但是 這 情況 很 有意思 ， 你 不 覺得 嗎 ？ 這 證明 匹恪瑟 和 柯波宗 有 某 種 連結 。 ﹂ ﹁ 匹恪瑟 一直 沒有 前往 璣羅奇尼街 那 棟 房子 。 ﹂ ﹁ 即使 如此 ， 這 個 連結 也 是 無法 抹殺 的 。 他們 兩 個 都 知道 這 棟 房子 ， 就 足以 顯示 他們 有所 關聯 。 ﹂ ﹁ 你 確定 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 有 人手 從 對街 的 一 棟 公寓 監視 這 棟 房子 。 柯波宗 今天 早上 進入 ， 待 了 一 小時 ， 然後 離去 。 不久 以後 ， 有 第二 名 男子 出來 。 我 派 人 跟蹤 ， 但 他 只是 去 買 麵包 和 香煙 ， 然後 就 回到 房子 裡 。 ﹂ ﹁ 你 知道 他 是 誰 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 知道 。 ﹂ ﹁ 他 看起來 什麼 樣子 ？ ﹂ ﹁ 中等 身高 ， 相當 壯實 ， 短短 的 黑髮 ， 留 著 鬍髭 ， 大約 三十五 歲 。 各 方面 看起來 都 很 平常 。 你 為什麼 問 這 個 ？ 你 認識 他 嗎 ？ ﹂ 我 馬上 想起 到 阿祿斯 餐廳 找 柯波宗 的 那 個 焦躁 的 波蘭人 。 ﹁ 不 認識 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 我 強烈 勸告 你 離 柯波宗 遠 一點 ， 至少 在 接下來 這 幾 天 。 再見 。 ﹂ ﹁ 等一下 ！ ﹂ 在 他 掛斷 電話 之前 ， 我 說 。 ﹁ 有 沒 有 可能 ， 喀山 的 警方 檔案 並 不 完整 ？ ﹂ ﹁ 什麼 意思 ， 不 完整 ？ ﹂ ﹁ 他們 可不可能 因為 某 種 理由 ， 忽略 了 一 個 老嫗 的 謀殺案 ？ ﹂ ﹁ 理論 上 講 ， 任何 事情 都 是 有 可能 的 。 畢竟 ， 警察 也 是 人 ， 也 會 犯錯 ， 檔案 被 收錯 地方 ， 名字 被 遺忘 等等 的 都 會 有 。 為什麼 這麼 問 ？ ﹂ ﹁ 第四 名 男性 受害人 ， 那 個 侵入 房子 後 被 殺死 的 闖入 者 ││ ﹂ ﹁ 他 怎樣 ？ ﹂ ﹁ 有沒有 可能 在 他 闖入 的 時候 ， 有 個 老 女人 被 殺死 ， 甚至 傷 得 很 嚴重 ？ ﹂ ﹁ 你 有 理由 認為 這 件 意外 含有 超出 警方 報告 的 內幕 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 的 情資 是 來自於 一 件 非常 類似 的 事件 ， 發生 地點 在 喀山 ， 時間 也 是 在 一八八九年 八月 。 這 似乎 太 恰巧 了 。 ﹂ ﹁ 我 去 查查 看 ， ﹂ 黎契夫 說 。 再度 轉身 面向 入口 大廳 ， 我 看見 那 個 穿 藍 西裝 的 男人 仍舊 坐 在 椅子 上 。 他 甚至 沒有 很 努力 假裝 他 在 讀 報紙 。 ﹁ 我 想 我 被 跟蹤 了 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 你 在 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 在 建築師 俱樂部 。 大廳 裡 有 個 男人 。 我 很 確定 他 在 監視 我 。 ﹂ ﹁ 你 的 不 在場 證明 準備好 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 不要 任何 人 幫 我 說謊 。 ﹂ 黎契夫 發出 不耐煩 的 呻吟 。 ﹁ 我 勸 你 趕快 想出 一 個 對策 來 。 理由 要 儘量 簡單 ， 而且 要 儘可能 愈 接近 事實 愈 好 。 ﹂ 他 說完 ， 就 掛斷 電話 了 。 我 踏出 電話亭 ， 穿過 大廳 走向 大門 。 穿 藍 西裝 的 男人 摺起 報紙 ， 站起來 ， 跟著 我 出去 。 