對方 以 淒厲 的 聲音 叫嚷 著 。 那 已經 不 是 人 的 形體 。 全身 已 化為 鬼 。 ﹁ 不 … … 不 是 約定 好 嗎 ？ 不會 吃掉 我 。 ﹂ ﹁ 不 吃 。 ﹂ 鬼嘟囔道 。 ﹁ 雖然 很 想 吃掉 你 ， 但 因為 有約 在先 ， 所以 不會 吃 。 ﹂ 又 是 一 陣 咬牙切齒聲 。 ﹁ 女人 也 給 你 ！ ﹂ 鬼 一 說完 ， 黑暗 中 放出 朦朧 的 藍 光 ， 好像 有 什麼 東西 站 在 那裡 。 然後 ， 靜悄悄 地 靠過來 。 原來 是 一 位 身 著 櫻襲 色裳 唐衣 ︵ 譯註 ： 平安 時代 貴族 女性 的 正式 禮服 ︶ 的 女子 。 ﹁ 多麼 — — ﹂ 一 見到 這 女子 ， 長谷雄 已 把 身旁 的 鬼 拋到 九霄雲外 ， 忍不住 叫出 聲 來 。 果真如 鬼 所 言 。 ﹁ 多麼 美 啊 … … ﹂ 那 是 長谷雄 從所未見 的 美 — — 以後 只 怕 再 也 不可能 見到 這樣 的 美女 ， 他 心想 。 她 的 美 ， 讓 人 覺得 不 屬於 這 個 人世間 。 烏亮 的 長髮 — — 白膩 的 肌膚 。 朦朧 夜色 中 也 看 得 見 的 紅 唇 。 鬼 的 三 隻 眼睛 流下 眼淚 。 ﹁ 啊 ！ 我 到底 在 做 什麼 呀 ？ 怎會 將 這 女人 拿來 當作 賭注 呢 — — ﹂ 鬼 一邊 說 ， 一邊 哭 。 ﹁ 這 個 女人 可是 我 的 全部 ， 我 該 怎麼說 才 好 呢 — — ﹂ 鬼 斜眼 注視 著 長谷雄 ， 說道 ： ﹁ 好 吧 ！ 依照 約定 把 這 女人 給 你 。 但是 有 一 個 條件 。 聽好 了 ， 從 現在 起 百 日 之內 ， 不可以 抱 這 個 女人 。 聽好 ！ 務必 要 遵守 約定 喔 ！ ﹂ ﹁ 為什麼 ？ 為什麼 呢 ？ ﹂ ﹁ 若是 你 在 百日 之內 抱 這 女人 ， 你 將 會 失去 她 。 ﹂ ﹁ — — ﹂ ﹁ 聽好 ！ 務必 記得 我 現在 所 說 的 話 ， 千萬 別 忘記 … … ﹂ 說話聲 愈來愈 細 。 隨著 聲音 的 消逝 ， 燈火 和 鬼 也 從 這兒 消失 了 。 十一 長谷雄 把 女子 帶回 府邸 。 問 她 叫 什麼 名字 ， 答說 不 知道 ， 長谷雄 便 為 她 取名 露蟲 。 長谷雄 雖 和 女子 一同 在 府邸 生活 ， 卻 聽從 鬼 的 話 ， 百 日 之 期 未 到 之前 ， 連 手指 都 不 敢 去 碰 她 一下 。 如果 露蟲 只 是 個 普通 女子 ， 長谷雄 對 鬼 的話 根本 會 充耳不聞 ， 可能 十日 不 到 就 出手 了 。 不過 ， 這 女子 長 得 實在 太 美 了 。 萬一 如 鬼 所 言 ， 這 女子 從 自己 手 中 消失 的話 — — 長谷雄 認為 自己 將 會 活 不 下去 。 等同 全 世界 — — 鬼 說 的 絲毫 不 假 。 對 長谷雄 而言 ， 失去 露蟲 ， 等同 失去 了 全部 的 世界 。 萬一 失去 這 女子 — — 無論如何 貴重 的 物品 ， 無論 何等 美麗 的 女人 ， 恐怕 都 無法 慰藉 自己 吧 ！ 即使 能 創作出 多麼 華麗 璀璨 的 詩句 ， 也 無法 交換 這 女子 。 只要 有 露蟲 在 身邊 ， 已經 不 需要 詩句 。 比起 過去 到 現在 所 作 的 一切 詩句 ， 比起 未來 到 永遠 所 作 的 任何 詩句 ， 對 長谷雄 來 說 ， 只有 露蟲 才 是 最 重要 的 。 