逆施 。 既 無 面目 ， 何以率 下 ？ 篁 如此 說道 ， 結果 仍 是 未 能 渡唐 。 不僅 如此 ， 他 還 寫 了 一 篇 ︿ 西道謠 ﹀ 的 文章 ， 諷刺 遣 唐 任務 ， 並 故意 送交 朝廷 。 這 篇 文章 並 未 留存下來 ， 其 內容 如何 只 能 作 推想 ， 恐怕 是 相當 辛辣 吧 ！ ︽ 續 日本 後紀 ︾ 記載 ， 指 這 篇 文章 為 ： ﹁ 其 詞 牽興 多 犯 忌諱 。 ﹂ 嵯峨 太 上皇 大為 震怒 ， 將 小野篁 流放 隱岐國 ︵ 譯註 ： 今島根縣 外海 的 隱岐島 ︶ 。 承和 六 年 ， 篁 被 剝奪 正 五 位 下 的 官位 ， 貶為 庶民 。 從 攝津 ︵ 譯註 ： 今 大阪 一帶 ︶ 的 難 波 搭船 前往 隱岐國 時 ， 可以 從 篁 的 臨行歌 中 讀 其 心情 。 這 首 歌 收錄 於 ︽ 古今 和 歌集 ︾ ： 謹告 都城 之 人 ， 海人 之 舟 ， 馳 向 海原 八十 島 ！ 承和 七 年 ， 篁 獲得 赦免 ， 重返 都城 ， 恢復 正 五 位 下 的 官位 。 官位 遭奪 ， 在 當時 的 宮廷 裡 如同 被 宣叛 死刑 。 篁 卻 認為 當 庶民 只是 一時 ， 反而 趁 此 機會 隨心所欲 地 到處 遊玩 。 這 件 奇怪 的 復位案 背後 ， 也許 有 什麼 看 不 見 的 力量 使然 吧 ！ 關於 篁 入 唐 之 事 ， 出發 三 次 ， 三 次 都 因 故而 未 能 順利 成行 ， 難不成 也 是 背後 有 什麼 力量 所 造成 的 嗎 ？ 三高藤卿 辭出 宮 後 ， 乘坐 牛車 從 二L 大路 返回 自家 宅邸 的 途中 ， 看見 一 個 貌似 小野篁 的 人 。 在 傍晚 時分 。 太陽 即將 落入 西山 之 時 — — 由於 車 內 昏暗 ， 高藤卿 打算 讓 外頭 的 光線 照進來 而 掀起 簾子 時 ， 不經意 瞧見 了 那 身影 。 正當 經過 神泉苑 前 的 時候 。 一 名 穿著 白色 狩衣 的 男子 從 北門 進入 神泉苑 ， 那 背影 和 篁 一模一樣 。 ﹁ 喂 — — ﹂ 高藤卿命 隨從 停住 牛車 。 步下 牛車 。 ﹁ 在 這裡 稍 待 片刻 。 ﹂ 吩咐 了 僕從 後 ， 打算 向 前 走去 。 ﹁ 您 要 去 哪裡 呢 ？ ﹂ 其中 一 名 隨從 問道 。 ﹁ 神泉苑 。 ﹂ ﹁ 只 有 一 個 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 嗯 。 ﹂ ﹁ 這樣 太 危險 了 。 ﹂ 隨從 出言 阻止 。 ﹁ 聽說 一 入夜 ， 妖怪 就 會 現身 ， 也 曾 出現 百鬼夜行 。 ﹂ 神泉苑 的確 是 這樣 的 一 個 地方 。 這裡 原是 模仿 唐長安城 東南角 的 興慶宮 而 建 ， 空海 等 高僧 曾 多 次 在 此 祈雨 ， 亦 屢屢 發生 不可思議 的 現象 。 不少 人 夜裡 來 此 ， 都 曾 見 過 靈異 現象 ， 有 人 因此 生病 ， 更 有 人 一命嗚呼 。 ﹁ 知道 。 ﹂ 高藤卿 說道 。 自己 曾經 看過 百鬼夜行 ， 而且 還是 方才 進入 神泉苑 的 小 野篁 帶 他 去 看 的 。 只要 跟 小野篁 在一起 ， 百鬼夜行 也 不 覺得 可怕 。 然而 ， 這些 話 是 不能 說出去 的 。 ﹁ 我 陪同 您 一 道 去 吧 ！ ﹂ 一 名 隨從 說道 。 ﹁ 不必 杞人憂天 。 ﹂ 高藤卿 決定 獨自 前往 。 