鄉下 擁有 一 棟 小屋 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 在 湖 邊 ， 或者 在 河 邊 ， 我 可以 在 那裡 釣魚 。 陽光 普照 ， 孩童 嬉戲 ； 夜晚 ， 我們 一起 坐下來 用 晚餐 ， 只 有 我們 ， 一家人 ， 我 的 家人 ， 沒有 其他 ， 沒有 別人 。 一 頓 簡單 的 晚餐 ， 微風 緩緩 襲來 ， 小 鹿 和 兔子 奔過 草原 。 我 一 覺 睡 上 十 小時 ， 醒來 神清氣爽 又 心滿意足 ， 如此 日復一日 ， 陽光 普照 ， 孩童 嬉戲 … … ﹂ ﹁ 你 所 描述 的 是 一 種 不可能 的 慵懶 生活 。 ﹂ ﹁ 我 說 了 ， 那 是 夢想 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ 他 厲聲 回答 。 ﹁ 永遠 也 不會 實現 的 。 我 的 生活 不 像 那樣 ， 永遠 也 不會 那樣 。 但是 ， 擁有 一 個 無傷 的 小 夢想 ， 有 什麼 不 對 ？ ﹂ ﹁ 那 可以 幫助 你 解決 你 生活 上 的 根本 問題 嗎 ？ ﹂ ﹁ 什麼 問題 ？ ﹂ ﹁ 我 不 知道 。 你 不 告訴 我 。 ﹂ 他 挑戰 的 瞪 著 我 。 ﹁ 你 沒有 答案 ， 對 不 對 ？ 你 沒有 辦法 幫助 我 。 ﹂ ﹁ 除非 你 信任 我 ， 否則 我 沒有 辦法 幫助 你 。 ﹂ ﹁ 我 怎麼 能夠 信任 你 ？ 我 不 信任 任何 人 。 ﹂ ﹁ 你 的 同志 呢 ？ 你 不 信任 他們 嗎 ？ ﹂ 他 咕噥 一 聲 。 ﹁ 你 在 開玩笑 嗎 ？ 那 個 黨 是 個 蛇窟 。 同志 間 彼此 在 背後 捅 刀子 ， 互相 抱怨 ， 散播 謠言 ， 彼此 用計 陷害 對方 。 你 聽 過 ﹃ 國王 ﹄ 吧 ， 我 想 ？ ﹂ ﹁ 那 個 間諜 嗎 ？ ﹂ ﹁ 克拉科 那 場 會議 全 都 是 為 了 這 件 事 ： 誰 是 叛徒 ？ 誰 是 國王 ？ 天曉得 有 多少 人 被 他 出賣 了 ， 而且 德祖 賈許維利 昨天 被 捕 了 。 因為 國王 ， 我們 還 會 損失 多少 人 ？ 生氣 、 懷疑 、 怨恨 ， 那 就 是 我 和 同志 們 的 生活 。 然後 還 有 工廠 老闆 、 警察 、 政府 、 鰲克瑞奈 間諜 ， 這些 人 全 都 希望 我 死掉 。 我 的 生活 根本 像 在 地獄 一樣 。 ﹂ ﹁ 那麼 你 應該 過 另外 一 種 生活 。 ﹂ ﹁ 我 不能 。 我 信仰 我 在 做 的 事情 。 ﹂ ﹁ 那 你 在 做 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 在 做 什麼 ？ ﹂ 他 丟給 我 一 個 憤慨 的 眼神 。 ﹁ 我 在 和 虛偽 作戰 ， 那 就 是 我 在 做 的 事情 。 俄國 是 一 個 基督教 國家 ， 就 和 德國 、 英國 、 法國 、 西班牙 、 荷蘭 、 瑞典 一樣 ， 雖然 有 東正教 、 天主教 、 新教 之 分 ， 但 都 是 基督教 國家 。然而 成 百萬 的 人民 卻 生活 在 窮苦 當中 。 你 如何 合理化 這 個 事實 ？ 我們 要 如何 解釋 這 個 現象 ？ 基督教 最 傑出 之 處 就 在於 教化 人心 。 它 倡導 慈善 、 兄弟 之 誼 ， 以及 和 信徒 的 共同 利益 。 然而 它 卻 容忍 一 種 和 是非 的 基本 認知 正好 背道而馳 的 經濟 、 政治 制度 。 這 對 我 而言 是 絕對 矛盾 的 。 打倒 基督教 ， 打倒 資本主義 和 獨裁 政權 ， 只有 虛偽 被 打倒 ， 公義 才 會 存在 。 