端 ， 碎片 就 像 手榴彈 爆炸 噴 得 到處 都 是 。 你 也 知道 ， 消音器 其實 很 脆弱 。 我 在 想 ， 要是 廢氣 不停 倒 灌進 引擎 ， 搞不好 連 汽缸 也 會 爆掉 。 」 「 山姆 ， 你 到底 在 講 什麼 啊 ？ 」 「 希望 ， 」 他 說 ， 「 我 講 的 是 希望 。 我 猜 誠實 和 信任 只 能 晚點 再 說 了 。 」 媽咪 計程車 從 路 旁 開走 ， 大 燈 的 光芒 穿過 了 泛 著 銀光 的 雨絲 。 在 娜歐蜜 的 儀表板 上 ， 時鐘 的 綠色 數字 顯示 著 八點 零六分 ， 這時 圖書館 的 前門 又 打開 了 。 一 男 一 女 從 裡面 走出來 ， 男 的 正 笨手笨腳 扣 著 外套 鈕釦 ， 雨傘 夾 在 腋 下 。 雖然 山姆 只 在 舊 報紙 裡 看過 他 的 照片 ， 但 馬上 就 認出來 了 ， 是 普萊斯 。 女孩 則 是 辛西亞 ， 星期六 晚上 曾 和 山姆 交談 過 的 工讀生 。 普萊斯 對 那 女孩 說 了 些 話 ， 山姆 覺得 她 似乎 笑 了 。 他 突然 意識到 自己 現在 正襟危坐 ， 全身 上下 的 肌肉 都 因 緊張 而 僵硬 無比 。 他 努力 想 讓 自己 放輕鬆 ， 卻 發現 難以 達成 。 這 可 一點 都 不 意外 。 山姆 這麼 想 著 。 普萊斯 撐 著 傘 ， 兩 人 快步 走到 人行道 上 。 那 個 叫 辛西亞 的 女孩 邊 走 邊 把 一 塊 塑膠布 做 的 遮雨巾 綁 在 頭 上 ， 兩 人 在 人行道 上 分開 。 普萊斯 走到 一 輛 與 警方 巡邏車 差不多 大小 的 老 車 前 ， 辛西亞 則 走到 停 在 較 遠處 的 車子 處 。 普萊斯 的 車 在 馬路 上 回轉 （ 娜歐蜜 嚇 了 一 跳 ， 微微 傾身 ， 大 燈 從 她 車 上 掃過 ） ， 經過 辛西亞 時 按 了 按 喇叭 ， 辛西亞 也 按 了 一 聲 喇叭 示意 ， 接著 朝 反 方向 緩緩 離去 。 現在 ， 就 只 剩下 他們 、 圖書館 ， 還 有 正在 裡頭 某 處 等 著 他們 的 羅爾茲 了 。 而 她 肯定 帶 了 山姆 的 老友 來 ， 那 個 圖書館 警察 。 7 娜歐蜜 慢慢 繞 著 圖書館 轉入 威格曼街 ， 道路 兩旁 全 是 樹籬 。 繞到 一半 ， 有 一 塊 不 太 明顯 的 招牌 立 在 馬路 左方 ， 遮住 了 一 部分 樹籬 。 招牌 上 寫 著 ： 僅 限 裝卸 圖書館 貨物 一 陣 強風 吹來 ， 整 輛 車 開始 晃動 ， 雨水 重重 打 在 車窗 上 ， 聽起來 像是 沙子 的 聲音 。 附近 傳來 了 斷裂聲 ， 不 是 有 樹枝 折斷 ， 就 是 有 小 樹 被 吹倒 了 ， 接著 一 陣 聲響 ， 不 知 是 什麼 東西 掉到 馬路 上 。 「 天啊 ！ 」 娜歐蜜 小聲 說 ， 聲音 中 帶 著 一 絲 焦慮 。 「 我 討厭 這 種 聲音 。 」 「 我 也 不 太 喜歡 。 」 山姆 表示 贊同 ， 但 其實 並 未 真的 把 娜歐蜜 的 話 聽進去 。 他 正 想 著 那 塊 黏土 ， 當 黏土 被 塞 在 那 個 學生 的 車 上 時 ， 從 排氣管 裡 凸起來 一 塊 ， 就 像 膿疱 一樣 。 娜歐蜜 從 招牌 那裡 彎 了 進去 。 他們 沿著 短 巷 開 著 ， 進到 地 上 鋪滿 石子 的 小型 卸貨區 ， 那裡 只有 一 盞 橘色 燈 掛 在 上方 。 