。 一 位 美貌 的 富家 少女 ， 九 歲 因 眼疾 雙目 失明 。 她 在 彈奏 三味線 上 展現 了 極 高 的 音樂 天賦 。 一方面 才高氣傲 ， 一方面 父母 與 ?
 
琴 的 師傅 都 對 她 極為 寵溺 ， 或許 也 有 失明 後 種種 不便 產生 了 心理 上 的 不 平衡 ， 春琴 竟 長成 了 一 個 冷漠 ， 任性 ， 苛刻 之 人 。 即使 如此 ， 她 的 才華 與 美貌 仍然 受到 眾人 讚嘆 ， 是 人們 口 中 傳奇 而 美麗 的 盲眼 琴師 。 美麗 琴師 的 身邊 有 一 位 影子 般 的 人物 ， 就是 從小 服侍 春琴 ， 對 她 忠心耿耿 的 僕人 兼 學生 佐助 。 佐助 本來 是 春琴家 裡 雇來 擔任 春琴 的 眼睛 ， 負責 牽 春琴 走路 ， 伺候 她 雜事 。 後來 春琴 又 把 佐助 收做 學生 ， ?
 
他 彈 三味線 。 對 佐助 而 言 春琴 既是 主人 又 是 師傅 ， 她 的 傲慢 脾氣 與 頑固 偏好 ， 總是 由 佐助 第一線 地 承受下來 。 這 對 主僕 ／ 師徒 ， 年長 後 又 多 了 一 層 男女 之間 的 關係 。 這 層 關係 依然 不 對等 ， 春琴 仍 是 將 佐助 當 小廝 使喚 ， 不 承認 他 作 丈夫 或 情人 ， 佐助 也 仍然 卑微 地 應對 。 這樣 一直 到 春琴 三十七 歲 那 年 ， 發生 了 她 被 毀容 的 事件 為止 。 大概 春琴 的 傲慢 性格 使 她 暗中 與 人 結怨 。 一 個 夜裡 ， 不 知 什麼 人 潛入 春琴 的 住所 ， 將 熱湯 潑 往 她 臉 上 ， 毀 了 她 自幼 引以為傲 的 容貌 。 從此 以後 春琴 日日 以 頭紗 覆 臉 ， 再 也 不 公開 露面 了 。 美貌 一 夕 之間 轉為 醜陋 ， 對 春琴 而言 是 完全 無法 接受 的 ， 不但 對 外 保密 ， 也 擔心 身邊 貼身 服侍 她 的 佐助 日子 一 久 難免 會 看見 她 的 臉 。 於是 佐助 就 刺瞎 了 自己 的 眼睛 。 佐助 刺瞎 眼睛 的 舉動 ， 可以 做 兩 種 解讀 。 一 是 他 為 了 讓 師傅 放心 ， 不 看 師傅 的 臉 而 繼續 服侍 她 。 另 一 種 解讀 ， 其實 佐助 也 是 害怕 的 。 春琴 害怕 被 看見 ， 佐助 則 害怕 看見 。 從小 仰慕 春琴 的 佐助 ， 將 春琴 當做 「 美 」 在 人間 的 具體 化身 而 侍奉 著 。 主人 ／ 師傅 無 處 無 事 不 美 ， 即使 她 那 暴戾 的 脾氣 ， 也 毫無 怨尤 地 承受下來 。 現在 他 所 愛慕 效忠 的 「 美 」 ， 就 在 眼前 毀壞 了 。 這 對 佐助 的 打擊 ， 恐怕 不亞於 對 春琴 本人 的 傷害 。 藉由 刺瞎 自己 的 雙眼 ， 佐助 阻斷 了 外在 現實 對 內在 認知 的 干擾 ， 將 他 對 師傅 的 印象 永遠 封存 在 尚未 毀容 前 ， 最 美麗 的 時候 。 谷崎潤一郎 描述 ， 佐助 失去 視力 的 時候 ， 是 他 一生 最 快樂 的 時光 。 「 由於 失去 了 外界 的 眼力 ， 代替 之下 竟 打開 了 內界 的 眼力 。 