摻雜 了 血 ， 和 我們 西班牙 的 習慣 一樣 。 在 西端 ， 也 就是 懸崖 的 最 邊緣 ， 是 大 片 一 兩 層 高 的 泥土屋 。 廣場 中央 有 一 道 泉水 從 長滿 青苔 的 岩石 冒出 。 不過 這 座 城市 最 令 人 驚奇 的 地方 位於 東邊 。 有 一 座 深藍色 的 小 湖 面對 著 太陽 升起 時 的 東方 ， 湖 上 漂 著 色彩 繽紛 的 水鳥 。 一 條 松樹 夾道 的 小徑 環繞 小 湖 ， 為 小 湖 增添 了 公園 的 氣息 。 我們 很 快 就 被 印地安人 所 圍繞 ， 他們 的 黑 眼珠 東溜西轉 ， 打量 著 我們 的 一切 。 在 這些 從 沒 見 過 白人 的 人 眼 裡 ， 我們 看起來 一定 十分 古怪 。 方濟 神父 留 著 教士 頭 ， 穿著 灰 長袍 ， 一 個 木十字架 垂 在 他 背後 。 曼多沙 和 我 穿戴 閃亮 的 鎧甲 和 頭盔 。 即使 自己 也 是 印地安人 的 季雅 ， 必定 也 因為 一 身 皮夾克 和 皮裙 ， 以及 垂掛 銀鈴 的 玉米 餅形 帽子 的 打扮 ， 而 引起 他們 側目 。 人群 裡 終於 出現 一 個 男人 ， 看起來 像是 酋長 ， 他 發表 了 一 篇 冗長 的 歡迎詞 。 曼多沙 上尉 透過 季雅 ， 以 他 老套 的 招呼語 和 寒暄 ， 回應 對方 。 酋長 的 名字 叫 特拉辛哥 ， 或 類似 的 發音 ， 他 想 知道 我們 的 國王 是 誰 ， 還 有 我們 是 怎麼 來 的 ， 從 哪 來 ， 要 去 哪 。 然後 他 說 ： 「 在 下面 的 森林 附近 ， 有 另 一 個 白 皮膚 的 男人 。 他 帶 著 十二 頭 牲口 ， 那些 牲口 看起來 像 鹿 ， 可是 大 了 許多 。 跟 我 介紹 一下 這些 動物 ， 牠們 方便 烤 來 吃 嗎 ？ 」 「 牠們 的 肉 吃起來 和 這些 一樣 硬 。 」 曼多沙 指 了 指 他 的 靴子 ， 一本正經 的 說 。 「 更 糟 的 是 ， 吃 了 牠們 的 肉 會 中毒 。 」 「 那 你 為什麼 要 養 這些 動物 ？ 」 酋長 問 。 「 我們 養 這些 動物 ， 是 為 了 載運 東西 和 騎乘 牠們 。 」 酋長 聽 不 懂 ， 所以 曼多沙 把 毛瑟槍 拿到 跨下 ， 作出 騎 的 動作 ， 繞圈 快 跑 。 特拉辛哥 點點頭 ， 但 並 未 露出 笑容 。 「 這些 動物 和 鹿 一樣 野 嗎 ？ 」 他 說 。 「 比 鹿 還野 ， 比 羚羊 還野 ， 比 郊 狼 還 野 。 」 「 這 種 動物 吃 什麼 ？ 」 「 牠 吃 很多 東西 ， 可是 和 你我 一樣 ， 牠 比較 喜歡 肉 ， 不論 生肉 或 烤熟 的 都 喜歡 。 」 「 吃 鹿肉 嗎 ？ 」 「 吃 鹿肉 ， 也 吃 兔子肉 和 羚羊肉 ， 不過 牠 最 愛 吃 的 是 人肉 。 」 酋長 沉默 一會兒 ， 把 曼多沙 的 話 思索 了 一 遍 。 我們 總是 活 在 牲口 會 被 偷 的 恐懼 中 ， 因此 對於 詢問 動物 的 印地安人 ， 不論 季雅 或 曼多沙 說 的 都 是 相同 的 謊言 。 而 這 謊言 一向 非常 管用 。 「 這些 動物 非常 奇怪 。 」 酋長 說 。 「 奇怪 。 」 曼多沙 說 ： 「 而且 習慣 也 很 奇怪 。 」 「 這 種 動物 上 哪 找 人肉 來 吃 ？ 