那些 不利 於 他 的 話 了 。 「 繼續 說 。 」 皇家 財務官 尖銳 的 說 。 我 整理 一下 思緒 ， 遵照 指示 往 下 說 。 我 告訴 庭 上 曼多沙 奪 寶 的 計謀 ， 如何 在 黑夜 裡 祕密 進行 ， 還 有 黎明 時 我 站 在 山 底下 ， 看 著 湖水 傾盆 而 下 。 「 當時 你 沒 跟 曼多沙 上尉 在一起 ？ 」 皇家 財務官 說 。 「 沒有 ， 先生 。 」 「 你人 在 哪 ？ 」 「 在 營地 裡 。 」 「 也 就 是 山 下 。 」 「 對 ， 山 下 。 」 「 為什麼 在 山 下 ， 沒 跟 曼多沙 上尉 在一起 ？ 」 皇家 財務官 說 ： 「 是 因為 他 不 信任 你 嗎 ？ 」 「 牲口 需要 有 人 照顧 。 」 「 據 我 了解 ， 你們 那 群 人 還 有 另外 兩 個 人 。 一 個 教士 ， 方濟 神父 ， 還 有 一 個 嚮導 ， 季雅 ． 特洛雅諾 。 牲口 為什麼 不 給 他們 照顧 ？ 」 他 居然 知道 季雅 的 名字 ， 令 我 十分 訝異 。 皇家 法庭 所 做 的 調查 還 真是 徹底 ， 跟 宗教 法庭 一樣 徹底 。 「 說話 ！ 」 皇家 財務官 命令 我 。 「 那 個 教士 跛腳 ， 季雅 ． 特洛雅諾 是 個 少女 。 」 「 但是 若非 曼多沙 上尉 不 信任 你 ， 牲口 可以 讓 他們 照顧 ， 你 可以 去 幫忙 挖 溝渠 。 」 我 不 吭聲 。 皇家 財務官 看 著 文件 。 「 從 你 上 次 出庭 的 證詞 我們 知道 ， 你 和 曼多沙 上尉 為了 在 內斯潘 發現 的 黃金 起 過 爭執 。 」 他 說 。 「 我們 沒有 起 爭執 。 」 我 打岔 道 ： 「 我 上 次 是 這麼 說 的 。 」 我 記得 一清二楚 是 因為 那 天 我 仔細 寫下 了 我 的 證詞 ， 而且 今早 我 才 又 看過 一 遍 。 皇家 財務 官裝做 沒 聽見 我 的 話 ， 繼續 說 ： 「 我們 將 會 證明 曼多沙 上尉 和 被告 之間 有 嫌隙 ， 不但 在 內斯潘 就 存在 了 ， 到 了 塔威 仍 持續 ， 結果 導致 曼多沙 上尉 死 於 被告 之 手 。 」 他 轉過去 背對 著 我 ， 大聲 傳喚 吉耶莫．托雷斯 來到 庭 上 面前 。 我 在 我 的 律師 旁邊 坐下 。 托雷斯 離開 那 個 角落 ， 站到 三 位 法官 面前 。 他 眼睛 一直 盯 著 地 下 ， 就 連 對 十字架 發誓 時 也 不例外 。 皇家 財務官 問 他 叫 什麼 名字 ， 還 有 出生地 、 職業 、 認識 曼多沙 上尉 的 時間 。 托雷斯 的 回答 都 很 簡短 ， 身體 扭怩 不安 。 我 比 先前 更 確定 他 出庭 作證 是 被 逼迫 的 ， 我 的 律師 也 有 相同 的 想法 。 我們 錯 了 ， 他 來 這裡 是 為了 想 分 寶藏 一 杯 羹 。 「 好了 。 」 皇家 財務官 說 ： 「 你 能 告訴 庭上 曼多沙 上尉 和 被告 是 為了 什麼 起 爭執 ？ 是 怎麼 開始 的 ？ 」 「 從 他們 還 在 內斯潘 的 時候 就 開始 起 爭執 了 。 」 托雷斯 回答 ： 「 所以 怎麼 開始 的 我 並 不 清楚 。 可是 當 他們 從 深淵市 出來 ， 我 帶 著 騾子 和 馬 在 外面 等待 時 ， 上尉 和 方濟 神父 就 在 爭吵 了 。 