嗚呼 ， 這 才 真正 是 師父 所 住 的 世界 啊 ， 這下 漸漸 感覺到 可以 和 師傅 同住 在 一 個 世界 了 ， 在 他 已經 衰敗 的 視力 之下 ， 已經 無法 分辨 房間 的 模樣 ， 也 無法 看清 春琴 的 身影 了 ， 不過 只有 繃帶 所 包裹 著 的 容顏 所在 還 朦朧 地 映 在 昏白 的 網膜 上 ， 他 感覺 那 並 不 是 繃帶 ， 而是 兩 個 月 前 師傅 圓滿 微妙 的 白皙 容顏 ， 在 混沌 的 明亮 光圈 中 如同 來 迎 佛 般 浮現 著 。 」 這 段 動人 的 描述 ， 我 重複 讀 了 好幾 次 。 佐助 失明 的 瞬間 ， 在 光影 逐漸 消融 當中 面對 師傅 漸漸 模糊 的 臉孔 ， 竟 像是 見到 來 迎接 死者 靈魂 前往 淨土 的 阿彌陀佛 。 谷崎潤一郎 將 失明 的 經驗 比擬為 死亡 。 死亡 不 是 結束 ， 而是 打開 另 一 個 世界 的 通道 。 修 佛 者 藉由 死亡 進入 死 後 的 世界 ， 往生 阿彌陀佛 淨土 。 佐助 則 藉由 刺瞎 雙眼 ， 關閉 了 外界 色彩 形象 的 世界 ， 進入 內在 ， 與 師傅 共同 的 空間 。 （ 如此 說來 ， 確實 師傅 的 臉孔 就 如 阿彌陀佛 般 來 迎 ， 將 佐助 接納 進入 她 的 世界 。 這 也 印證 在 事件 發生 後 春琴 對 佐助 態度 的 轉變 ， 他們 終於 是 同 一 世界 裡 平等 的 兩 人 了 。 ） 刺瞎 眼睛 看似 一 毀滅 、 破壞性 的 動作 ， 卻 在 另 一 層面 觸發 了 轉換 的 發生 。 若 不 是 斷然 放棄 外在 的 視覺 ， 不可能 進入 內在 的 純粹 ─ 一 個 「 美 」 得以 永久 留存 ， 不 受 時間 或 他人 殘害 而 壞毀 的 世界 。 像是 在 外界 現實 的 步步 進逼 圍剿 中 ， 忽然 遁地而 走 ， 重 獲 自由 。 谷崎潤一郎 在 小說 的 末尾 ， 假托 一 位 僧人 之 口 ， 為 佐助 做出 總結性 的 評語 ： 「 能 於 轉瞬間 斷絕 內外 ， 使 醜 轉回 為 美 ， 其 禪機 可嘉 ， 庶 幾 達 人 所 為 。 」 後來 ， 春琴 與 佐助 這 對 盲人 ， 繼續 相依為命 至 春琴 過世 為止 。 經 此 事件 ， 春琴 深受 感動 ， 兩 人 之間 終於 有 了 愛情 的 可能 。 即使 有 旁人 以為 的 種種 不便 ， 兩 人 卻 彷彿 生活 在 自己 的 世界 中 。 這樣 說來 ， 佐助 的 刺瞎 雙眼 ， 確 是 一瞬間 轉醜為 美 ， 化 不幸 為 幸福 的 立斷 之 舉 。 現世 中 的 「 美 」 會 消失 ， 會 變質 ， 令 依附 它 而 生 的 人 因 落空 而 苦 。 但 這些 外在 的 美麗 是 被 高度 謳歌 的 。 各 種 美麗 如 煙花 般 騰空 又 殉落 ， 起落 之間 也 有 著 無數 打開 轉化 之 門 的 可能 。 化 醜為 美 ， 化 短暫 為 永遠 。 然而 五色 使 人 目盲 ， 繁華 世界 人云亦云 的 美麗 ， 阻礙 著 我們 用 另 一 種 眼睛 看待 世界 的 方法 。 佐助 在 斷絕 視覺 之後 ， 才 終於 溝通 了 他 先前 卑微 地 仰慕 著 的 春琴 的 美 。 春琴 在 失去 她 自傲 的 美貌 之後 ， 才 經驗 另 一 種 幸福 ， 音樂 的 境界 也 更 上 層 樓 。 藉由 一 決斷 的 轉化 之 舉 ， 美 的 喪失 ， 竟 啟動 創造 了 另 一 種 更 高 層次 的 美 。 這 正 是 僧人 口 中 的 禪機 吧 。 我 讀到 這裡 ， 幾 次 將 眼睛 閉上 ， 尋索 有形 世界 經常 令 我們 遺忘 的 ， 內在 的 視覺 。 二○○五年 夏天 的 顏色