日子 了 ││ 眼睜睜 看 著 這 對 自己 一度 很 喜歡 、 也 依然 很 欣賞 的 人 ， 會 有 不 好 的 影響 。 續杯 之間 ， 一 陣 尷尬 的 靜默 ， 桂恩 趁機 到 浴室 去 一 趟 。 她 沿著 鋪 著 米色 地毯 的 走廊 走過去 ， 經過 小 臥室 的 門 邊 時 停 了 一下 ， 略 看 一會兒 。 蒂朵 的 房間 看起來 不 太 像 能 住 人 的 樣子 ， 那 床 真 窄 ， 不 太 像是 讓 人 睡覺 的 地方 ， 倒 還 比較 像是 放 書籍 、 文件 的 小 架子 。 由此可見 ， 她 應該 是 在 艾迪 那裏 過夜 。 第二 扇 房門 就 是 浴室 了 。 但 第三 道 門 ││ 從 敞開 的 門口 看進去 ， 是 伊蓮諾 的 臥室 ││ 裏面 的 風景 就 大異其趣 ， 可以 再 讓 她 耗 一 耗 時間 ， 多 避 蒂朵 一下 。 她 茫然 盯 著 房 裏 ， 雙人床 的 被單 亂亂 的 ， 一 張 安樂椅 ， 窗簾 ， 然後 ， 一 樣 東西 看 得 她 睜大 了 眼睛 。 幾 呎 開外 ， 一 瓶 廣藿香 放 在 梳妝台 上 。 她 老 覺得 那 味道 並 不 好聞 。 她 另 也 注意到 地板 上 有 一 雙 蒂朵 的 露跟鞋 。 桂恩 轉身 朝 浴室 走回去 時 ， 腦 中 像 有 叮鈴 一 聲 。 八點 ， 門鈴 一 響 ， 門 就 砰 一 聲 開 了 ， 哈利 、 勞夫 、 泰瑞莎 三 人 衝 了 進來 ， 一個個 異常 興奮 ， 大喊 生日快樂 ！ 桂恩 覺得 淚水 溢滿 眼眶 ， 臉 上 微微 一 笑 。 她 一一 擁抱 眾人 。 「 謝謝 你們 ， 」 她 說 時 聲音 沙啞 。 但 其實 ， 她 最 討厭 驚喜 派對 。 她 就 是 覺得 這樣 很 殘忍 ， 牽 著 別人 的 鼻子 走 ， 整 天 什麼 也 不 說 ， 就 為 了 在 晚上 重重 給 她 來 一 記 友愛 、 親暱 的 重捶 。 她 還是 盡力 配合 了 一 、 兩 小時 。 和 大家 攪和 在一起 ， 聽 人 說話 ， 問 人 問題 。 也 吃 蛋糕 。 一陣子 後 ， 她 還是 找 書 躲 了 進去 。 是 她 在 伊蓮諾 書架 上 找到 的 書 ， 拉斯穆森 寫 的 《 馴鹿 愛斯基摩人 知性 文化 之 所 見 》 93 。 哈利 忙著 拿 蘇格蘭 威士忌 酒瓶 往 肚子 裏 灌穿 腸毒藥 ， 勞夫 忙著 拿 蛋糕 塞 牙縫 ， 桂恩 則 是 神遊 到 了 五十 年 前 的 北極 野地 ， 看 那裏 的 伊努特 愛斯基摩人 過 他們 一連 好幾百 年 都 沒 變 過 的 生活 。 小 群 的 馴鹿 都 怕 生怕 到 了 極點 ， 好 天氣 時 ， 在 踩 得 吱 嘎響 的 冰 上 根本 就 抓 不 到 ， 唯有 在 暴風雪 時 ， 那時 ， 才 偶爾 有 辦法 欺身 潛到 馴鹿 附近 。 拉斯穆森 在 一九二二年 的 春季 前進 北地 荒原 ， 一 路 上 聽到 「 許多 寒冬 饑寒 遍 地 的 悽慘 故事 」 。 各 地 的 愛斯基摩人 都 吃 不 飽 。 他 沿 著 卡山河 （ Kazan River ） 尋找 內陸 部族 ， 「 旋渦族 」 （ the people of the whirl pools ） 和 「 柳叢族 」 （ the people of the willow thicket ） 。 三月 和 四月 向來 是 一 年 最 危險 的 時候 。 過冬 的 存糧 已經 告罄 ， 五月 的 馴鹿 遷徙 卻 還 沒 開始 。 