與 慘叫 。 賴柏曼 鬆開 手 ， 轉過身 靠 著 牆 ， 慢慢 往 下 滑落 ， 張開 眼 … … 一  黑 狗 將 門格勒 逼到 長椅 一邊 ， 一隻隻 巨大 的 杜賓犬 亮 著 白 牙 ， 眼 露 兇光 ， 一對對 尖耳 向 後 豎直 。 門格勒 的 臉頰 撞 在 長 椅臂 上 。 他 的 眼睛 瞪 著 面前 那 隻 杜賓狗 ， 狗 在 翻倒 的 桌子 腿 中間 左 移 右 動 的 ， 下顎 咬 著 他 手腕 不 放 ； 槍枝 自 門格勒 的 指 間 掉落 。 門格勒 瞠目結舌 地 看 著 犬隻 向 他 臉 上 逼近 ， 靠在 他 臉頰 旁 的 杜賓狗 站 在 他 後面 的 長椅 上 ， 前 爪 搭 在 他 肩 上 ； 逼 在 他 下巴 的 杜賓狗 則 半 蹲 地 立 在 他 雙腿 間 ， 軀體 幾乎 貼 在 他 胸膛 上 。 門格勒 貼 著 椅臂 ， 把 臉頰 稍稍 抬起 ， 嘴唇 發顫 的 瞪 著 下方 。 第四 隻 狗 低貼 在 長椅 和 賴柏曼 之間 的 地 上 ， 兩 側 肋骨 上下 鼓動 ， 鼻孔 倒臥 在 麻布 地毯 上 ， 微弱 地 噴 著 氣 ， 狗 的 身體 下 緩緩 流出 一 片 液體 ， 是 一 汪 尿液 。 賴柏曼 從 牆 上 一路 滑落 ， 蜷縮 著 ， 坐 在 地板 上 。 他 慢慢 地 向 前 伸直 了 腿 ， 看 著 杜賓狗 脅迫 門格勒 。 威脅 ， 而 不 是 擊殺 。 杜賓狗 已 放開 門格勒 的 手腕 ， 只是 貼 在 他 鼻 前 低吼 。 「 殺掉 他 ！ 」 賴柏曼 命令 道 ， 可是 只 吐出 輕 若 游絲 的 氣 。 胸口 的 痛楚 越 演 越 烈 ， 越 拓 越 廣 。 「 殺掉 他 ！ 」 他 又 忍 著 痛楚 大喊 ， 勉強 發出 沙啞 的 聲音 。 杜賓 狗 低吼 ， 卻 不為所動 。 門格勒 緊閉 著眼 ， 咬 著 下唇 。 「 殺掉 他 啊 ！ 」 賴柏曼 狂 吼 一 聲 ， 胸口 疼痛 欲裂 。 狗 依舊 只是 動 也 不 動 地 低吼 。 門格勒 緊閉 的 口 中 發出 一 聲 尖叫 。 賴柏曼 的 頭 又 倒回 牆 上 ， 閉 著 眼 ， 大 口 喘氣 。 他 吃力 的 脫掉 領結 ， 解開 襯衫 領口 釦子 ， 鬆開 領帶 下方 的 另 一 顆 釦子 ， 然後 用 手指 觸摸 痛處 ， 卻 在 內衣 上 摸 得 一手 血濕 。 他 掏出 手 ， 張開 眼 ， 看 著 血紅 的 指尖 。 子彈 穿透 他 身體 了 ， 射到 哪裏 ？ 左 肺 嗎 ？ 不管 射中 何處 ， 他 每 口 氣 都 吸 得 痛徹心扉 。 他 伸手 到 褲袋 裏 拿 手帕 ， 向 左 滾動 身子 ， 想 掏 手帕 ； 疼痛 卻 向 下 蔓延 ， 到 了 臀部 。 痛 得 他 又 蜷成 一 團 ， 唉 ！ 賴柏曼 拿出 手帕 ， 往 上 挪 ， 緊緊 按住 胸部 傷口 。 他 舉起 左手 ， 血 沿著 手臂 兩 側 滴下來 ， 手心 上 那 團 血肉 模糊 的 傷口 ， 比 手背 上 的 小 洞冒 的 血 還 多 ， 子彈 打拇指 和 食指 下 的 虎口 貫穿 而 過 ， 兩 根 手指 全 麻 了 ， 無法 動彈 。 鮮血 從 兩 道 傷口 汩流 而 出 。 他 想 舉 著 手 ， 放緩 血流 的 速度 ， 卻 無力 為之 ， 只 能 任由 手 垂放 著 。 