如果 那 人 是 小野篁 ， 會 不 高興 其他 人 跟 著 來 吧 ！ 可是 ， 若 真 只有 自己 孤身 一 人 — — 高藤卿 如此 思索 。 若 在 晚上 ， 自己 也 不致 說出 這般 毫無 道理 的 話 吧 ！ 但 太陽 才 剛 落下 ， 外頭 還 亮 著 呢 ！ 再 過半 刻 ， 不點燈 就 難以 行動 了 。 問題 在於 方才 見到 的 背影 是否 就 是 小野篁 呢 ？ 沒 錯 ！ 那 確實 是 篁 。 自己 還 認得 ， 那 看起來 宛如 女人 肩膀 般 的 優美 曲線 。 ﹁ 您 到底 為了 什麼 事 而 去 呢 ？ ﹂ 即使 隨從 追問 ， 高藤卿 也 不 回答 。 ﹁ 在 這裡 稍 等一下 — — ﹂ 只 丟下 這 一 句 話 ， 便 往 神泉苑 走去 。 從 門 進去 往 裡 一 看 ， 卻 不 見 篁 的 身影 。 該 不會 走到 了 池子 那邊 吧 ？ 再 跨步 一 看 ， 裡頭 非常 寬廣 ， 有如 森林 般 林木 繁茂 。 可能 長時間 未 修剪 吧 ？ 散落 的 樹葉 一層層 堆積 於 地 ， 踏上去 有 種 柔軟 的 感覺 。 已 是 青葉 時節 。 頭頂 上 楓樹 和 櫻花樹 的 葉子 ， 隨 風 沙沙 作響 。 四周 靜悄悄 地 ， 萬籟俱寂 中 ， 耳 邊 只 聽得 見 樹葉 的 摩挲聲 。 高藤 已經 開始 後悔 了 。 周圍 漸漸 有些 昏暗 。 神泉苑 裡頭 可能 比 外面 更 暗 吧 ！ 跟著 獨自 一 人 的 篁 來到 此 處 ， 並非 有 什麼 要事 。 為何 要 跑進來 呢 ？ 縱使 找到 了 篁 ， 究竟 打算 做 什麼 呢 ？ 只 因 看到 他 的 背影 ， 便 不 假 思索 地 追到 這兒 ， 也許 篁 並 不 喜歡 自己 跟 著 前來 。 嗯 ， 應該 是 不 喜歡 吧 ！ 冷靜 一 想 ， 只 能 說 是 有 什麼 奇妙 的 力量 驅使 自己 前來 。 繞 著 池子 走 了 半 圈 ， 高藤卿 停下 腳步 。 決定 打道回府 。 正當 — — 高藤卿 轉回 方才 的 來時路 ， 卻 發現 對面 昏暗 中 有 一 個 白色 的 影子 。 那 是 篁 。 篁 大人 — — 他 正 想 呼叫 ， 隨即 閉上 已 張開 的 嘴巴 。 因為 他 看到 篁 的 身旁 ， 站 著 另 一 個 人 。 而且 是 個 身穿 唐衣 的 女子 。 何以 此 處 會 有 個 穿著 唐衣 的 女子 呢 ？ 仔細 一 瞧 ， 她 的 模樣 並 不 像是 隨從 。 方 才 進入 神泉苑 的 ， 明明 只有 篁 一 人 呀 ！ 或許 他 和 這 女子 相約 在 這兒 見面 吧 ！ 女方 先 來 此 處 ， 獨自 等待 篁 的 到來 。 這麼 一 想 ， 似乎 可以 說明 女子 之所以 在 這兒 的 原因 。 不過 ， 她 到底 是 怎麼 來 的 呢 ？ 不 像 有 牛車 停 在 某 處 的 樣子 ， 門 外 也 沒 見到 牛車 。 難道 篁 和 那 女子 都 是 徒步 前來 嗎 ？ 女子 肌膚 白皙 。 年紀 約 十五 、 六 歲 。 女子 好像 跟 篁 正在 談 些 什麼 。 高藤卿 所在 之 處 ， 聽 不 見 兩 人 的 談話聲 。 雖然 不 知道 他們 談 些 什麼 ， 仍 可 看見 女子 似乎 哭 著 向篁 訴說 什麼 怨恨 般 ， 篁 則 是 溫柔 地 傾聽 著 。 原來如此 ， 看來 是 在 樹 下 互 訴 相思 與 柔情蜜意 吧 ！ 還是 趕緊 離開 比較 好 吧 ！ — — 心 中 這麼 想 ， 高藤卿 的 腳 卻