停到 她 面前 ， 步下 雷諾 ， 打開 乘客座 的 車門 。 ﹁ 抱歉 我 遲到 了 ， ﹂ 我 說 。 當 我 扶 她 上車 ， 把 一 條 毯子 蓋到 她 腿 上 時 ， 我 感覺 她 目光 凝視 著 我 。 ﹁ 我 以為 你 改變 心意 了 ││ ﹂ 她 說 ， ﹁ 對於 來 和 我 見面 這 件 事 。 ﹂ 為什麼 我們 要 見面 ？ 其中 的 曖昧 令 人 感到 難為情 。 她 坦率 的 注視 ， 讓 我 覺得 尷尬 。 她 似乎 感覺 得 到 我 的 欲言又止 。 我 把 毯子 抹抹 平順 ， 然後 回到 駕駛座 。 ﹁ 我們 要 去 哪裡 ？ ﹂ 她 問 。 經過 了 之前 的 紛紛擾擾 ， 我 還 沒有 時間 思索 要 去 哪裡 。 我們 必須 很 小心 。 和 許多 大 城市 一樣 ， 聖彼得堡 其實 像 個 小鎮 。 我 是 和 一 個 有 夫 之 婦 、 一 個 病人 在一起 ， 碰見 某 個 鄰居 或 同僚 的 機會 很 高 。 我 忽然 想到 一 個 主意 。 ﹁ 我 最 喜歡 的 地方 ， ﹂ 我 說 。 她 露出 微笑 ， 為 我 要 帶 她 去 一 個 對 我 重要 的 地方 感到 欣喜 。 ﹁ 是 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 我 希望 你 會 喜歡 ， ﹂ 我 說 。 我 駛上 尼可拉斯橋 。 ﹁ 有事 不 對 嗎 ？ ﹂ 當 我們 過 橋 開往 羅勒島 時 ， 她 說 。 ﹁ 你 好像 心事 重重 。 ﹂ ﹁ 沒 什麼 不 對 ， ﹂ 我 說 ， 堆出 一 抹 假笑 。 ﹁ 你 什麼 時間 得 回家 ？ ﹂ ﹁ 不能 太晚 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 抱歉 。 ﹂ ﹁ 不 ， 我 自己 也 得 趕回去 ， ﹂ 我 說 。 她 微弱 的 笑 了 笑 ， 我 也 是 ， 兩 人 都 不 敢 表達 對 此 相聚 苦短 的 失望 。 我們 繼續 往 北 ， 經過 亞波瑟卡利島 、 卡門尼島 和 葉拉金島 。 在 一 年 中 的 這 個 時節 ， 天際 有 種 奇異 而 明亮 的 光線 ， 映照出 冷冽 的 灰 與 藍 。 我們 把 車子 停靠 在 皇宮 附近 ， 走下 兩 側 立 著 光禿 大 橡樹 的 無 人 長 路 。 四周 一 片 靜謐 ， 只 聽 芬蘭灣 的 潮水 輕輕 拍打 著 海岸 ； 雪 繼續 下 著 ， 沒有 風 。 我們 來到 道路 的 盡頭 。 在 我們 的 前方 ， 是 雪花 迷濛 的 大海 。 ﹁ 美 極了 ， ﹂ 安娜 說 。 ﹁ 謝謝 你 帶 我 來 這裡 。 ﹂ ﹁ 伊蓮娜 死 後 ， 我 有 一陣子 常 來 這裡 ， 甚至 每 天 來 。 ﹂ 我 說 。 原來 我 無意 告訴 她 這 件 事 ， 但 這 地方 有 一 種 特別 驅動 我 的 力量 。 ﹁ 她 以前 常 穿 一 件 暗紅色 的 長 大衣 。 那 件 大衣 非常 別緻 又 搶眼 ， 在 街 上 ， 在 商店 裡 ， 在 涅夫斯基 大道 上 ， 在 見到 她 的 人影 之前 ， 我 都 會 先 看到 她 的 大衣 。 她 死 後 ， 我 到處 尋找 那 件 大衣 的 影子 ； 只要 有 人群 的 地方 ， 我 就 會 尋覓 伊蓮娜 的 紅 大衣 。 有時候 我 會 看到 一 件 相似 的 ， 即使 知道 那 不可能 是 她 ， 我 還是 會 跟蹤 那 個 女人 ， 直到 看見 她 的 臉 為止 。 只有 到 那 時候 ， 我 才 會 甘願 承認 那 不 是 伊蓮娜 ， 然後 走開 。 ﹂ ﹁ 你 來 這裡 是 因為 沒有 其他 人 會 來 。 ﹂ 她 說 。 ﹁ 這樣 你 才 不會 受到 紅衣 女子 的 折磨 。 ﹂ ﹁ 即使 夏天 的 時候 ， 這 個 地方 也 很少 人 來 ， ﹂ 我 說 。 她 碰觸 我 的 臂膀 。 ﹁ 一定 發生 了 什麼 事 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 告訴 我 ， 求 你 。 ﹂ ﹁ 那 個 警察 ， 黎契夫 ， 今天 下午 來 我 辦公室 。 凱瑟琳 也 來 了 。 ﹂ 我 說 。 ﹁ 我 父親 答應 過 不 讓 他們 打擾 你 的 ， ﹂ 她 說 ， 語氣 中 夾帶 了 一 絲 自責 ， 彷彿 那 是 她 的 錯 。 ﹁ 我 相信 他 盡力 了 。 然而 ， 那 個 黎契夫 顯然 不 是 這麼 容易 就 可以 打發 的 。 ﹂ 我 把 一切 都 告訴 她 ， 包括 卡維 和 托亞 來 的 那 次 。 等 我 講完 ， 她 說 ： ﹁ 而 你 不 知道 為什麼 會 有 這些 事 ？ ﹂ ﹁ 完全 不 知道 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 他們 為什麼 要 拿走 羅生索 的 檔案 ？ ﹂ ﹁ 我 也 想 不 出 道理 。 ﹂ ﹁ 警方 一定 把 你 跟 某 個 人 搞混 了 。 到處 是 爆炸 和 謀殺 ， 他們 逮捕 了 很多 人 。 不 難 想像 ， 其中 一定 有 一半 以上 都 是 安份守己 的 人 ， 根本 什麼 罪 也 沒有 。 ﹂ ﹁ 黎契夫 要 離開 的 時候 說 ， 他 不再 需要 找 我 或 凱瑟琳 了 。 ﹂ ﹁ 所以 ， 事情 結束 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 看起來 好像 是 ， ﹂ 我 說 。 我們 打從 心 底 不 相信 。 我們 遙望 大海 ， 看 著 巨大 、 緩慢 、 翻捲 的 浪潮 。 我 偷偷 瞄 她 。 她 的 唇 又 紅 又 柔軟 。 年輕 的 時候 ， 我 的 吻 總是 饑渴 ， 嘴 和 舌 永遠 堅持 不懈 ； 輕拂 柔唇 無法 滿足 我 ， 我 必須 又 壓 又 吸 又 舔 ， 而且 不畏 瘀傷 。 那時 的 我 ， 渴求 愛人 的 每 一 口 氣息 ， 我 的 吻 既 不顧一切 又 長久 蠻橫 。 我 想要 吻 她 。 ﹁ 你 父親 要求 我 傳達 一 個 信息 給 你 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 他 想要 見 你 。 他 說 他 願意 在 任何 地方 和 你 見面 ， 時間 和 地點 任 你 選擇 ， 他 沒有 任何 附帶 條件 。 ﹂ 安娜 好 一陣子 沒有 說話 。 ﹁ 你 告訴 他 我 在 接受 你 的 治療 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 他 還 說 了 什麼 。 ﹂ ﹁ 說 他 完全 沒有 辦法 了解 ， 你 為什麼 完全 和 他 切斷 聯繫 ， 還 有 說 他 非常 想念 你 。 ﹂ 她 一語不發 ， 只 是 一味 的 把 目光 凝固 在 海面 上 。 ﹁ 你 和 你 父親 之間 發生 了 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 那 和 我 的 夢魘 無關 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 這 你 怎麼 可能 知道 ？ ﹂ 她 輕撫 我 戴 著 手套 的 手 ， 說 ： ﹁ 我 昨天 晚上 又 做 了 那 個 夢 。 就 和 以前 一樣 。 我 在 那 棟 房子 裡 ， 獨自 一 個 人 。 我 極度 口渴 ， 從