「 餓死 的 不 是 只有 霍恩比 ， 」 桂恩 看到 這裏 想道 ， 一抬 眼 ， 就 看到 勞夫 正直 勾勾 盯 著 她 看 。 「 愛書人 喲 ， 」 他 說 ， 「 和 我 情投意合 的 女人 就 要 這樣 。 」 他 自己 在 派對 也 喜歡 遁入 書本 或 雜誌 裏 去 ， 尤其 是 他 沒有 老婆 大人 可以 數落 他 這麼 失禮 真是 糟糕 透頂 、 幼稚 透頂 。 桂恩 又 笑 了 ， 放鬆 下來 。 她 把 書 放下 ， 重回 室 內 的 派對 ， 只 是 ， 在 這裏 ， 人際 的 緊張 關係 好像 比 餓死 這 一 件 簡單 明瞭 的 事 要 複雜 多 了 。 回到 派對 ， 她 覺得 難過 ， 困惑 ， 疲倦 ， 寸步難行 。 蒂朵 一 人 光 著 腳 在 作 獨舞 。 泰瑞莎 踢掉 腳 上 的 鞋 ， 加入 。 桂恩 坐 在 安樂椅 上 看 她們 跳舞 ， 看 著 兩 名 女子 的 身形 入神 ， 既 害怕 有 人 也 要 她 一起 跳舞 ， 又 迷上 她們 無拘無束 的 模樣 ， 好生 嫉妒 。 她 有 沒 有 一 天 可以 跟 她們 一樣 ？ 這 兩 人 以 蒂朵 的 身材 較 高大 ， 臀部 比起 泰瑞莎 卻 差不多 。 她們 跳 的 是 披頭四 （ Beatles ） 的 曲子 ││ 蒂朵 伸手 放大 音量 ， 把 腕 上 鬆鬆 的 錶 取下來 ， 放 在 音響 上面 ││ 風情萬種 ， 像 稚氣 的 少女 ， 無所掛慮 ； 勞夫 和 哈利 的 掌聲 只 教 她 放 得 更 開 ； 勞夫 和 哈利 看來 和 桂恩 一樣 ， 也 有一點 怕 跳舞 。 伊蓮諾 在 滿 室 喧嘩 裏 ， 聽到 門鈴 在 響 。 是 艾迪 ， 站 在 門口 。 他 一 進來 ， 氣氛 就 隨之 一 變 。 他 大駕 光臨 ， 像是 不速之客 不 請 自來 ， 只 是 ， 艾迪 原本 就 在 邀請 之 列 。 他 向 大家 道歉 他 來 晚 了 ， 伸手 捏 一下 桂恩 肩膀 代表 打 過 招呼 。 只 是 ， 歡喜 嬉鬧 的 氣氛 全 都 不見 ， 跳舞 的 不再 跳舞 ， 音樂 也 重新 換 過 。 艾迪 帶來 一 張 新 唱片 ， 想 放給 大家 聽 。 沒 多久 ， 喬 ． 透納 94 緩慢 的 爵士 藍調 就 隨著 襯底 的 悠揚 小號 ， 流洩 滿 室 ， 〈 我 知道 妳 愛 我 ， 寶貝 〉 （ I Know You Love Me Baby ） 。 艾迪 拉 著 蒂朵 跳舞 ， 桂恩 這時 就 清楚 看出 艾迪 帶給 蒂朵 的 是 什麼 了 。 蒂朵 一 和 艾迪 跳舞 ， 神態 就 不 一樣 了 。 比較 慢 ， 不慌不忙 。 胸口 變 得 比較 沉 ， 比較 成熟 ， 臀部 變 得 比較 寬 ， 比較 垂 ， 比較 圓 。 散發 的 是 另 一 種 丰采 ， 比較 陰暗 、 帶 著 情慾 的 光華 。 這 時候 ， 泰瑞莎 改為 盤腿 坐 在 桂恩 安樂椅 旁 的 地毯 上面 ， 手 上 在 捲菸 ， 兩 隻 手 都 在 顫抖 。 桂恩 往 下 看 她 ， 看到 她 髮絲 裏 的 灰 。 她 以前 從 沒 在 泰瑞莎 頭 上 的 黑髮 看過 一 絲 灰影 。 她 也 看到 了 她 的 側 臉 ， 卻 見 她 臉 上 一 抹 看似 憂傷 、 看透 一切 的 淺笑 ， 心頭 一 驚 。 幾 天 前 ， 泰瑞莎 跟 她 說 過 ， 雖然 她 跟著 姊姊 一起 進過 修女院 ， 卻 沒 跟著 姊姊 一起 墜入