太陽 升起 時 ， 讓 牲口 列隊 在 懸崖 旁邊 等 著 。 如果 早晨 過 了 一半 ， 他們 還 沒 從 山 上 下來 ， 我 就 要 離開 往 東 走 ， 直到 天黑 才 停下來 。 我們 在 那兒 停留 兩 天 ， 然後 如果 他們 還 不 出現 ， 我 就 要 繼續 朝 阿威庫 走 。 將近 中午 時 ， 我 開始 牽 著 牲口 隊伍 回到 營地 ， 季雅 卻 穿過 樹林 跑 了 過來 。 她 的 眼睛 盯 著 走 在 我 身後 的 牲口 們 。 「 藍星 在 哪 ？ 」 她 叫道 。 「 在 草地 上 吃草 。 」 「 你 幫 其他 牲口 梳 了 毛 。 」 「 還 有 藍星 。 」 我 故意 逗 她 。 藍星 沒有 一 天 不 是 她 梳 的 ， 這 是 她 的 工作 ， 沒有 人 敢 越俎代庖 。 「 她 需要 梳 毛 。 」 我 解釋 道 。 「 我 昨天 幫 她 梳 過 了 。 」 「 梳 得 不 好 。 」 她 的 眼睛 冒 著 怒火 ， 她 以 納亞里語 責罵 我 。 每當 生氣 時 ， 她 就 會 忘 了 西班牙語 ， 用 這 種 古怪 的 語言 跟 我 說話 。 季雅 變 了 ， 她 不再 是 個 小女孩 ， 這 六 個 月 來 ， 或者 冬 去 春 來 之 際 ， 她 已經 長成 女人 ， 她 不再 手 長 腳長 ， 笨手笨腳 ， 而是 整 個 豐腴 起來 ， 變 得 更 優雅 ， 更 莊重 。 我 認為 有 一 個 明確 的 時間點 ， 她 就 在 那時 脫離 了 童年 。 就 在 春季 的 某 日 ， 我們 從 冬季 營地 拔營 上路 時 ， 她 徹底 轉變 了 。 我們 經過 一 個 以 樹枝 和 葉子 做成 的 窩 ， 有 六 隻 類似 她 寵物 的 動物 急忙 躲進 那 個 窩 。 她 回到 那 個 窩 ， 從 口袋 掏出 蒙特 祖馬 ， 做 了 一 番 小小 的 儀式 後 ， 把 牠 放 在 地 上 ， 低聲 喃喃 說 了 些 話 ， 然後 便 離開 了 。 她 講話 時 ， 騾子 從 旁邊 經過 。 藍星 認出 她 的 聲音 ， 小跑步 過來 。 小馬 比 我 還 懂 納亞里語 ， 因為 她 只 用 這 種 語言 跟 牠 說話 。 就算 她 沒有 ， 小馬 還是 會 懂得 比 我 多 。 納亞里 的 語言 經常 發出 柔和 的 嘶嘶聲 ， 像 從 水壺 冒出 的 蒸氣 一樣 。 季雅 瞄 了 一 眼 ， 發現 那 天 小馬 還 沒 梳毛 。 她 住 了 口 ， 嘴角 泛起 微笑 。 然而 我 知道 她 還 不 打算 原諒 我 對 她 的 戲弄 。 「 聽 著 。 」 我 以 神祕兮兮 的 口吻 說 ： 「 我 一直 在 想 一 件 事 ， 這 件 事 在 我 腦子 裡 轉 了 一 整 天 。 」 她 抓起 一 把 草 和 花 ， 正 準備 餵 小馬 吃 。 她 停頓 一下 ， 但 並 未 看 我 。 我 走向 小馬 ， 扔 了 一 套 韁繩 套 在 牠 脖子 上 。 「 今天 ， 你 騎 藍星 。 」 我 說 。 季雅 倒退 一 步 。 她 睜大 了 眼睛 ， 又 倒退 一 步 。 「 上尉 不准 。 」 她 說 ： 「 我 問 過 他 好多 次 。 」 「 上尉 不 在 這兒 ， 羅亞 也 不 在 。 只有 方濟 神父 在 ， 而 他 不會 說 的 。 