我 都 行 。 可是 到 了 第二 個 月 之後 ， 我 便 知道 一切 應該 不成 問題 ， 直到 今天 我 還 認為 ， 就 是 那 一 星期 可以 省下 的 五 塊 六 ， 以及 在 路 邊 撿 的 可以 退瓶 的 啤酒瓶 和 汽水罐 救 了 我 一 命 。 本金 只 剩 三百 元 ， 這 代表 我 每 星期 可以 多 剩 二十五 、 六 元 ， 然後 隨著 時間 過去 而 越 剩 越 多 。 「 四月 底 時 ， 道路 測量 工作 總算 結束 了 ， 我們 可以 休息 一 個 星期 ， 薪水 照領 不誤 。 我 告訴 瑪麗 ， 準備 要 辭掉 工廠 的 那 份 工作 ， 她 則 回答 謝天謝地 。 我 利用 不 上班 的 那 個 星期 ， 整 天 在 工廠 做 事 ， 因為 可以 拿到 比 平常 多 一半 的 加班費 。 在 那裡 的 時候 ， 我 從來 沒 發生 過 意外 。 我 親眼 看著 那些 精神 比 我 好 的 人 發生 意外 ， 自己 卻 從來 沒 出 過 事 ， 我 到 現在 還 不 知道 為什麼 。 那 個 星期 結束 後 ， 我 給 了 老爹 馬瑞爾 一百 元 ， 同時 告訴 工廠 我 會 在 一 星期 後 離職 。 那 最後 的 一 星期 過後 ， 我 要 付 的 錢 已經 少 多 了 ， 可以 偷偷 從 正常 的 薪水 裡 挪 一些 去 還錢 ， 你 媽 根本 不會 注意到 。 」 他 深深 嘆 了 口 氣 。 「 現在 你 知道 我 為什麼 認識 老爹 馬瑞爾 ， 還 有 為何 完全 不 相信 他 了 。 我 足足 過 了 十 週 地獄 般 的 生活 ， 而 他 就 這樣 坐享其成 ， 把 我 賺來 的 血汗錢 收進 口袋 ， 就 憑著 他 那些 十 元 鈔票 。 他 肯定 就 是 從 那 個 罐子 或 另 一 個 罐子 拿出 那些 鈔票 ， 交給 另 一 個 和 我 一樣 遇到 麻煩 的 可憐人 。 」 「 天啊 ， 你 一定 恨死 他 了 。 」 「 你 錯 了 。 」 德勒凡 先生 說 ， 站 了 起來 。 「 我 不 恨 他 ， 也 不 恨 自己 。 我 當初 的確 太 衝動 了 ， 就 這樣 而已 。 情況 本來 會 更 糟 的 。 我 的 婚姻 生活 原本 可能 就此 結束 ， 而 你 和 梅格 也 永遠 不會 出生 ， 凱文 。 說不定 我 還 會 因此 丟 了 性命 。 老爹 馬瑞爾 就 像 藥 一樣 ， 味道 很 苦 ， 不過 十分 管用 ； 最 讓 人 生氣 的 是 ， 這 帖 藥 竟是 如此 管用 。 他 拿走 每 一 分 該死 的 錢 ， 把 帳記 在 收銀機 抽屜 的 本子 裡 ， 一面 看 著 我 的 黑 眼圈 ， 還 有 褲子 鬆垮垮 地 掛 在 臀骨 上 的 模樣 ， 半 句 話 也 沒 說 。 」 他們 朝 光榮 商店 走去 ， 商店 外觀 的 黃色 油漆 布滿 灰塵 ， 而且 全 褪 了 色 ， 就 像 放 在 櫥窗 裡 的 招牌 一樣 ， 看似 金玉 其 外 ， 卻 又 敗絮 其中 。 在 商店 旁 ， 波莉．卻莫斯 正在 打掃 自己 做生意 的 地方 ， 一 面 和 警長 亞倫 ． 潘格彭 聊天 。 波莉 綁 著 馬尾 ， 看起來 很 年輕 、 精神 飽滿 ； 警長 看起來 也 很 年輕 ， 相當 英挺 ， 穿著 一 身 熨 得 整整齊齊 的 制服 。 但 事情 不能 只 看 表面 ， 就 連 只有 十五 歲 的 凱文 也 知道 這 點 。 春天 時 ， 潘格彭 警長 於 一 場 車禍 中 失去 了 妻子 和 最 小 的 兒子 。 凱文 也 曾 聽說 ， 那 位 波莉．卻莫斯 小姐 雖然 年輕 ， 卻 有 嚴重 的 關節炎 ， 不 出 幾 年 可能 會 不良於行 。 事情 總 和 表面 不同 。 這 個 念頭 使得 他 再度 往 光榮 商店 看去 … … 然後 又 低頭 看看 手 中 的 生日 禮物 。 