太太 。 ﹂ 馬庫琪 小姐 深 吸 一 口 氣 。 蘭馬翠姊 向 她 說 過 ， 如果 要 問 最 重要 的 問題 ││ 可能 關係 整 個 調查 成敗 的 問題 ││ 一定 要 保持 語氣 平穩 ， 裝出 一 副 答案 無關緊要 的 模樣 。 馬庫琪 小姐 接著 就 是 要 問 這樣 的 一 個 問題 ， 可是 卻 覺得 自己 的 心臟 怦怦 亂跳 。 她 相信 那 個 女人 一定 聽 得 到 她 的 心跳聲 。 ﹁ 他 會 打電話 來 ？ 你 該 不會 有 他 那邊 的 電話 號碼 吧 ？ 我 在 約翰尼斯堡 有 個 朋友 想 找 他 見 個 面 ， 我 想 打電話 告訴 他 。 我 本來 有 他 的 電話 ， 可是 … … ﹂ ﹁ 我 這邊 有 ， ﹂ 那 女人 說 ： ﹁ 就 記 在 廚房 裡 的 一 張 紙 上 。 我 去 幫 你 拿 。 ﹂ ﹁ 真 謝謝 你 ， ﹂ 馬庫琪 小姐 說 ： ﹁ 你 到 廚房 去 的 時候 ， 可以 自己 再 開 一 瓶 啤酒 ， 梅特康尼 先生 會 付錢 。 ﹂ 14 __UNDEF__ 還 記得 我 嗎 ？ 蘭馬翠姊 極力 克制 心 裡 的 恐懼 ， 但 這 股 恐懼 就 像 一 道 揮之不去 的 陰影 。 她 努力 要 把 諾特‧莫柯堤 拋出 腦 後 ， 她 一再 告訴 自己 ， 雖然 坡 多 肯 太太 見到 了 他 ， 並 不 表示 自己 也 一定 會 遇到 他 。 但 這 一切 都 沒用 。 她 無法 把 自己 的 第一 任 丈夫 從 心思 中 抹去 ， 也 知道 他 一定 會 來 找 自己 。 她 的 第一 個 衝動 ， 是 想 告訴 梅特康尼 先生 坡多 肯 太太 說 的 話 ， 可是 隨即 發現 自己 根本 不能 這麼 做 。 諾特‧莫柯堤 屬於 她 人生 中 過去 的 那 一 段 ， 而且 是 非常 痛苦 的 一 段 時光 。 她 一直 沒有 勇氣 向 梅特康尼 先生 提起 這 段 過去 。 她 當然 把 自己 結 過 婚 的 事情 告訴 了 他 ， 也 說 過 前任 丈夫 是 個 非常 殘酷 的 人 ， 但 她 說 的 也 就 只有 這樣 而已 。 梅特康尼 先生 察覺到 她 有 些 事情 不 願 透露 ， 也 尊重 了 她 的 決定 。 此外 ， 她 和 馬庫琪 小姐 雖然 有 幾 次 因為 談到 男人 或 丈夫 的 話題 ， 而 稍微 提到 了 她 的 前任 丈夫 ， 卻 也 一樣 沒有 深談 。 不過 ， 不論 她 多麼 想要 遺忘 諾特 ， 他 畢竟 是 個 活生生 的 人 ， 而且 現在 已經 回到 嘉伯隆里 ， 遲早 會 和 她 碰面 。 這 場 會面 終於 發生 在 某 一 天 的 上午 ， 就 在 蘭馬翠姊 和 坡多肯 太太 談 過 話 的 兩 天 後 。 蘭馬翠姊 與 馬庫琪 小姐 正在 堅強 淑女 偵探 社 裡 工作 ， 梅特康尼 先生 剛好 出去 向 他 習慣 往來 的 汽車 零件 經銷商 購買 零件 ， 波羅佩奇 先生 則 是 幫 著 小學徒 修理 一 輛 靈車 的 懸吊 系統 。 這 天 早晨 和平日 完全 沒有 兩樣 。 前來 通知 的 是 波羅佩奇 先生 。 他 敲 了 敲從 修車廠 通往 偵探社 辦公室 的 門 ， 然後 小心翼翼 地 探進 頭 來 ， 表示 有 人 要 找 蘭馬翠姊 。 ﹁ 是 什麼 人 ？ ﹂ 馬庫琪 小姐 問道 。 她們 非常 忙碌 ， 不 想 被 人 打擾 。 但 如果 是 客戶 的話 ， 當然 不能不 接待 。 ﹁ 是 個 男人 ， ﹂ 波羅佩奇 先生 說 。 蘭馬翠姊 一 聽到 這 句 話 ， 就 知道 一定 是 諾特 。 ﹁ 他 是 誰 ？ ﹂ 馬庫琪 小姐 問 ： ﹁ 他 有 說 他 叫 什麼 名字 嗎 ？ ﹂ 波羅佩奇 先生 搖頭 。 ﹁ 他 沒有 告訴 我 他 的 名字 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 他 戴 著 墨鏡 ， 穿著 一 件 咖啡色 皮夾克 。 我 不 喜歡 他 。 ﹂ 蘭馬翠姊 站起身 來 。 ﹁ 我 去 見 他 ， ﹂ 她 平靜 地 說 ： ﹁ 我 應該 知道 這 個 人 是 誰 。 ﹂ 馬庫琪 小姐 納悶 地 看 著 她 的 僱主 。 ﹁ 你 不能 請 他 進來 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 到 外面 去 見 他 ， ﹂ 蘭馬翠姊 說 ： ﹁ 我 猜 他 有 私事 要 找 我 。 ﹂ 她 走出 了 辦公室 ， 刻意 避開 馬庫琪 小姐 的 目光 。 外面 非常 明亮 ││ 這 是 個 炎熱 的 日子 ， 毒辣 的 太陽 高掛 在 天空 中央 ， 燥熱 無 處 可 避 ， 空氣 也 顯得 沉重 懊悶 。 她 讓 波羅佩奇 先生 回去 做 他 的 工作 ， 自己 從 修車廠 的 寬敞 大門 走出 室 外 。 首先 映入 眼簾 的 是 一個個 油桶 和 一棵棵 金合歡樹 ， 還 有 奔馳 在 圖樂汶路 上 的 一 輛 車子 。 然後 ， 在 修車廠 左方 ， 一 棵 金合歡樹 的 樹蔭 底下 ， 諾特‧莫柯堤 就 站 在 那裡 ， 面對 著 她 ， 雙手 拇指 扣 在 腰帶 上 ， 正 是 她 再 熟悉 不過 的 那 副 站姿 。 她 邁出 步伐 ， 走到 了 他 面前 。 她 抬起 眼睛 ， 看到 他 的 臉龐 比 以前 豐滿 了 一點 ， 可是 神情 還是 一樣 殘酷 ， 下巴 旁邊 還 有 一 小道 疤痕 。 她 注意到 他 有 了 點 啤酒肚 ， 可是 在 皮夾克 的 遮掩 下 看 不 太 出來 。 天氣 雖然 這麼 熱 ， 他 卻 還是 穿著 夾克 。 突然間 ， 她 念頭 一 轉 ， 想到 人 與 人 之間 就 是 這麼 奇怪 ， 你 一旦 害怕 對方 ， 就 會 注意到 這些 無關緊要 的 小 細節 。 死刑犯 在 受刑 之 際 ， 恐怕