因此 ， 長谷雄 不 敢 對 露蟲 出手 。 連 她 的 手 都 不 敢 去 碰 — — 對 長谷雄 來 說 ， 這 是 比 任何 嚴刑 拷打 都 還要 痛苦 的 處罰 。 八月 十五日 ， 美麗 的 月夜 。 長谷雄 點起 燈火 ， 翻開 卷子 。 旁邊 有 座 黑色 漆器 的 二 層 書架 ， 擺放 好些 卷子 與 典籍 。 長谷雄 的 眼睛 掃過 卷子 好幾 回 ， 但 裡面 的 內容 絲毫 進 不 到 腦海 裡 。 內心 掛念 的 盡 是 坐 在 外廊 地板 上 ， 隔 著 屋簷 仰望 月亮 而 嘆氣 的 露蟲 。 現在 好 想 立刻 跑到 露蟲 身邊 ， 從 她 身後 緊緊 摟住 ， 吸吮 她 的 嘴唇 ， 以 自己 的 手 撫摸 她 的 肌膚 。 但是 ， 他 壓抑住 了 。 愈 是 壓抑 ， 自身 的 肉體 愈 是 積壓 ， 連 吐出 氣息 的 溫度 也 節節上升 。 自己 的 肉體 和 肌膚 ， 因 這 股 熱量 而 變 得 更 熾熱 、 更 燃燒 。 還 剩 最後 三 天 — — 鬼 所 說 的 百 日 ， 還 剩 最後 三 天 。 再 忍耐 三 天 ， 就 可以 隨心所欲 地 享受 露蟲 的 身體 。 ﹁ 長谷雄 大人 … … ﹂ 聽到 露蟲 的 呼叫聲 。 長谷雄 抬起 頭 來 。 方才 還 背對 著 自己 的 露蟲 ， 已經 轉身 背向 庭院 ， 注視 著 自己 。 ﹁ 長谷雄 ， 長谷雄 … … ﹂ 露蟲 反覆 地 呼喊 著 長谷雄 的 名字 。 每 次 被 她 一 叫 ， 長谷雄 就 覺得 有些 驚愕 ， 心臟 怦怦 地 跳 。 因為 這 有 兩 層 含意 。 一 者 ， 露蟲 在 呼叫 自己 的 名字 。 另 者 ， 和 自己 的 名字 有關 。 平安 時代 ， 有關 男性 性器 的 俗稱 。 其中 之 一 稱為 ﹁ OHASE ﹂ 。 ﹁ OHASE ﹂ 即為 陰莖 ， 漢字 可 寫成 破勢 、 破前 等 。 ︽ 本朝 文粹 ︾ 之 ︿ 鐵槌傳 ﹀ 中 記載 ： ﹁ 為 人 勇猛 精悍 ， 能 戰勝 權勢 之 朱門 。 天下號 之 破勢 。 ﹂ 朱門 和 玉門 同義 ， 即 女性 的 陰部 。 這 個 ﹁ OHASE ﹂ ， 和 他 自己 的 名字 ﹁ HASEO ﹂ ︵ 譯註 ： 長谷雄 三 字 的 日文 讀音 ︶ 讀音 有些 相似 ， 長谷雄 不會 沒 意識到 。 恐怕 三善 清行 也 會 利用 這 種類似 音 ， 作為 揶揄 長谷雄 的 笑柄 之 一 吧 ！ 連著 兩 次 呼叫 長谷雄 、 長谷雄 ︵ HASE-OHASE-O ︶ ， 其中 也 包含 ﹁ OHASE ﹂ 的 發音 。 長谷雄 抑制住 自己 的 表情 ， 以 嘶啞 的 聲音 問道 ： ﹁ 什麼 事 呢 ？ 露蟲 … … ﹂ 他 覺得 喉嚨 非常 乾渴 。 ﹁ 長谷雄 大人 ， 為何 不 讓 我 成為 你 的 人 呢 ？ ﹂ ﹁ — — ﹂ ﹁ 您 不 喜歡 露蟲 嗎 ？ ﹂ ﹁ 哎呀 ！ 露蟲 ， 露蟲 ， 快 別 那樣 說 。 我 愛 你 愛 得 快 受不了 ， 就 像 我 經常 對 你 說 的 那樣 啊 ！ ﹂ ﹁ 那麼 ， 讓 露蟲 成為 長谷雄大人 的 人 吧 ！ ﹂ ﹁ 可是 還 有 三 天 ， 我 不可以 碰 你 的 身體 。 ﹂ ﹁ 怎麼 又 說 這 種 話 呢 ？ 事實 上 ， 您 該 不會 是 討厭 我 吧 ？ ﹂ ﹁ 不 ！ 依照 約定 ， 倘若 我 碰觸 你 的 身體