「 他 甚至 還 幫 了 我 一 個 大 忙 呢 ， 」 德勒凡 先生 一 臉 沉思 地 說 ， 「 至少 他 讓 我 成功 戒 了 菸 。 雖說 如此 ， 我 還是 不 相信 他 。 凱文 ， 你 要 小心 那 傢伙 。 不管 怎麼樣 ， 讓 我 和 他 談 就 行 了 。 我 現在 應該 比較 了 解 他 。 」 於是 他們 走進 遍 地 灰塵 ， 走進 迴盪 著 秒針 運作 聲音 的 空氣 裡 ， 老爹 馬瑞爾 就 在 裡頭 等 著 他們 ， 眼鏡 架 在 光禿 的 頭頂 上 ， 袖子 裡 藏 著 幾 種 伎倆 。 ● __UNDEF__ 波特蘭 （ Portland ） 位於 緬因州 西南部 。 ● __UNDEF__ （ Rube Goldberg , __UNDEF__ 1883 - 1970 ） 是 美國 漫畫家 ， 曾 於 一九四二年 以 政治 漫畫 作品 獲得 普立茲獎 。 ● __UNDEF__ 《 出類拔萃 的 一 群 》 （ The Best and the Brightest ） 是 美國 著名 記者 霍伯斯坦 （ David Halberstam , __UNDEF__ 1934 - 2007 ） 探討 美國 參與 越戰 的 經典 著作 。 ● __UNDEF__ 《 靈異 入侵 》 （ Child's Play ） 是 一九八八年 上映 的 恐怖 電影 ， 描述 一 名 連續 殺人狂 將 自己 的 靈魂 轉移到 名為 「 恰奇 」 的 娃娃 身 上 ， 再 伺機 附身 於 一 名 小 男孩 。 其後 拍 了 四 部 續集 。 ● __UNDEF__ 佛萊迪 （ Freddy ） 是 《 半夜鬼 上床 》 系列 電影 的 厲鬼 角色 ， 傑森 （ Jason ） 則 是 電影 《 十三號 星期五 》 的 不 死 殺 人魔 。 ● __UNDEF__ 杜斯妥也夫斯基 （ Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky , __UNDEF__ 1821 - 1881 ） 是 俄國 作家 ， 代表作 有 《 白癡 》 、 《 罪 與 罰 》 。 ● __UNDEF__ 布瑞迪 （ Mathew Brady , __UNDEF__ 1822 - 1896 ） 是 十九世紀 美國 攝影師 ， 曾 於 南北戰爭 時期 拍攝 許多 知名 人士 及 重要 文件 簽署 場合 的 相片 。 ● __UNDEF__ 布朗尼 箱型 相機 （ Brownie box camera ） 是 柯達 公司 於 一九○○年 製造 的 相機 ， 是 第一 款 以 「 每 個 人 都 買得起 」 作為 號召 的 相機 ， 對於 推廣 拍照 有 著 極 大 貢獻 。 ● __UNDEF__ 七日鐘 （ seven-day clock ） 是 除了 時間 之外 ， 尚可 顯示 今天 是 星期幾 的 時鐘 。 ● __UNDEF__ 靈應盤 （ Ouija board ） 類似 碟仙 ， 上頭 有 二十六 個 英文 字母 與 「 是 」 和 「 否 」 的 選項 。 ● __UNDEF__ 蕭山克 監獄 （ Shawshank ） 是 史蒂芬 ．金 虛構 的 監獄 ， 《 四季 奇譚 》 中 的 〈 麗泰海華斯 與 蕭山克 監獄 的 救贖 〉 便 以 這 棟 監獄 作為 故事 背景 。 ● __UNDEF__ 雷維斯頓市 （ Lewiston ） 是 緬因州 西南部 城市 。 ● __UNDEF__ （ Homer ） 是 古希臘 詩人 ， 約 出生 於 公元 九世紀 左右 ， 相傳 他 是 史詩 《 伊利亞德 》 與 《 奧德賽 》 的 作者 。 ● __UNDEF__ 《 親愛的 ， 天黑 以後 再 說 吧 》 （ After Dark My Sweet ） 由 湯普森 （ Jim Thompson , __UNDEF__ 1906 - 1979 ） 所 著