」 季雅 擔心 的 回頭 望 了 一 眼 ， 彷彿 以為 會 看到 曼多沙 上尉 怒沖沖 的 走過來 。 我 把 小馬 牽過去 她 那兒 ， 併攏 雙手 給 她 當 馬磴 。 「 你 的 腳 ， 小姐 。 」 她 緩緩 伸出 一 腳 ， 結果 是 錯誤 的 腳 。 她 渾身 發抖 。 「 是 左腳 ， 小姐 。 不然 你 會 對著 馬 屁股 騎 。 」 她 換 過 腳 ， 我 用力 一 撐 ， 迅速 將 她 撐上 藍星 的 背 。 我 抓住 繞 在 我 手臂 上 的 韁繩 。 那 年 春季 曼多沙 和 羅亞 曾 輪流 馴服 小馬 ， 然而 我 沒把握 結果 會 如何 。 周遭 的 森林 布滿 了 密密麻麻 的 松針 。 我 心想 ， 萬一 她 摔下來 了 ， 也 會 摔 在 柔軟 的 松針床 上 。 令 我 訝異 的 是 ， 女孩 與 小馬 雙雙 走開 了 ， 彷彿 他們 以前 一向 如此 。 我 跟 在 他們 旁邊 走 ， 準備 萬一 藍星 有意 把 前腿 翹起 ， 或 躺下去 ， 或 飛奔 穿過 樹林 ， 隨時 有 個 照應 。 「 把 韁繩 給 我 。 」 季雅 走 了 一 小 段 距離 後 說 。 我 提心吊膽 的 把 韁繩 遞過去 。 「 注意 樹幹 。 」 我 警告 她 ： 「 抓緊 ， 不要 讓 牠 快 跑 ， 記住 你 還不是 真正 的 騎士 。 」 我們 一路 順利 ， 就 快 抵達 營地 時 ， 季雅 卻 從 馬背 上 溜下來 。 她 握 著 韁繩 ， 走到 我 站 著 欣賞 她 的 地方 。 她 踮 起 腳尖 ， 大出 我 的 意外 ， 吻 了 我 的 臉頰 。 「 你 在 騎上去 之前 ， 」 我 故意 說話 以 掩飾 心 中 的 羞赧 ， 「 幫 我 弄 十字 標尺 。 」 「 可是 我 昨天 已經 幫 過 你 了 。 」 她 回答 ， 緊抓 韁繩 不 放 。 「 我們 又 沒 去 哪 ， 你 為什麼 還 要 用 ？ 」 「 昨天 測量 的 可能 有 錯 。 」 我 說 ， 從 她 幫 我 做 的 盒子 取出 十字 標尺 。 季雅 在 路 上 幫 過 我 許多 次 ， 現在 已 儼然 是 這 項 困難 工作 的 專家 。 她 將 標尺 的 一 端 擺在 肩膀 上 ， 站 著 屏住 呼吸 ， 讓 我 將 眼洞 和 太陽 與 地平線 對齊 。 「 我 現在 可以 騎走 了 嗎 ？ 」 她 問 。 通常 她 都 會 等到 我 比 手勢 才 休息 。 我 撐 她 上馬鞍 ， 她 沿著 我們 剛 經過 的 路徑 騎 了 過去 。 這 回 她 騎 的 時候 ， 就 不 抓 小馬 的 背毛 了 。 她 伸出 一手 對 我 揮 了 揮 。 我 從 沒 見 過 這麼 快樂 的 人 ， 如果 我 沒 交代 她 要 及時 回來 幫 我 收拾 行李 ， 我 相信 她 會 騎到 天黑 才 肯 下來 。 結果 十字 標尺 的 測量 和 昨天 一樣 ， 我 以 這 結果 畫出 一 條 我 認為 是 通往 阿威庫 的 捷徑 。 我 用 整 個 下午 做 這 件 事 ， 黃昏 時 我 餵 牲口 喝水 ， 擺上 載貨用 的 鞍 ， 準備 明天 早上 用 。 我 抵達 營地 時 ， 黃昏 已 轉為 黑夜 。 這 時候 那 兩 個 人 應該 在 他們 的 小屋 中 ， 等待 天黑 。 季雅