」 「 只有 我們 殺死 敵人 時 ， 牠 才 會 去 找 人肉 吃 。 」 曼多沙 說 ， 而且 又 說 了 一 次 ， 以 確定 酋長 真的 聽懂 了 。 「 這些 動物 現在 很 瘦 。 」 他 伸出 一 根 手指 ， 以 顯示 他們 有 多 瘦 。 「 牠們 之所以 很 瘦 是 因為 ， 自從 上 次 我們 殺死 敵人 到 現在 ， 已 經過 了 好幾 個 月 。 」 特拉辛哥 酋長 指指 他 自己 、 他 周遭 的 人 ， 以及 廣場 另 一 端 許多 房子 裡面 看 不 見 的 婦孺 。 「 在 塔威 ， 每 個 人 都 是 朋友 。 」 他 說 。 「 這 點 我 觀察到 了 ， 也 記住 了 。 」 曼多沙 回答 。 兩 人 交談 時 ， 特拉辛哥 不時 偷瞄 曼多沙 的 毛瑟槍 和 我 手 上 的 十字弩 。 接著 他 又 問 這 兩 樣 是 什麼 東西 。 曼多沙 將 他 沉重 的 武器 遞過去 ， 並且 教 酋長 如何 瞄準 。 但 一 想起 我們 缺乏 火藥 ， 他 就 不 讓 他 開槍 ， 反而 用力 拍 了 一下 手 ， 模仿 爆裂 的 聲音 。 「 它 發出 打雷 一樣 的 聲音 。 」 曼多沙 解釋 道 。 「 它 的 舌頭 很 大聲 。 」 酋長 說 。 「 它 有 打雷 一樣 的 舌頭 。 」 「 拿來 打 你 的 敵人 ？ 」 「 只 打 他們 。 」 曼多沙 說 。 然後 他 拿起 十字弩 ， 從 我 的 箭筒 抽出 一 支 裝飾 著 野豬毛 的 方簇箭 。 他 緩緩 轉動 棘輪 ， 拉開 弓 ， 瞄準 一般 弓箭 可 射及 的 三 倍 距離 外 的 牆壁 。 方簇箭 疾速 飛出去 ， 射入 泥牆 ， 而且 插 得 很 深 ， 被 派去 拔箭 的 少年 根本 拔 不 動 。 「 這 個 也 是 用來 對付 我們 的 敵人 。 」 曼多沙 說 著 舉起 了 十字弩 。 「 那些 心腸 不 好 ， 說 謊話 的 人 。 」 展示完 武器 後 ， 曼多沙 從 緊身衣 掏出 一 個 小小 的 鹿皮袋 ， 裡面 裝 著 從 內斯潘 採集 而 來 的 金沙 與 金塊 ， 這些 沒 被 托雷斯 偷走 ， 因為 上尉 把 它 當 幸運符 戴 在 脖子 上 。 季雅 在 地 上 擺出 一 排 玻璃 手環 、 項鍊 、 多雷多 鋼鐵 做 的 細 鍊子 和 其他 小玩意兒 。 曼多沙 把 黃金 倒 在 他 手 中 。 「 我 願意 用 擺在 你 面前 那些 東西 交換 這 個 。 」 酋長 的 眼睛 為 之 一 亮 ， 不過 他 的 眼睛 很 深 ， 又 被 像 馬尾 般 粗糙 的 瀏海 擋住 。 他 把 頭 一 扭 ， 就 有 兩 個 人 跑過 廣場 ， 不久 之後 拿 著 一 小 袋 東西 回來 。 如果 我 對 眼前 的 情勢 判斷 無誤 ， 那麼 在 過去 特拉辛哥 曾 有 多 年 以 物 易 物 的 買賣 經驗 。 而 在 與 他 交易 的 部族 當中 ， 他 必定 名氣 不 小 。 不論 曼多沙多 努力 嘗試 ， 有 耐心 或 沒 耐心 ， 任何 小玩意兒 也 換 不 到 超過 十 捏 的 金沙 （ 酋長 親自 用 拇指 和 食指 捏 ） 。 用 很多 小玩意兒 只 換到 一點點 黃金 。 酋長 實在 機靈 ， 近 黃昏 時 ， 小玩意兒 都 沒 了 ， 曼多沙 只 換得 三十 盎司 左右 的 黃金 。 然後 曼多沙 從 緊身衣 裡 掏出 四 張 陳舊 的 遊戲牌 ── 銅板 兩 點 、