導致 一 場 打鬥 。 而 這 場 打鬥 的 結果 ， 造成 布拉斯．曼多沙 上尉 死 於 被告 阿斯特班 ． 山多瓦 手 中 。 」 法庭 內 鴉雀 無聲 。 我 聽見 菲利浦 先生 一再 重複 的 低聲 說 ： 「 聖母 瑪麗亞 。 」 就 像 個 老太婆 一樣 ， 觀眾 則 竊竊私語 ， 甘保亞 律師 站起來 大聲 抗議 ， 有 一 位 法官 則 不斷 敲議事槌 。 皇家 財務官 以 他 志得意滿 的 步伐 走開 了 。 我 看 著 他 停 在 桌子 前面 喝水 ， 用 拇指 翻 了 翻 上面 有 官方 印信 的 那 疊 文件 ， 裡面 有 吉耶莫．托雷斯 的 證詞 。 托雷斯 以前 是 小偷 ， 現在 則 是 騙子 。 我 很 鎮定 ， 如果 我 沒 記錯 ， 當時 的 我 比 此刻 坐 在 牢房 凳子 上 的 我 還 鎮定 。 甘保亞 律師 說話 以後 ， 有 位 法官 宣布 休庭 。 三 天 之後 ， 也 就 是 十月 十日 ， 繼續 開庭 。 我們 走回 牢房 時 ， 菲利浦 先生 說 ： 「 真是 倒楣 ， 正當 一切 都 很 順利 時 ， 卻 發生 了 這 種 事 。 」 我 沒 回答 他 。 又 是 炎熱 的 一 天 ， 熱浪 從 窒悶 的 海 上 升起 ， 但 想起 官方 對 我 的 指控 ， 我 的 背脊 卻 發涼 。 菲利浦 先生 還 來不及 詢問 關於 曼多沙 的 死 ， 我們 已 抵達 牢房 ， 甘保亞 律師 已經 在 那兒 等候 。 甘保亞 堅持 要 單獨 跟 我 談 ， 於是 菲利浦 先生 不得不 離開 。 這 令 他 大為 不悅 ， 因為 就 他 所 說 的 ， 他 把 我 當作 兒子 看待 ， 因此 應該 有 權 知道 我 的 一切 行為 。 甘保亞 等到 獄卒 的 腳步聲 消失 在 走廊 的 盡頭 才 開口 。 「 皇家 法庭 會 用 皇家 財務官 所 要求 的 罪名 起訴 你 。 」 他 說 ： 「 在 我們 更 進一步 之前 ， 我 可以 請問 你 … … 你 有 殺害 布拉斯．曼多沙 嗎 ？ 」 他 的 問題 帶有 脅迫 的 意味 ， 即使 在 我 的 牢房 裡 聽起來 依然 如此 。 「 我 是 無辜 的 。 」 從 他 的 表情 看來 ， 甘保亞 律師 並 不 相信 我 。 「 最好 還是 告訴 我 實話 。 」 他 說 。 「 我 說 的 就 是 實話 。 」 我 回答 得 恐怕 不 太 有 耐性 。 「 我 也 這麼 想 。 」 他 這麼 說 是 要 安撫 我 的 情緒 。 「 可是 我 希望 能夠 確定 。 皇家 財務官 會 傳喚 一 名 證人 ， 替 殺人罪 作證 。 他 的 名字 叫 吉耶莫．托雷斯 。 我 聽說 目前 他人 在 維拉克魯斯 。 」 甘保亞 審視 著 我 ， 我 猜 是 要 我 聽見 這 消息 ， 改變 主意 ， 承認 自己 的 犯行 。 我 不 發 一語 。 「 這 個 人 是 誰 ？ 」 他 問 。 「 既然 你 沒 殺 人 ， 那麼 他 來 這裡 作證 對 你 不利 ， 目的 何在 ？ 」 那麼 就 是 托雷斯 了 。 我 既 意外 ， 也 不 意外 。 忿怒 繃緊 了 我 的 喉嚨 ， 然而 我 勉強 告訴 甘保亞 我 對 他 所 知 的 一切 ， 從 在 船 上 認識 ， 到 四○年 我 最後 一 次 看見 他 。 「 他 為什麼 要 指控 我 殺人 ， 我 不 明白 。 」 「 你 最後 一 次 看見 他 時 ， 黃金 在 你 那裡 嗎 ？ 