這 就 是 我 在 做 的 事情 ， 史裴曼 。 ﹂ ﹁ 你 給 自己 立定 了 一 個 非常 高 的 目標 。 ﹂ ﹁ 你 是 醫生 。 我 要 你 讓 我 的 諸多 生活 變 得 可能 。 ﹂ ﹁ 你 的 諸多 生活 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 一 種 生活 ， 諸多 生活 。 我 覺得 好像 在 用 一 個 身體 過 上 百 種 生活 ， 而且 快 把 我 搞死 了 。 我 要 你 讓 我 的 生活 變 得 可能 。 你 做 得 到 嗎 ？ 能 還是 不能 ？ ﹂ ﹁ 如果 你 繼續 拒絕 和 我 合作 ， 就 不能 。 ﹂ 在 我 還 沒有 機會 多 說 什麼 之前 ， 他 已 把 懷錶 拿出來 ， 深深 而且 疲憊 地 吸 了 一 口氣 。 ﹁ 我 得 走 了 ， ﹂ 他 說 ， 站 了 起來 。 他 把 一 隻 手 按 在 下 背部 ， 擺出 一 個 不 舒服 的 痛苦 表情 。 ﹁ 我 得到 碼頭 去 見 一些 工人 。 ﹂ ﹁ 敏娜 會 再 跟 你 約 一 個 時間 ， ﹂ 我 說 著 ， 把 他 送到 門口 。 他 突然 用 懷疑 的 表情 看 著 我 。 ﹁ 她 不 知道 我 是 誰 吧 ？ 她 知道 嗎 ？ ﹂ 從 一 開始 ， 沛佐夫 就 堅持 要 絕對 保密 ， 他 害怕 敵人 發現 他 在 看 心理 醫生 會 招來 嘲笑 。 我們 在 約診 記錄 和 我 的 筆記 上 ， 都 是 使用 ﹁ 葛里斯查克 ﹂ 這 個 假名 。 ﹁ 我 沒有 告訴 敏娜 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 但是 很多 人 都 認得 你 的 臉 。 我 無法 保證 她 沒有 猜出來 。 ﹂ ﹁ 但是 你 說 她 很 謹慎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 人 比 她 更 謹慎 了 。 ﹂ 沛佐夫 走 了 以後 ， 我 的 下 一 個 病人 是 一 個 在 外交部 上班 的 年輕 辦事員 。 他 與 老 娼妓 做愛上 了 癮 ， 喜歡 到 貧窮 的 區域 搜索 低賤 的 女人 來 滿足 自己 。 他 以 法庭 辯證 及 在 做 淫穢 文學 研究 般 鉅細靡遺 地 詳述 他 的 活動 。 每 次 他 的 看診 時間 結束 ， 我 總是 鬆 一 口 氣 。 那 天 下午 ， 當 我 在 補做 筆記 時 ， 敏娜 走進來 。 ﹁ 我 找 不 到 羅生索 的 檔案 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 我 到處 都 找 過 了 。 ﹂ ﹁ 我 昨天 晚上 把 它 帶回 家 了 ， ﹂ 我 說謊 。 ﹁ 我 明天 就 把 它 帶回來 。 ﹂ ﹁ 所有 檔案 都 被 弄得 亂七八糟 。 我 花 了 一 整 天 的 時間 在 整理 。 ﹂ ﹁ 抱歉 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 我 在 找 東西 ， 把 檔案 都 弄亂 了 。 ﹂ 我 不 確定 敏娜 是否 相信 我 ， 她 好像 覺得 我 可能 在 隱瞞 她 什麼 而 感到 有點 受傷 。 等 她 離開 以後 ， 我 的 眼光 落在 棋盤 上 ， 不覺 整 個 人 被 那 個 棋局 吸引 過去 。 這 盤 棋 不 贏 很 可惜 ， 然而 我 也 找不出 滿意 的 棋步 以便 繼續 走下去 。 就 如 黎契夫 所 言 ， 吃掉 g5 也 不過 是 殺 個 平手 而已 。 咦 ， 這 是 什麼 ？ 這 不 是 正確 的 位置 。 城堡 跑到