他 搭 同 一 班 往 沙多伐亞街 的 電車 ， 在 同 一 站 下車 。 只有 在 我 左轉 朝向 診所 時 ， 我們 的 路線 才 岔開來 。 打開 門 後 ， 我 看見 敏娜 在 她 的 桌子 上 忙 。 她 穿著 一 件 新 的 紫丁 香色 上衣 ， 打 了 一 個 蝴蝶結 。 我 正 要 道 早安 ， 她 指指 兩 名 坐 在 旁邊 長椅 上 的 男子 。 有時候 我 的 病人 會 坐 在 那裡 候診 。 ﹁ 這 兩 個 人 希望 和 你 說話 ， 醫師 ， ﹂ 敏娜 說 ， 不安 的 撫弄 著 她 的 衣領 。 我 很 清楚 他們 是 誰 ， 但 無論如何 還是 得 配合 演出 一下 。 ﹁ 嗯 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 我 可以 幫 什麼 忙 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我們 有 一些 問題 想 問 你 ， 史裴曼 醫生 ， ﹂ 比較 高 的 那 個 回答 。 ﹁ 是 關於 門房 希米文斯基 的 事 。 ﹂ ﹁ 希米文斯基 ？ 我 不 明白 ， ﹂ 我 說 。 高個子 的 笑容 不 帶 善意 。 他 說 ： ﹁ 希米文斯基 的 屍體 昨天 被 人 從 運河 裡 撈 了 出來 。 ﹂ ﹁ 真 可怕 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 你們 一定 是 警察 囉 ？ ﹂ ﹁ 算是 吧 ， ﹂ 高個子 說 ， 他 的 笑容 消逝 了 。 我 說 要 奉 茶 ， 他們 拒絕 了 ， 我 便 帶 他們 進去 我 的 辦公室 。 在 我 走向 我 的 辦公桌 時 ， 高個子 說 ： ﹁ 你 有 沒 有 什麼 政治 忠誠性 的 證明 ， 史裴曼 醫生 ？ ﹂ ﹁ 我 的 政治 忠誠性 從來 不 成 問題 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 現在 已經 成 問題 了 ， ﹂ 高個子 的 另 一 個 同事 說 ， 一邊 脫下 他 的 大衣 ， 摺放 在 自己 的 腿 上 。 我 沒 說話 。 ﹁ 你 最後 一 次 見到 希米文斯基 是 在 什麼 時候 ？ ﹂ 高個子 說 。 ﹁ 我 見到 他 … … ﹂ 我 必須 小心 ， 不要 演 得 太過 誇張 。 ﹁ 讓 我 想想 看 。 不 是 昨天 … … 是 再 前 一 天 。 對了 ， 沒有 錯 ， 我 來 上班 時 ， 車子 發生 了 一點 小 意外 ， 他 很 好心 ， 主動 提供 幫忙 ， 將 車子 送修 。 ﹂ ﹁ 那 是 什麼 時候 ？ ﹂ ﹁ 早上 吧 ， 我 不 記得 精確 的 時間 了 。 ﹂ ﹁ 你 確定 那 是 你 最後 一 次 看見 希米文斯基 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 在 車子 修好 以後 ， 他 把 鑰匙 送上來 交給 我 的 秘書 ， 我 正在 看 病人 ， 所以 當時 沒有 和 他 講話 。 ﹂ 兩 名 男子 互相 交換 眼色 。 個子 比較 小 的 那 個 接手 。 ﹁ 你 在 什麼 時間 離開 診所 ？ ﹂ 我 走到 我 的 辦公桌 前 ， 作勢 查看 行事曆 以 喚醒 記憶 。 我 看見 羅生索 的 名字 登記 在 七點鐘 的 診約 上 。 ﹁ 我 在 七點鐘 的 時候 有 一 個 病人 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 通常 我 看 病人 的 時間 是 一 小時 ， 但是 我 記得 這 個 門診 比較 困難 ， 結果 超過 了 預定 時間 三十 或 四十 分鐘 。 ﹂ ﹁ 然後 你 做 了 什麼 ？ ﹂ 再一次 ， 我 顯示出 小心 權衡 的 遲疑 態度 ， 彷彿 試圖 回想 再 平常 不過 的 例行 活動 ， 我 說 ： ﹁ 我 十點鐘 有 一 個 飯局 ， 在 阿祿斯 餐廳 ， 和 一 個