彷彿 甘恩 進來 的 那 道 門 突然 抵擋 不 住 外面 刺 人 的 嚴寒 。 僕人 全 都 變 得 溫馴 、 猶豫 起來 ， 並 保持 俯首垂目 。 甘恩 在 直直 走進 抽煙室 之前 ， 明快 地 對 金努洛夫 點 了 點頭 。 金努洛夫 對 我 擠出 一 個 緊繃 的 笑容 。 ﹁ 如果 你 能 對 安娜 透露 我 想 再見 她 的 深刻 期盼 ， 我 會 十分 感激 ， 史裴曼 。 告訴 她 ， 無論 她 要 在 什麼 地方 、 在 什麼 樣 的 條件 下 ， 我 都 願意 跟 她 見面 。 ﹂ 一 個 穿著 長 禮服 外套 的 小 個子 禿頭 男人 走近 ， 態度 間 有 抑制 不 住 的 急迫感 。 他 在 金努洛夫 的 耳 邊 竊竊私語 。 大 山 的 表情 陰沉 下來 。 他 支開 那 男人 ， 轉身 對 我 說 ： ﹁ 恐怖份子 又 展開 攻擊 了 。 兩 枚 炸彈 。 一 枚 丟進 安樂特勒街 上 的 餐館 ， 另 一 枚 丟進 艾力諾弗卡 車站 。 ﹂ ﹁ 我 抵達 的 時候 聽 過 一 個 爆炸聲 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 但 不 知道 是 怎麼 回 事 。 有 很多 人 受傷 嗎 ？ ﹂ ﹁ 顯然 有 四 個 人 死亡 。 都 是 在 安樂特勒街 那邊 。 我們 活 在 一 個 危險 的 年代 ， 史裴曼 。 ﹂ 當 我們 握手 道別 時 ， 他 用 凝重 的 表情 看 著 我 ， 說 ： ﹁ 我 感覺 得 出來 ， 你 的 一 句 話 ， 對 安娜 有 雷霆萬鈞 的 力量 。 我 知道 你 不會 讓 我 失望 。 ﹂ 他 明確 的 讓 我 明白 ， 我們 做 了 一 項 交易 ： 他 會 為 我 向 內政部長 說項 ， 只要 我 也 為 他 向 安娜 說 好 話 。 ﹁ 我 會 盡力而為 ， ﹂ 我 說 。 一 個 俱樂部 派來 的 司機 送 我 回家 。 一 輛 暗藍色 的 小 汽車 一路 跟蹤 我們 。 這 次 ， 我 認出 車 上 的 乘客 了 。 黎契夫 看似 冷 得 縮成 一 團 ， 我 幾乎 可憐 起 他 來 了 。 凱瑟琳 吻 了 我 的 前額 ， 在 餐桌 邊 坐下 。 莉蒂亞 問 她 要不要 吃 什麼 。 一如 平常 ， 凱瑟琳 說 她 不 餓 ， 喝 茶 就 好 了 。 莉蒂亞 不 表 贊同 的 咳 了 幾 聲 。 ﹁ 你 應該 吃 點 東西 ， 孩子 ， ﹂ 莉蒂亞 說 。 ﹁ 我 餓 的 時候 就 會 吃 ， ﹂ 凱瑟琳 說 。 ﹁ 不 餓 的 時候 就 不 吃 。 ﹂ ﹁ 早飯 是 一 天 中 最 重要 的 一 餐 ， ﹂ 莉蒂亞 堅持 。 我 示意 她 不要 說 了 。 再 說 也 沒用 的 。 雖然 已經 跟 我們 一起 生活 十一 年 了 ， 莉蒂亞 仍然 無法 接受 凱瑟琳 的 飲食 習慣 ， 更 不用 提 其他 事 。 伊蓮娜 也 是 一樣 ， 總是 要 凱瑟琳 吃 ， 或 穿 ， 或 做 這 做 那 ， 而 被 凱瑟琳 拒絕 時 ， 心 裡 就 會 很 不 愉快 。 從 一 開始 ， 從 她 開始 會 說 要 或 不 要 時 ， 凱瑟琳 就 很 清楚 自己 的 主張 。 她 是 一 股 自然 的 力量 ， 一旦 說 了 不 要 ， 這 世界 上 沒有 什麼 能夠 改變 她 的 心意 。 應付 她 的 竅門 ， 就 是 千萬 不要 和 她 陷入 一 種 唯一 的 選擇 只有 要 或 不 要 的 狀態 ， 然而 ， 這 又 幾乎 是 無法 避免 的 。 莉蒂亞 用 絕望 的 眼神 接受 了 我 的 指示 。 她 對 凱瑟琳 這 個 亟需 馴服 的 任性 女孩 感到 絕望 ， 對 這 個 永遠 無法 管束 她 的 父親 也 感到 失望 。 她 把 茶 倒好 ， 就 走開 了 。 ﹁ 你 昨天 晚上 出去 到 很 晚 ， ﹂ 凱瑟琳 說 。 ﹁ 抱歉 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 我 吵醒 你 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 還 沒 睡 。 我 擔心 你 。 ﹂ ﹁ 從 什麼 時候 開始 ， 女兒 會 擔心 起 爸爸 來 了 ？ ﹂ ﹁ 當 她們 的 爸爸 變 老 的 時候 。 ﹂ 我 微笑 起來 ， 那 是 父母 看到 子女 仍 自恃 免疫 於 歲月 之 磨損 時 ， 感覺 既 憂慮 又 釋然 的 微笑 。 ﹁ 你 到 哪裡 去 了 ？ ﹂ ﹁ 我 在 辦公室 整理 一些 檔案 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 真 的 嗎 ？ 我 昨天 晚上 打電話 到 辦公室 三 次 。 ﹂ ﹁ 後來 我 和 柯波宗 去 吃 晚飯 。 ﹂ 她 丟給 我 一 個 懷疑 的 眼神 。 ﹁ 你 確定 是 和 柯波宗 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我們 現在 是 在 法庭 上 嗎 ？ ﹂ 我 口氣 溫和 地 說 。 ﹁ 這 是 交叉 詰問 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 是 不 是 和 那 個 女人 在一起 ？ ﹂ ﹁ 什麼 女人 ？ ﹂ ﹁ 你 知道 哪 一 個 。 ﹂ ﹁ 你 為什麼 對 安娜‧比卓納 這麼 反感 ？ ﹂ ﹁ 我 了解 她 這 種 類型 的 女人 。 ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 膚淺 的 社交 女郎 。 她們 談話 的 內容 不外 是 鞋子 衣裳 ， 誰 和 誰 有 緋聞 ， 誰 受 皇后 邀請到 夏宮 喝 茶 之類 的 。 你 知道 她 父親 是 誰 嗎 ││ 大 山 ！ 你 今天 早上 有沒有 讀到 他 那 篇 文章 ？ ﹂ 她 把 報紙 丟 過 桌面 ， 覆述 起來 ： ﹁ ﹃ 先 槍殺 社會主義 份子 ， 把 他們 的 頭 斬下來 ， 使 他們 不再 作怪 ， 如果 必要 ， 還可以 來 一 場 血洗 。 ﹄ 那 就 是 你 迷人 女朋友 的 父親 。 ﹂ 我 很 想 對 凱瑟琳 說 ， 就 是 多虧 了 大 山 ， 她 今天 才 不用 到 警察 總局 去 受 折磨 。 ﹁ 我 昨天 晚上 沒有 和 安娜‧比卓納 吃 晚飯 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 你 敢 發誓 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 已經 告訴 你 ， 我 去 哪裡 、 和 誰 在一起 了 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 你 也 曾經 發誓 ， 你 永遠 不會 再 和 她 見面 呀 。 ﹂ ﹁ 我 知道 我 發 過 什麼 誓 。 ﹂ 我 可以 看出來 ， 她 正在 掙扎 是否 要 繼續 追究 這 件 事 。 她 啜 了 一 口 茶 。 放下 玻璃杯 時 ， 她 已經 決定 要 隱忍下來 。 她 天生 一 副 苗條 的 身材 ， 不 像 她 母親 那樣 雍容富泰 。 她 的 臉蛋 嬌小 橢圓 ， 包覆 著 一 頭 剪 得 極 短 的 白金色 頭髮 。 她 的 眼睛 大 而 坦率 ， 無憂無慮 ， 且 清澈 湛藍 ， 上面 覆蓋 著 又 長 又 黑 的 睫毛 ， 牙齒 則 小 而 潔白 ， 給 人 整體 的 印象 就 像 一 尊 洋娃娃 ││ 只 除了 ， 從 那些 細緻 的 五官 當中 ， 可以 看出