跡象 。 可是 在 私底下 ， 幾乎 是 無 人 不 知 地 被 談論 著 。 縱然 我 已 決定 在 有生之年 說出 這 件 事 ， 可是 當時 流言 四起 ， 自己 也 並 未 看出 事件 的 真相 。 那些 流言 中 固然 也 有 事實 ， 然而 話題 總是 圍繞 著 那 個 黑鬼 有 多 可怕 、 皇后 的 模樣 有 多 可憐 ， 以至於 忘記 那 是 什麼 樣 的 事件 ， 而 事件 的 真實性 到底 在 哪裡 ？ 染殿 之 后 已 在 十 年 前 過世 了 ， 相關 的 人物 也 都 已 離開 塵世 。 直接 知道 整 件 事 的 人 ， 如今 只 剩下 我 一 個 。 在 我 的 生命 即將 前往 另 一 個 世界 旅行 之前 ， 我 認為 把 真相 說出來 讓 大家 知道 ， 是 我 的 使命 。 如果 你 願意 聽 我 講到 最後 ， 隨侍 皇后 左右 的 我 — — 百濟 繼子 ， 將 會 倍感 欣慰 。 二染殿 之 后 是 清 和 天皇 的 母后 ， 關白 ︵ 譯註 ： 日本 天皇 成年 後 ， 輔助 其 總理 萬機 的 重要 職位 ， 為 平安 時代 攝關 政治 所 創 之 官位 ， 後 成為 榮譽性 官員 ︶ 太政 大臣 ︵ 譯註 ： 律令官 制名 ， 是 律令 制度 下 最 高 行政 長官 ， 輔佐 天皇 總理 國政 ︶ 藤原良 房公 的 千金 。 也 就 是 文德 天皇 之 后 ， 芳名 叫作 藤原明子 。 因為 居於 染殿 ， 故 稱為 染殿 之 后 。 所謂 染殿 ， 就是 位於 四坊 六 、 七町良房公 的 府邸 。 無論 是 庭園 或 池塘 造景 ， 都 非常 雅緻 。 櫻花 或 紅葉 時節 ， 時常 聚集 著 身分 高貴 的 人們 ， 舉辦 歌舞 宴會 。 後來 ， 七町 的 南 半 邊 讓給 了 清和 天皇 。 這 座 有名 的 府邸 至今 仍 保留 在 京都 ， 這 是 眾所周知 的 事 。 染殿 之 后 長 得 非常 標緻 ， 形體 之 美 不 似 世間 之 人 。 肌膚 滑潤 ， 恰似 絕艷 的 白玉 ； 柔軟 豐腴 的 紅 唇 ， 宛如 含 著 天 上 的 甘露 ， 浮現 淡雅 的 笑容 。 不 只 是 人類 ， 就 連 天地 間 的 木石 精靈 與 魑魅 之 心 ， 也 為 公主 ︵ 譯註 ： 當時 的 風俗 是 婚後 住 於 女方 家 ， 由 男方 往訪 。 雖 已 封后 ， 家 中 奴僕 仍 稱 公主 ， 故 本 篇 中 皇后 和 公主 為 同 一 人 ︶ 之 美 所 奪 。 公主 似乎 也 看 得 見 常人 所 看 不 到 的 東西 。 早春 ， 坐 在 外廊 地板 上 遙望 庭園 時 ， 眼神 彷彿 追 著 某 種 看 不 見 之 物 ， 而 在 空中 游移 著 ； 或是 凝視 著 彼方 ， 冷不防 地 忽然 動 一下 ， 這樣 的 事 也 常 發生 。 有時 ， 則 是 長時間 盯 著 庭院 裡 的 石頭 或 松樹 的 樹蔭 看 ， 好像 那裡 躲 著 什麼 東西 似的 。 也許 正 因為 如此 ， 才 會 屢次 為 鬼怪 所 作祟 吧 ！ 貞觀 七 年 的 那 個 事件 ， 也 是 始於 公主 為 鬼怪 作祟 所致 。 我 還 記得 ， 事情 發生 在 公主 三十七 歲 那 年 的 春天 。 雖 已 到 了 那 年齡 ， 公主 仍 美 得 猶如 盛開 的 花朵 。 一 站出來 ， 恰似 芬芳 綻放 的 大 牡丹花 。 