， 碎裂成 上千 的 光絲 ， 奪目 刺眼 ， 撕裂 肌膚 。 黃昏 時 ， 我們 發現 地平線 上 有 低低 的 陸地 。 大約 在 同時 ， 我 坐 在 槳 邊 ， 注意到 船 後面 沒有 尾波 ， 我們 如 螃蟹 橫行 般 ， 朝 東北方 移動 。 彷彿 整 片 海 從 陸地 那兒 漂流過來 。 「 我 記得 烏約亞 的 地圖 有 提到 ， 附近 這 一帶 的 海 有 強烈 的 洋流 。 」 我 告訴 曼多沙 。 「 這 是 高低潮 的 水位 差異 造成 的 ， 通常 最多 可以 差 到 二十 呎 。 我們 一定 是 進入 了 這 類 的 洋流 。 不僅 如此 ， 地圖 上 有 特別 警告 ， 船 不可 逆 著 這 類 潮水 而 行 ， 一定 要 順勢 而 下 ， 直到 洋流 離開 為止 。 」 曼多沙 望 著 不到 一 海浬 外 的 海岸 ， 板起 了 臉 ， 我 看 得 出 他 執意 要 登陸 。 他 跳起來 ， 重新 設定 船帆 ， 以便 捕捉 更多 的 風 ， 然後 叫 蘇尼加來 幫 我 划槳 。 「 用力 划 呀 ， 西班牙 的 男兒 ！ 」 他 大叫 。 於是 我們 拼 命划 ， 直到 眼珠子 都 快 從 眼窩 爆出 。 沉重 的 大艇 並 未 改變 方向 ， 曼多沙 把 我 推到 一 邊 ， 取代 我 在 槳 邊 的 位置 。 然而 大艇 繼續 隨著 強勁 的 水流 快速 前進 ， 離 岸 邊 愈來愈 遠 。 午夜 之前 ， 潮流 始終 十分 強勁 。 然後 就 像 張開手 放 飛鳥兒 一樣 ， 潮流 放掉 了 我們 。 這 時候 ， 我 利用 北極星 ， 根據 它 在 海面 上 的 高度 和 我們 的 位置 ， 找出 南 與 北 的 方向 （ 總有一天 ， 會 有 個 智者 想出 判定 東西 距離 的 方法 。 即使 現在 ， 我 已 聽說 葡萄牙 有 個 航海家 ， 自稱 發明 了 這樣 的 方法 。 要是 現在 他 跟 我們 一起 在 科提斯海 就 好了 ！ ） 「 我們 又 被 送回去 了 。 」 我 告訴 曼多沙 ： 「 幾乎 回到 我 中午 定 方位 的 地方 。 」 「 但是 海岸 有 多 遠 呢 ？ 」 他 質問 道 。 「 我 實在 不 清楚 。 」 「 堂堂 一 個 製圖師 ， 卻 分 不 清 左右 ？ 」 我 想 向 他 解釋 為什麼 有 困難 ， 但 他 轉過去 ， 背對 著 我 ， 又 升起 了 帆 ， 朝 東方 航行 。 我們 已經 累 得 划不動 ， 於是 吃 了 幾 塊 餅乾 ， 喝 了 幾 口 水 ， 都 躺下來 睡覺 了 ， 但 曼多沙 上尉 除外 。 他 坐 在 船舵 那兒 ， 把 已 半空 的 羊皮 水壺 夾 在 兩 膝 之間 。 太陽 似乎 變 得 愈來愈 熱 ， 沒 划槳 的 時候 ， 我們 就 在 行李堆 裡 挖 個 小 洞 ， 躺進 裡面 避暑 。 我們 都 到 中午 才 喝水 ， 而且 每 次 只 喝 一 口 。 低矮 的 黃色 懸崖 在 我們 旁邊 綿延 ， 巨浪 拍打 著 岸 邊 。 一 整 個 下午 ， 我們 都 在 尋覓 著 柔軟 的 地點 登陸 ， 卻 遍 尋 不 著 。 黑夜 來臨 了 ， 我們 緩緩 航向 北方 。 到 了 早晨 ， 黃色 懸崖 依然 在 。 霧氣 懸浮 在 海面 上 ， 但 陽光 很 快 就 穿透 霧氣 ， 照射 在 我們 身 上 。 