慷慨解囊 ； 提到 沙皇 尼可拉斯 捐贈出 一千 盧布 時 ， 底下 爆 起 一 陣 虔敬 的 掌聲 。 ﹁ 本 次 比賽 ， ﹂ 薩布洛夫 的 聲音 抑揚頓挫 ， ﹁ 是 特別 為 慶賀 聖彼得堡 西洋棋 協會 成立 五十 週年 而 舉辦 ， 也 是 西洋 棋棋賽 有史以來 最 盛大 的 一 次 。 委員會 決定 只 邀請 在 重要 國際性 大師級 競賽 中 贏得 首獎 的 得勝 者 參賽 ， 也 就 是 ， 曾 和 最 強 的 對手 在 公開 比賽 中 贏得 勝利 的 大師級 選手 。 ﹂ 薩布洛夫 露出 微笑 ， 顯然 很 享受 他 在 聚光燈 下 的 每 一 秒鐘 。 ﹁ 因此 ， 我們 很 榮幸 的 歡迎 拉斯克 博士 ， 目前 仍 衛冕 的 世界 冠軍 ！ ﹂ 又 爆起 一陣 比較 沒有 那麼 拘謹 的 掌聲 ， 我 瞧見 拉斯克 正在 鞠躬 致意 。 這 是 我 第一 次 看到 他 本人 。 他 個子 雖然 相當 矮 ， 而且 長相 並 不 突出 ， 但是 他 身 上 透著 一 股 由不得 你 不 注目 的 決心 、 毅力 。 ﹁ 來自 古巴 ， ﹂ 薩布洛夫 繼續 點名 ， ﹁ 號稱為 ﹃ 西洋棋 機器 ﹄ 的 約瑟‧拉烏‧卡帕布蘭卡 先生 。 ﹂ 觀眾 鼓掌 歡呼 ， 那 慇懃有禮 的 古巴人 優雅 地頷首 示意 。 拉斯克 固然 是 世界 冠軍 ， 但 卡帕布蘭卡 才 是 真正 的 明星 。 他 瞧 了 一 眼 拉斯克 ， 有如 青年 雄獅 注視 著 老年 雄獅 ； 大家 都 知道 ， 他們 向來 王 不 見 王 。 有 一 頭 滑溜 黑髮 和 一 雙 熾亮 黑眸 的 俊帥 卡帕布蘭卡 ， 渾身 散發 著 耀眼 的 自信 風采 。 他 身旁 圍繞 著 一 群 臉 上 凍結 著 傻笑 的 敬畏 愛慕 者 ││ 其中 佔 了 很 大 數目 是 女性 ││ 他 那 種 天生 光耀 輝騰 的 氣質 ， 是 羅生索 永遠 也 無法 企及 的 。 薩布洛夫 繼續 ： ﹁ 五 年 前 ， 在 聖彼得堡 這裡 ， 你們 許多 人 目睹 了 如今 已經 成為 歷史 傳奇 的 一 場 比賽 。 那 是 拉斯克 博士 十分 少見 的 一 次 挫敗 。 但是 我 確信 ， 以 他 偉大 的 運動家 精神 ， 我們 的 世界 冠軍 應該 不會 介意 我 提醒 各位 他 和 艾福隆‧奇洛維茲‧羅生索 那 場 史詩 般 的 交會 。 ﹂ 掌聲 才 響起 ， 很 快 又 稀落下來 ， 因為 薩布洛夫 在 群眾 中 找 不 到 羅生索 的 蹤影 。 ﹁ 艾福隆‧奇洛維茲 有 來 嗎 ？ ﹂ 他 有些 失望 地 問 。 人們 引頸顧盼 ， 眼 中 帶 著 疑問 地 回首 旁人 。 ﹁ 我 沒有 辦法 說服 他 來 ， ﹂ 我 身邊 有 一 個 聲音 耳語 道 。 是 柯波宗 。 ﹁ 沒 什麼 好 擔心 的 ， 艾福隆 從來 不 出席 這 種 場合 。 ﹂ 薩布洛夫 開 了 一 個 關於 羅生索 傳奇性 謙虛 性格 的 小 玩笑 ， 然後 繼續 他 的 演說 。 ﹁ 艾福隆 好 嗎 ？ ﹂ 我 低聲 問 柯波宗 。 ﹁ 沒 問題 啦 ， ﹂ 他 也 回 以 耳語 。 ﹁ 他 還 能夠 下棋 ， 那 是 最 重要 的 。 ﹂ 薩布洛夫 接下來 介紹 那 個 美國人 ， 馬歇爾 。 ﹁ 艾福隆 明天 第一 場 比賽 是 對 馬歇爾 ， ﹂ 柯波宗 說 。 ﹁ 他 是 個 狡猾 的 對手 ， 戰術 機巧 ， 然而 很 膚淺 。 艾福隆 應該 可以 輕而易舉 就 打敗 他 。 ﹂ 我們 鼓掌 歡迎 接下來 每 一 個 介紹 的 選手 ： 塔拉西 、 亞樂金 、 寧佐維希 、 布萊克本恩 、 傑諾斯基 、 伯恩斯坦 和 甘斯伯格 。 ﹁ 只有 拉斯克 和 卡帕布蘭卡 可能 會 真正 帶來 挑戰 ， ﹂ 柯波宗 說 ， 隨著 掌聲 達到 最高潮 而 提高 嗓音 。 ﹁ 其他 人 都 只 是 砲灰 而已 。 ﹂ 薩布洛夫 示意 大家 安靜 。 ﹁ 我 有 一 項 最後 、 但是 非常 重要 也 非常 令 人 興奮 的 事情 要 宣佈 ， ﹂ 他 說 ， 口吻 嚴肅 起來 。 ﹁ 正 如 各位 所 知 ， 比賽 的 程序 ， 是 一 開始 會 有 一 場 初賽 ， 十一 位 選手 的 每 一 位 ， 都會 和 其他 人 有 一 場 比賽 。 初賽 的 前 五 名 領先 者 ， 會 在 接著 的 雙重賽 中 一決勝負 。 而 最後 階段 的 那 位 得勝 者 ， 也 將 是 一九一四年 聖彼得堡 大賽 的 冠軍 ， 將 以 無限 的 尊榮 … … ﹂ 薩布洛夫 稍事 停頓 ， 以 製造 戲劇 效果 。 ﹁ 受 引薦 到 夏宮 覲見 沙皇 尼可拉斯 二 世 陛下 ， 並 受 冊封為 第一 屆 西洋棋 大師 。 ﹂ 底下 一 陣 瘋狂 的 歡呼 和 鼓掌 。 柯波宗 心情 甚 佳 ， 頻頻 對 朋友 和 愛慕 者 綻放 笑容 ； 但是 在 看 著 他 的 同時 ， 我 很 難 不 感到 生氣 與 心傷 。 如果 他 知道 璣羅奇尼街 那 棟 房子 ， 那 表示 他 就 知道 葉斯卓柏夫 ， 這麼一來 ， 他 對 我 和 凱瑟琳 的 關懷 ， 以及 對 我們 被 捕 所 表現 的 憤怒 ， 不 就 全然 是 偽君子 的 矯情 一 場 ？ 向來 對 他人 心緒 毫無 知覺 的 柯波宗 ， 興高采烈 地 說 ： ﹁ 看來 這 是 把 我 的 棋步 告訴 你 的 良好 時機 ， 奧圖 。 我 下 44 … Ke7 。 ﹂ 他 查看 我 的 反應 ， 然後 又 說 ： ﹁ 我們 各自 擁有 國王 和 皇后 。 我 擁有 和 你 的 攻擊 者 一般 多 的 保衛 者 來 保護 f 士兵 。 我 真的 看 不 出來 ， 你 怎麼 會 以為 你 還 有 機會 ？ ﹂ 或許 他 是 對 的 ， 但是 我 不 在乎 。 我 要 贏 ； 或者 應該 說 ， 我 要 打敗 他 。 我 集中 精神 將棋局 具象化 。 如果 我 下 45 Kg8 去 攻擊 士兵 ， 那 他 只要 用 45 … Qc8 + 對應 即可 ， 所以 我 下 了 45 Qg5 + 。 這 無助於 我 對付 f 士兵 ， 但是 那邊 明顯 有 陷阱 。 柯波宗 開懷 地 微笑 。 ﹁ 真是 的 ， 奧圖 ， 玩 這 種 便宜 把戲 ， 你 不 覺得 難為情 嗎 ？ 你 真的 以為 我 會 讓 你 在 後 排攻 我 的 王 嗎 ？ 我 下 45 … Ke 8 。 ﹂ ﹁ 46 Kg 8 。 ﹂ ﹁ 還 在 覬覦 f 士兵 ， 嗯 ， 奧圖 ？ 休想 。 46 … Qc7 。 ﹂ 若 不 看 著 棋盤 下棋 ， 下 超過 一 步 或 兩 步 以後 ， 就 超出 了 我 的 能力 範圍 。 即使 只 剩下 這麼少 的 棋 ， 我 仍然 沒有 辦法 記住 所有 棋子 的 位置 ， 這 點 柯波宗 清楚 得很 。 ﹁ 你 明天 會 來 這裡 看 羅生索 的 開場賽 吧 ， 是 不 是 ？ ﹂ 他 一 副 很 可憐 我 的 樣子 ， ﹁ 到時候 ， 再 給 我 你 的 下 一 步 。 ﹂ 一 個 侍者 過來 替 我們 的 杯子 添加 香檳 。 ﹁ 過來 認識 拉斯克 吧 ， ﹂ 柯波宗 說 。 ﹁ 薩布洛夫 稍早 跟 他 介紹 過