當時 我 只有 二十 歲 ， 但是 看起來 ， 公主 和 我 的 年紀 毫無 差別 。 且 說 — — 附身 在 公主 身 上 的 鬼怪 。 那 年 早春 以來 ， 公主 的 行為 舉止 和 談吐 說話 ， 總 讓 人 覺得 奇怪 。 白天 睡覺 ， 晚上 才 起身 ， 對於 食物 變 得 好惡 強烈 ， 穿著 也 變 得 不修邊幅 。 有 一 晚 ， 公主 突然 不見了 。 大家 四處 找尋 ， 卻 發現 公主 在 庭院 裡 滿 地 爬 ， 嘴 裡 居然 還 啣 著 一 隻 活生生 的 老鼠 。 毫無 疑問 ， 公主 一定 被 什麼 妖怪 附身 了 。 召來 據說 是 道行 高深 的 僧人 和 修行 者 ， 又 是 祈禱 ， 又 是 施作 種種 法術 ， 卻 毫無 起色 。 正感 坐 困愁城 時 ， 有 人 聽說 在 大和國 葛木山 上 ， 住 著 一 位 尊貴 的 聖人 。 原來 在 葛木山 之 南 ， 有 個 名叫 金剛山 的 地方 ， 有 一 位 赴 唐 修行 的 真濟 聖人 住在 那兒 ， 至今 依舊 築 庵 修行 。 聖人 肚子 餓 了 ， 就 把 缽擲 飛到 千里 之外 將 食物 帶回 ； 喉嚨 渴 了 ， 就 把 瓶 飛出去 汲水 回來 。 傳聞 是 一 位 道行 高深 的 修行 者 。 不管 是 文德 天皇 還是 公主 的 父親 良 房公 ， 一 聽 之下 ， 立刻 就 想 將 真濟 聖人 召來 。 ﹁ 還 在 修行 中 ， 無法 勝任 這 個 重大 的 任務 。 ﹂ 聖人 以 這樣 的 說辭 婉拒 了 ， 不 願 下山 。 一旦 被 拒絕 就 更加 心儀 ， 本 是 人 之 常情 。 ﹁ 正 因為 是 尊貴 的 聖人 ， 才 會 如此 謙沖 地 回覆 。 ﹂ 主 上 和良 房公 愈 被 拒絕 ， 愈 是 熱切 ， 終於 使得 真濟 聖人 難以 拒卻 而 下山 。 三真濟 聖人 一 下山 ， 立即 步入 染殿 進行 加持 。 雖說進 了 府邸 ， 但 公主 藏身 在 簾子 和 几帳 ︵ 譯註 ： 布帷 做成 的 屏風 ， 用以 間隔 室 內 和 防風 ， 為 貴族 的 傢俱 ︶ 後面 ， 真濟 聖人 並 沒有 直接 見到 她 的 容貌 。 真濟 聖人 一 開始 做法 ， 几帳 後頭 便 傳來 公主 痛苦 的 喘息聲 和 呻吟聲 。 聖人 更加 用心 加持 ， 公主 突然 痛苦 得 猶如 發狂 般 搖頭 猛 晃 ， 從 嘴 裡 發出 男人 的 聲音 。 ﹁ 到底 在 做 什麼 啊 ？ ﹂ 帶 著 憤怒 的 斥責 口氣 。 ﹁ 啊 ， 快 住手 ！ 快 住手 啊 ！ ﹂ 一 陣 高聲 大喊 ， 公主 突然 一 動 也 不 動 ， 接著 從 她 身 上 冒出 一 股 白 煙 ， 一溜煙 鑽進 了 最 靠近 公主 的 一 名 侍女 體 內 。 那 名 侍女 立刻 起身 ， 往 庭院 奔出去 。 ﹁ 哎呀 ！ ﹂ 庭院 裡 的 壯丁 趕緊 圍捕 侍女 ， 將 她 綁住 。 侍女 盤坐 於 地 ， 瞪 著 往 上 吊 的 一 對 眼睛 環視 著 那些 壯丁 ， 口 中 還 吐 著 白沫 。 聖人 走下 庭院 ， 站 在 侍女 面前 ， 嘴 裡 開始 唸唸有詞 。 侍女 一下子 癱軟 下去 ， 細細 的 頸子 幾乎 要 斷掉 ， 整 顆 頭 上下 搖晃 。 ﹁ 喵呀 ！ ﹂ ﹁ 喵 呀 ！ ﹂ 然後 ， 她 發出 一 種 既 像 嬰兒 又 像 野獸 的 聲音 。 聖人 一邊 唸 咒語 ， 一邊 將 整個 右手掌 拍 向