此時 我們 已 疲憊 得 無力 划槳 ， 所以 躺 在 自己 的 洞穴 裡 ， 只有 輪到 掌舵 時 才 出來 。 我們 的 船 經過 一 座 布滿 禽鳥 的 小島 ， 那些 鳥兒 都 紋風不動 的 站 著 ， 紅色 的 鳥 嘴 在 炙熱 的 空氣 中 張 得 大大 的 。 白色 的 雲層 從 南方 翻滾 而來 ， 風 已 歇止 。 「 告訴 我們 ， 觀 天 繪圖 的 製圖師 。 」 曼多沙 說 ： 「 告訴 我們 ， 烏約亞 對於 雲 有 什麼 指示 ？ 」 他 的 聲音 含糊 不清 ， 因為 太陽 曬 得 他 嘴唇 腫脹 ， 和 我們 大家 一樣 。 「 他 說 科提斯海 夏季 會 下雨 。 」 我 回答 ： 「 有時 會 下 一 整個 星期 。 」 「 我們 已經 在 海 上 五 天 了 ， 都 還 沒 下 過 雨 。 」 「 我 算 過 了 ， 」 盧納斯 說 ： 「 是 六 天 ， 不 是 五 天 。 」 曼多沙 聳聳肩 。 我 對 盧納斯 的 反駁 感到 意外 ， 因為 曼多沙 上尉 不 是 可以 隨便 頂嘴 的 人 。 而 上尉 居然 悶 不 吭聲 更 令 我 詫異 ， 因為 從來 沒 人 敢 跟 他 辯駁 ， 即使 為 了 瑣碎 的 小 事 。 雲層 升 得 更 高 了 ， 我 頻頻 看見 盧納斯 望 著 上尉 夾 在 兩 膝 之間 的 羊皮 水壺 。 突然間 ， 他 踉蹌 站起身 ， 指 著 西方 。 「 三 艘 帆船 。 」 他 大叫 。 每 個 人 也 都 站 了 起來 。 「 我 什麼 也 沒 看到 。 」 蘇尼加 說 ， 他 有 斜視 ， 視力 極 差 。 「 每 一 艘 船 的 帆 都 鼓鼓 的 。 」 盧納斯 說 ： 「 大家 看 我 指 的 地方 。 」 我 用 手 遮陽 ， 看到 淚水 都 流下 臉頰 還 乾掉 了 。 除了 熱氣 蒸騰 的 海面 之外 ， 我 什麼 也 沒 瞧見 。 「 你 昏頭 了 。 」 羅亞 說 ， 然後 坐下 。 「 接著 你 會 看見 湖 ， 湖 的 四周 還 長滿 了 樹 。 」 蘇尼加 說 。 曼多沙 大笑 ， 雖然 沒 什麼 好笑 的 。 「 海市蜃樓 。 」 他 說 ： 「 剛才 我 還 看見 瀑布 ， 因為 我 想 看 瀑布 ， 所以 就 產生 了 瀑布 的 幻覺 。 」 「 盧納斯 ， 你 看見 這麼多 東西 ， 可以 看見 阿拉坤 上將 在 吃 冷 雞肉 早餐 嗎 ？ 」 羅亞 問 ： 「 他 是 喝 雪莉酒 還是 馬戴拉酒 ？ 」 盧納斯 沉默 了 。 他 坐 了 下來 ， 繼續 盯 著 羊皮 水壺 。 白色 的 雲 在 頭頂 上 移動 ， 形成 白雪 覆頂 的 山脈 。 高山 上 則 冒出 了 巨大 的 城堡 和 碉堡 ， 下方 是 奔馳 的 馬匹 和 格鬥 的 戰士 。 片刻 後 日落 時 ， 夕陽 為 城堡 的 屋頂 鍍上 黃金 ， 而 黃金 灑滿 每 個 角落 。 「 七城國。 」 盧納斯 說 ， 眼睛 看 著 天 上 的 雲 ： 「 全部 都 是 黃金 ， 就 連 門 和 地 上 踩 的 瓷磚 都 是 。 」 「 上尉。 」 羅亞 說 ： 「 黃金 七 城 有 很多 水 嗎 ？ 」 「 有 泉水 小 河 ， 溪流 大川 和 湖泊 。 」 曼多沙 回答 ： 「 而且 到處 都 是 噴泉 ， 和 我們 塞維亞市 瓜達魁爾 路 邊 的 樹 一樣 高 。 」 「 多 跟 我 說說 那些 噴泉 。 」 蘇尼加 說 。 「 我 不能 再 跟 你 多