吧 ！ ﹂ ﹁ 是 。 ﹂ 隨著 老翁 的 回答 ， 庭院 和 屋子 內外 傳來 四 、 五十 聲 應和 ， 紛紛 道 ： ﹁ 喔 。 ﹂ 接著 傳來 忙 裡 忙 外 的 聲音 ， 感覺 有 一 群 什麼 東西 離開 了 屋子 。 ﹁ 那麼 ， 後 會 有期 ！ ﹂ 最後 ， 連 低頭 告別 的 老翁 也 消失 了 。 這 是 三善 清行 居住 古宅 的 逸事 。 三 且 說 — — 有 位 名叫 紀長 谷雄 的 文人 。 他 與 菅原道真 同齡 ， 也 就 是 比 三善 清行 年長 兩 歲 。 他 是 紀貞範 之 子 ， 由於 是 在 長谷寺 祈求 子嗣 而 得 ， 所以 命名為 長谷雄 。 十五 歲 志於學 ， 最初 師事 都 良香 ， 卻 一直 懷才不遇 。 貞觀 十八年 ， 三十二 歲 成為 文章生 之 時 ， 進入 菅原道真 門下 。 是 一 位 才學兼優 的 秀才 。 正 因為 大器晚成 ， 文章 和 詩 可 譽為 當代 第一 。 他 的 文章 不 似 道 真 有 過多 的 修飾 ， 卻 也 不過於 素簡 。 道真 、 長谷雄 ， 以及 幾 位 文人 曾 一起 作 連句 。 首先 由 道真 吟出 第一 句 ： 二 藍 經 一 夏 接著 ， 長谷雄 吟出 第二 句 ： 朽葉 幾 迴 秋道真 之 句 ， 意 為 整個 夏天 都 穿著 二藍色 ︵ 譯註 ： 二藍色 為 平安 時代 人們 所 喜愛 的 紫色系 ︶ 的 衣衫 。 作為 連 句 的 第一 句 ， 不僅 具有 季節感 ， 且 導出 下 一 句 的 趣旨 ， 又 不 限定 在 狹窄 的 範圍 。 可 說 是 無可 挑剔 的 第一 句 ， 低調 卻 高明 。 這 首 詩 能否 顯出 氣勢 ， 全 看 長谷雄 的 第二 句 了 。 ﹁ 那麼 ， 如何 呢 ？ ﹂ 這 句 要 對方 使出 本領 的 話 ， 令 人 感受到 道真 威嚴 的 目光 彷彿 直 逼過來 。 受 此 挑釁 ， 面部 表情 專心 一致 的 長谷雄 ， 拋出 了 一 句 ﹁ 朽葉 幾 迴 秋 ﹂ 。 長谷雄 意識到 ﹁ 二藍 ﹂ 和 ﹁ 一 夏 ﹂ 的 組合 ， 以 朽葉 不朽 地 度過 好幾 秋 ， 顯現 其 灑脫 之 情 。 之後 還 有 ： 泡垂觀 藥口 貧負 泰能 肩 藝閣 二貞 序蘭台 八 座賢 在 這 種 情況 下 ， 吟出觀藥 、 泰能 的 其他 文人 雖 也 繼續 接下去 ， 可是 跟 第一 、 第二 句 的 道真 和 長谷雄 的 感性 相比 ， 不免 令 人 覺得 平庸 。 根據 ︽ 江談抄 ︾ ︵ 譯註 ： 平安 時代 後期 的 說話集 ， 為 漢 詩文 、 音樂 等 多方面 的 談話 記錄 ︶ 記載 ， 後世 的 菅原文 時 對 道真 與 長谷雄 二 人 ， 做 了 如下 的 評論 ： ﹁ 菅家 ︵ 道真 ︶ 所 寫 的 文章 ， 有如 磨龜甲 ， 將 金粉 、 銀粉 及 五彩色 鑲嵌 其 上 。 除了 稱為 ﹃ 才 ﹄ 外 無 他 。 凡人 的 心力 ， 根本 無法 望其項背 。 ﹂ ﹁ 紀家 ︵ 長谷雄 ︶ 的 文章 ， 有如 磨 檜木 。 雖然 沒有 多餘 的 裝飾 ， 卻 也 很 美 。 ﹂ 文 時 如是 發言 。 ﹁ 菅家 的 文章 屬於 渾然天成 ， 所以 無法 模仿 。 若要 拿來 當作 範本 ， 那 就 用 紀家 的 文章 吧 ！ ﹂ 如果 長谷雄 尚 在 人世 ， 聽到 這 話 ， 恐怕 會 發出 不滿 之 聲 吧 ！ 然而 ， 長谷雄 的 不滿 之 聲 不會 讓 任何 人 聽見 ， 只有 獨自 一 人 時 才 會 發洩 吧 ！ ﹁ 不管 是 菅家 的 才華 ， 還 是 自己 的 才華 ， 難道 不 都 是 渾然天成 嗎 ？ 若 說 無法 模仿 ， 兩 者 應該 都 無法 模仿 才 對 。 所謂 的 文章 ， 原本 也 該 是 如此 啊 ！ ﹂ 就 某 種 意義 來 說 ， 長谷雄 比起 道真 ， 是 一 個 情感 更加 強烈 的 藝術家 。 他 不 喜歡 和 人 爭吵 ， 不 喜歡 批評 他人 ， 也 不 喜歡 與 人 爭論 。 喜怒哀樂 不形於色 ， 全 放 在 自己 心 裡 ， 再 將 之 表現 於 詩作 。 他 跟 感情 哀傷 在 心 中 產生 途端 、 已 化為 華麗 辭藻 、 從 口 中 宣洩 而 出 的 道真 迥然不同 。 有時 ， 道真 為了 陶醉 於 辭藻 帶給 自己 的 快感 ， 不得不 把 悲傷 、 淚水 、 和 執拗 顯露出來 。 雖然 懦弱 ， 卻 有如 以 五彩 的 辭藻 花瓣 灑 在 自己 的 傷口 上 ， 醫治 不 好 卻 時常 得 撫按 著 傷口 ， 這 就 是 道真 。 不得不 以 辭藻 向 天 宣示 自己 的 存在 ， 這 就 是 清行 。 看起來 好似 膽小 、 沒 主見 ， 其實 是 三 人 中 感情 最 濃烈 的 ， 這 就 是 長谷雄 。 菅原道真 。 三善 清行 。 紀長 谷雄 。 老天爺 竟 將 這 三 個 奇妙 的 文人 ， 安排 在 同 一 時代 。 四 根據 ︽ 江談抄 ︾ 與 ︽ 今昔 物語集 ︾ ， 有 一 次 紀長 谷雄 和 三善清行 起 了 口角 。 起 口角 的 原因 和 經過 ， 這 兩 本 書 裡 都 沒有 記載 。 說 是 口角 ， 其實 幾乎 是 清行 一面倒 地 對 長谷雄 喋喋不休 。 ﹁ 老兄 ， 怎麼說 你 也 是 一 個 擁有 博士 之 名 的 人 啊 ！ ﹂ 清行 對 長谷雄 講出 這樣 的 開場白 。 ﹁ 自古以來 ， 包括 唐 與 天竺 ， 不 曾 聽說 過 有 不學無術 的 博士 。 不學無術 的 博士 可 說 是 從 你 開始 的 吧 ！ ﹂ 這 可是 相當 嚴厲 的 說辭 。 過去 曾 因 菅原道真 而 落榜 的 清行 ， 對於 道真 門下 的 秀才長谷雄 自是 非常 刺眼 。 一 逮到 機會 ， 就 要 挑釁 。 清行 是 道真 的 政敵 巨勢 文雄 門下 的 文人 。 有 一 次 ， 文雄 讚美 清行 說 ， 其 才 能 ﹁ 超越 ﹂ 同 時代 群倫 。 聽聞 此 事 的 道真 嘲諷 道 ： ﹁ 不 是 超越 ， 是 愚昧 吧 ！ ﹂ 發生 這 種 事 ， 清行 當然 覺得 沒趣 ， 又 不能 魯莽 地 跑去 跟 道真 面對面 爭辯 。 將 他 的 弟子 當成 箭靶 ， 也 是 莫可奈何 吧 ！ 順道 一 提 ， 不久 前 道 真 在 政治 上 失勢 遭 左遷 。 在 此 情況 下 ， 清行 竟 跑去 勸說 身為 右 大臣 的 道真 自行 辭職 。 那時 ， 高傲 的 道真 所 受 的 屈辱 ， 恐怕 令 他 柔腸寸斷 吧 ！ 被 地位 比 自己 低 的 清行 勸說 辭職 ， 真 不如 一死 了 之 ！ 那麼 ， 再 回到 清行 與 長谷雄 吧 。 如此 徹底 地 被 愚弄 ， 長谷雄 卻 沒有 一 句 反駁 的 言語 。 長谷雄 當然 不 同意 對方 的 說法 ， 卻 只是 默默 聆聽 清行 的 連珠炮 。 某 宮廷 沙龍 的 貴族 對 這 件 事 評論 道 ： ﹁ 敢 對 如此 優秀 的 學者 長谷雄 說出 那 種 話