有 一陣子 只有 他們 兩 個 在 爭吵 ， 後來 那 個 艾斯特班 ， 」 （ 托雷斯 停頓 一下 ， 第一 次 朝 我 的 方向 瞄 了 一 眼 ） 「 艾斯特班 站 在 方濟 神父 那邊 ， 變成 三 個 人 爭吵 。 然後 方濟 神父 走開 了 ， 變成 剩下 那 兩 個 人 在 吵 。 」 到 目前 為止 ， 小偷 托雷斯 都 沒 說 實話 。 「 艾斯特班 ． 山多瓦 有沒有 出言 威脅 曼多沙 上尉 ？ 」 皇家 財務官 問 ： 「 這 次 他 有沒有 說 ： 『 總有一天 我 會 宰 了 你 ？ 』 」 法庭 一陣 寂然 。 每 個 人 都 豎耳 傾聽 ， 三 位 法官 也 不例外 。 除了 印地安 男孩 拉扯 繩子 ， 把 大 棕櫚葉 拉 得 沙沙 響 之外 ， 別 無 其他 的 聲音 。 托雷斯 對於 皇家 財務官 的 問題 毫不 意外 。 「 他 已經 先 聽 過 這 個 問題 了 。 」 我 的 律師 低聲 說 ： 「 他 一直 在 等 著 皇家 財務官 提出 這 個 問題 。 」 托雷斯 看 著 法官 說 ： 「 我 就 站 在 火堆 邊 ， 距離 他們 十 步 ， 我 看見 艾斯特班 舉起 拳頭 這麼 說 。 」 「 說 什麼 ？ 」 皇家 財務官 催促 他 。 「 『 總有一天 我 會 宰 了 你 ！ 』 」 我 突然 感到 一陣 憤怒 。 我 站 了 起來 ， 可是 我 的 律師 抓住 我 胳臂 ， 逼 我 坐回去 。 「 『 總有一天 我 會 宰 了 你 。 』 」 皇家 財務官 說 ： 「 這 句 話 你 聽 得 一清二楚 ？ 」 「 是 的 ， 一清二楚 。 」 皇家 財務官 緩緩 走到 桌 邊 ， 給 自己 倒 了 一 杯 水 。 他 又 緩緩 走回來 ， 站到 三 位 法官 前 。 「 好了 ， 托雷斯 先生 。 」 他 說 ： 「 曼多沙 上尉 和 全 隊 人馬 又 繼續 走 了 幾 天 ， 請 告訴 庭 上 ， 路途 中 發生 了 什麼 事 ？ 」 「 我們 繼續 走 了 大概 兩 天 。 」 托雷斯 說 ： 「 然後 暴風雪 來 了 ， 我們 躲進 一 個 洞穴 ， 等待 天氣 好轉 。 」 「 你們 在 洞穴 裡 等待 時 ， 艾斯特班 ．山多瓦 是否 再度 出言 威脅 曼多沙 上尉 ， 說 要 取 他 的 性命 ？ 」 「 我 並 沒 聽見 。 」 「 可能 有些 威脅 你 沒 聽見 ？ 」 「 是 的 ， 先生 。 」 「 幾 天 以後 ， 你 離開 洞穴 ， 獨自 返回 阿威庫 。 為什麼 ？ 」 「 因為 我 不 想 跟 兩 個 爭吵 的 人 同行 。 」 托雷斯 說 。 「 你 離開 還 有 別的 原因 嗎 ？ 」 「 有 ， 他們 答應 要 分 一 份 黃金 給 我 ， 可是 我 並 沒 拿到 。 」 「 說 下去 ， 托雷斯 先生 。 」 「 由於 我 沒 拿到 他們 給 我 的 黃金 ， 我 就 自己 拿 了 我 該 得 的 份 ， 騎 馬 離開 ， 回到 阿威庫 。 」 謊話 ， 全 都 是 謊話 ！ 我 無助 、 沉默 的 坐 著 聽 他 說 每 一 句 謊言 。 我 的 律師 說 等 他 質詢 托雷斯 之後 ， 情況 就 會 改觀 。 可是 當 他 質詢 時 ， 情況 還是 一樣 ， 只是 把 謊話 又 說 了 一 遍 ， 托雷斯 的 說法 絲毫 沒有 改變 。 律師 叫 我 講出 我 的 說法 ， 當 那些 話