」 「 只有 可以 裝滿 兩 頭 盔 的 黃金 。 」 「 六萬 盎司 的 黃金 是 後來 才 發現 的 ？ 」 「 好幾 個 月 以後 ， 是 第二 年 春天 。 」 「 托雷斯 有沒有 可能 聽說 過 那 份 寶藏 ？ 」 「 墨西哥市 的 人 都 聽說 了 ， 還 有 邊境 、 瓜達拉雅拉 ， 以及 其他 地方 。 」 「 那麼 我們 可以 假定 他 知道 寶藏 的 事 。 」 我 的 律師 說 ： 「 你 想 他 會不會 認為 ， 如果 出庭 不利 於 你 ， 寶藏 他 就 可以 分 一 杯 羹 ？ 他 有沒有 可能 做出 這 種 事 ？ 」 「 托雷斯 什麼 事 都 做 得 出來 。 」 我 回答 。 我 的 律師 從 凳子 上 站起來 ， 拉 了 拉 緊身衣 皺巴巴 的 袖口 。 「 六萬 盎斯 黃金 。 」 他 說 ： 「 不用 那麼多 ， 就 可以 讓 一 個 人 過 得 很 好 了 。 我 父親 不良於行 ， 無法 工作 ， 我 還 有 三 個 姐妹 和 三 個 弟弟 要 養 。 只要 我 能 抓 兩 把 寶藏 ， 就 可以 … … 」 他 住 了 口 ， 看 著 自己 皺巴巴 的 袖口 ， 然後 離去 。 現在 我 對 他 比 以前 有 信心 了 ， 不過 我 仍 心 存 疑慮 ， 最 主要 是 因為 他 很 年輕 。 他 為 我 詐欺 國王 的 罪名 辯護 是 一 回 事 ， 尤其 我 又 自稱 有罪 ； 但 要 他 為 我 的 謀殺 罪名 辯護 又 是 另 一 回 事 了 ， 尤其 他 即將 面對 的 是 一 個 像 皇家 財務官 這樣 一 個 老 奸 巨猾 的 人 。 感覺 就 像 要 我 以 繪製 地圖 和 這 方面 的 巨匠 大師 互相 較勁 。 我 的 晚餐 豐盛 美味 ， 因為 是 來自 官員桌 上 的 佳餚 。 不過 我 一點 胃口 也 沒有 ， 我 勉強 吃 只是 為了 讓 菲利浦 先生 高興 ， 他 一直 在 我 面前 徘徊 不 去 ， 彷彿 這 是 我 最後 的 晚餐 。 起風 了 ， 天空 中 烏雲密布 ， 遮蔽 了 我 每 天 晚上 看見 的 那 顆 星星 。 要 把 審判 的 事 拋諸 腦 後 並非 易 事 ， 不過 我 會 盡力 。 當 我 再度 面對 皇家 法庭 之前 ， 我 必須 寫下 發生 於 四○年 冬季 和 四一年 春季 的 那些 事件 ， 以便 重溫 我 的 記憶 。 當 我們 開始 往 上 爬 ， 離開 深淵市 時 ， 艷陽 高掛 於 晴朗 的 空中 。 可是 等 我 抵達 邊緣 托雷斯 和 牲口 等待 之 處 ， 空氣 變 得 灰濛濛 、 沉甸甸 ， 一 副 要 下雪 的 樣子 。 雖然 我們 的 黃金 已 裝滿 兩 個 頭盔 ， 曼多沙 決定 不再 回到 阿威庫 。 「 我 認為 寬塔 酋長 說 的 是 實話 。 」 他 說 ： 「 他 說 那 條 溪 有 許多 黃金 ， 而且 注入 內斯潘 的 溪 ， 可是 我 不 記得 那裡 有 多 遠 。 」 「 他 沒 說 那裡 有 多 遠 。 」 我 回答 。 「 那裡 叫 塔威。 」 羅亞 打岔道 。 「 我們 知道 。 」 曼多沙 說 。 「 雲市 。 」 羅亞 接著 說 ： 「 那 段 旅程 要 往 西北方 ， 經過 八 個 太陽 升起 的 時間 。 」 「 你 怎麼 知道 這麼多 ， 我 卻 什麼 也 不 知道 ？ 」 曼多沙 問 。 「 我 跟 一 個 印地安人