將 卸貨區 團團 圍起 的 橡樹 不停 隨 風 搖晃 樹枝 ， 在 刺眼 而 強烈 的 燈光 照射 下 ， 於 圖書館 後方 投射出 瘋狂 揮舞 的 陰影 。 有 那麼 一會兒 ， 其中 兩 道 陰影 似乎 在 平台 處 相互 交疊 ， 看起來 很 像 人 的 身影 ， 彷彿 一直 有 人 在 那裡 等 著 ， 現在 正 要 爬出來 向 他們 打 聲 招呼 。 只要 再 過 一兩 秒 ， 山姆 想 ， 橘色 燈光 就 會 反射 在 那 個 人 的 圓形 墨鏡 上 ， 他 會 透過 黑色 鏡片 望 著 我 ， 連 看 都 不 看 娜歐蜜 一 眼 ， 就 只是 盯 著 我 不 放 ， 然後 說 ： 「 哈囉 ， 小鬼 ， 我 等 你 好 久 了 ， 好 起年 都 闊 去 了 。 現在 ， 跟 我 走 。 乖乖 聽話 ， 因為 我 是 個 警達 。 」 又 是 一 陣 巨大 聲響 。 離 他們 後 車廂 不到 一 公尺 處 ， 一 截 粗 樹枝 掉 在 地 上 ， 樹皮 和 木屑 飛散 得 四處 都 是 。 如果 這 截 樹枝 掉 在 車頂 ， 肯定 會 讓 車頂 往 下 凹陷 ， 就 像 番茄湯 的 罐頭 一樣 。 娜歐蜜 尖叫 起來 。 仍然 不停 增強 的 狂風 也 以 尖叫 作為 回應 。 山姆 把 手 伸過去 ， 想 藉由 擁抱 安慰 她 。 卸貨 平台 後方 的 門 打開 一 道 縫隙 ， 達維 從 裡頭 走 了 出來 。 他 壓 著 門 ， 避免 因 強風 而 無法 抓緊 門把 。 山姆 發現 他 的 臉孔 十分 蒼白 ， 透露出 幾乎 稱得上 詭異 的 惶恐感 ， 另 一 隻 手 則 狂亂 朝 他們 揮舞 著 。 「 娜歐蜜 ， 達維 已經 到 了 。 」 「 哪裡 ？ 喔 ， 對 ， 我 看到 了 。 」 她 睜大 了 雙眼 。 「 天啊 ， 他 看起來 狀況 很 糟 ！ 」 她 將 車門 打開 ， 一 陣 強風 使 她 無法 握緊 門 把 。 風 全 灌進 車子 裡 ， 紅色 甘草糖 的 包裝紙 飛 了 起來 ， 不停 繞 著 圈子 飛舞 ， 令 人 頭暈目眩 。 娜歐蜜 的 手 縮 了 回來 ， 差點 被 車門 夾到 。 她 還是 成功 下車 了 ， 一 頭 秀髮 全 被 強風 吹亂 ， 裙子 也 被 雨水 淋濕 ， 沒 一會兒 便 緊緊 黏 在 大腿 上 。 山姆 也 打開 他 那 一 側 的 車門 ， 他 的 方向 是 逆風 ， 必須 用 肩膀 頂 著 車門 才 能 掙扎 下車 。 他 懷疑 這 陣 暴風雨 的 起因 ， 那 個 「 搖擺 豬王子 」 說 ， 氣象 預報 並 未 講到 風雨 會 如此 驚人 ， 還 說 應該 只 是 普通 的 短暫 陣雨 而已 。 羅爾茲 。 也許 是 羅爾茲 引起 的 。 彷彿 為了 證實 這 點 似的 ， 達維 的 聲音 在 風雨 短暫 的 停歇 中 傳 了 過來 。 「 快點 ！ 我 到處 都 能 聞到 她 那 該死 的 香水味 ！ 」 山姆 一 思及 羅爾茲 的 香水 可能 比 她 的 形體 還 早 出現 ， 不禁 感到 一 陣 毛骨悚然 。 他 朝著 卸貨 平台 一 旁 的 樓梯 走去 ， 走到 一半 才 想到 ， 雖然 他 手 中 握 著 紅色 甘草糖 揉成 的 髒糖球 ， 卻 把 那 兩 本 書 給 忘 了 。 於是 他 又 轉身 ， 用力 打開 車門 ， 把 那 兩 本 書