他 全 身 無力 ， 只有 疼痛 ， 還 有 疲累 … … 他 身邊 的 門 慢慢 關上 了 。 他 看 著 被 杜賓狗 包抄 的 門格勒 。 門格勒 也 回望 著 他 。 賴柏曼 閉上 眼睛 ， 淺促 的 喘息 ， 胸 痛 若 烈焰 灼燒 。 「 走開 … … 」 賴柏曼 張開 眼 ， 看 向 房間 另 一 頭 的 長椅 ， 門格勒 在 那  側 身 手腳 伸張 ， 被 嗥叫 的 杜賓狗 環繞 著 。 「 走開 ， 」 門格勒 小心 輕聲 地 說 ， 他 的 眼睛 在 面前 的 杜賓狗 和 他 下巴 、 臉頰 邊 的 杜賓 狗 之間 游移 。 「 下去 。 沒有 槍 了 ， 我 沒 拿 槍 了 。 走開 ， 去 ， 乖狗狗 。 」 亮黑 的 杜賓犬 只是 露齒 低吼 ， 不為所動 。 「 好 狗狗 ， 」 門格勒 說 。 「 山森 ？ 乖 山森 ， 快 去 ， 快 走開 呀 。 」 他 緩緩 把 頭 靠 向 長椅 的 椅臂 上 ， 杜賓 狗 稍稍 將 頭 後 縮 ， 繼續 低吼 。 門格勒 虛弱 地 對 牠們 笑 了 笑 。 「 少校 ？ 」 他 問 。 「 你 叫 少校 ？ 乖 少校 ， 乖 山森 ， 乖 狗狗 ， 我 是 朋友 啊 ， 我 沒 拿 槍 了 。 」 他 手腕 通紅 ， 抓著 長 椅椅 臂 前端 ， 另 一 隻 手 抓住 椅背 的 邊 ， 開始 慢慢 將 自己 從 地 上 拉起來 。 「 好 狗狗 ， 去 ， 走開 。 」 屋子 中間 的 那 隻 杜賓 動 也 不 動 地 躺 著 ， 牠 的 黑色 肋骨 僵直 ， 身邊 那 灘 尿 已經 變成 幾 小 灘 尿液 ， 在 偌大 的 地板 上 泛 著 水光 。 「 乖狗狗 ， 好 狗狗 … … 」 門格勒 仰躺 著 ， 開始 慢慢 將 自己 往 長椅 的 角落 拉起來 ， 杜賓狗 只是 威脅 地 低吼 ， 並 未 逼進 ， 門格勒 尋找 新 的 落手點 ， 慢慢 起身 ， 漸漸 跟 狗 拉開 距離 。 「 走開 ， 」 他 說 。 「 我 是 你們 的 朋友 ， 我 有 傷害 你們 嗎 ？ 沒有 呀 ， 我 好 喜歡 你們 喔 。 」 賴柏曼 閉上 眼睛 ， 坐 在 從 他 身後 漏下來 的 血泊 中 ， 小 口 小 口 呼吸 。 「 好 山森 ， 好 少校 。 貝波 嗎 ？ 塞柯 ？ 好 狗狗 ， 走開 ， 走開 。 」 狄妮 和 葛瑞 兩 人 之間 有 些 問題 ， 他 十一月 在 他們 家 時 ， 不 方便 多 說 什麼 ， 不過 也許 他 應該 講 點 話 的 ， 也許 他 — 「 你 還 活 著 嗎 ， 猶太豬 ？ 」 賴柏曼 張開 眼睛 。 門格勒 坐 著 看 他 ， 此 人 已經 直挺挺 地 坐 在 長椅 角落 上 ， 一 條 腿 舉起來 ， 只 剩 另 一 隻 腳 還 在 地上 了 。 他 抓著 椅把 和 椅背 ， 一 臉 輕蔑 ， 發出 命令 的 口吻 ， 卻 對 三 隻 欺身而近 的 杜賓 無計可施 。 「 太 可惜 了 ， 」 門格勒 說 。 「 不過 你 活 不久 了 ， 我 看得出來 ， 你 臉色 灰 得 跟 死人 一樣 ， 如果 我 乖乖 坐 在 這裏 ， 好好 跟 這些 狗 說話 ， 牠們 會 放 我 走 的 ， 牠們 總 要 尿尿 或 喝水 吧 。 」 他 用 英語 對 杜賓 狗 說 ： 「 水 ？ 喝水 ？ 你們 要不要 喝水 ？ 好 狗狗 ， 快 去