毫無 疑問 的 ， 你 又 會 開始 把 事情 搞 得 複雜 起來 了 。 ﹂ ﹁ 我 會 儘量 避免 ， 可是 我 還是 有點 搞 不 清楚 是 怎麼 回 事 ， 這 個 叫 史偉恩 的 … … ﹂ ﹁ 不 是 個 好 東西 ， 就是 那 種 硬 要 騎到 他 老婆 頭 上 的 人 。 ﹂ 狄埃爾 說 。 ﹁ 你 跟 他 交 過 手 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 以前 只 見 過 他 兩 回 ， 可是 有 些 人 ， 你 只要 一 秒鐘 就 可以 把 他 看透 了 。 ﹂ 狄埃爾 繃著臉 說 ： ﹁ 我 只是 給 他 一 條 長 繩子 ， 他 就 會 自己 拿去 上吊 。 你 看看 他 的 筆錄 ， 就 知道 我 什麼 意思 了 。 ﹂ 他 把 一 張 影印 的 文件 由 桌子 那邊 推 了 過來 ， 巴仕 可 開始 看 著 。 此 筆錄 係 出於 本人 之 自由 意願 。 本人 經 告知 除非 自願 ， 否則 無須 發言 ， 且 所 說 一切 均 可 列為 呈堂證供 。 簽名 ： 菲力浦 ‧ 史偉恩 。 我 的 全名 為 菲力浦‧凱斯‧史偉恩 。 現住 中 約克卡士維特村 之 莫斯科 農莊 ， 並 在 同 一 地址 設立 ﹁ 史偉恩 與 施存傑 建設 公司 ﹂ 。 我 現年 三十八 歲 。 不久 前 ， 本 公司 承包 漢北屯路 十八號 葛利戈‧華特森 將 住宅 頂樓 改建為 繪圖 工作室 的 工程 。 施工 期間 ， 他 曾 多 次 造訪 公司 ， 因而 能 與 內人 姬兒 接觸 。 我 發現 兩 人 十分 友好 ， 但 因 以下 兩 點 原因 並 未 懷疑 他們 有 進一步 之 關係 。 第一 ， 我 不 願 冒險 與 姬兒 爭吵 ， 因 她 漸漸 不時 有 越出 常規 之 言行 ， 常 陷入 極度 沮喪 ， 繼而 充滿 活力 而 幾近 瘋狂 。 情緒 低落 時 ， 她 曾 多 次 揚言 自殺 ， 強調 說 要 舉槍 自盡 。 我 勸 她 就醫 ， 唯 她 本人 為 美國人 ， 一向 拒絕 與 英國 醫生 來往 ， 認為 他們 在 設備 及 態度 上 均 有所 不足 。 但 她 已 應允 一旦 返回 美國 ， 會 立即 就醫 。 此 亦 為 我 不 懷疑 華特森 之 第二 個 原因 。 我 知道 姬兒 近期 內 即將 返回 加州 。 去年 夏 初 ， 她 父親 過世 。 她 與 父親 一向 親近 ， 我 想 她 的 消沉 即 由 此 開始 。 自姬兒 於 她 父親 葬禮 後 回到 英國 ， 她 母親 的 健康 亦 急速 衰退 ， 消息 傳來 遂 令 她 的 情況 更加 惡化 。 我 認為 她 將 父親 之 死怪罪 於 母親 ， 且 未 小心 隱藏 此 種 感覺 ， 因而 自己 又 深覺 內咎 。 此 皆 為 非專業性 之 觀察 ， 我 所 確知 者 為 她 的 精神 狀態 極 不 穩定 ， 但 一切 都 期盼 她 回 洛杉磯 之 行 能 有 好 結果 ， 因為 此 行使 她 有 機會 與 她 母親 將 一切 整理 清楚 ， 也 有 機會 與 她 家庭 醫師 商議 。 她 於 二月 八日 星期天 啟程 。 我 曾 說 要 開車 送 她 前去 機場 。 但 儘管 天氣 尚 佳 ， 她 卻 擔心 路況 不良 ， 決定 搭乘 火車 前往 。 她 拒絕 由 我 陪同 ， 表示 她 知道 我 手 邊 工作 繁忙 ， 在 我 一再 堅持 時 ， 她 憤怒 責問 我 是否 認為 她 無法 獨自 完成 搭乘 火車 這樣 簡單 的 事 。 至 此 我 只有 放手 ， 並 在 週日 早晨 繼續 工作 ， 以 利用 持續 的 好 天氣 趕工 ， 因此 甚至 未 見到 她 離家 。 故而 在 次日 接到 她 應該 是 由 洛杉磯 打來 的 電話 說 她 已 平安 抵達 時 ， 使 我 大為 放心 。 此後 再 無 她 的 消息 ， 但 有 一 女子 來 過 兩 次 電話 ， 要求 與 內人 通話 。 在 我 說明 姬兒 已 出國 時 ， 她 卻 表示 不 信 ， 然後 掛斷 電話 。 今天 夜裡 ， 她 又 來電 。 我 確定 是 同 一 女子 ， 她 聲音 頗為 年輕 ， 帶 約克郡 口音 ， 但 並 不 很 重 。 她 問 我 是否 仍 相信 姬兒 身在 美國 ， 我 說 當然 相信 ； 她 接著 說 我 錯 了 ， 若 我 想見 姬兒 ， 應 即刻 前往 漢北屯路 十八號 ， 然後 她 掛斷 電話 。 我 立即 去電 洛杉磯 找 姬兒 的 母親 。 我 找到 我 岳母 狄嘉多 太太 病 後 僱用 的 管家 兼 看護 。 她 說 姬兒 並 未 回家 ， 但 有 發電報 說 她 先 在 東岸 訪友 ， 等到 決定 抵達 日期 後 再 聯絡 。 對 此 事 並 無 人 感到 意外 ， 因為 姬兒 向來 我行我素 。 我 故 做 無 事 ， 並 請 看護 勿 將 我 來電 之 事 向 狄嘉多 太太 提及 ， 因為 我 不 希望 她 擔心 。 但 我 本人 則 極為 擔憂 ， 腦 中 唯一 想到 的 就 是 趕往 漢北 屯路 。 我 於 夜間 十點 三十分 抵達 ， 屋 內 燈光 明亮 ， 但 華特森 先生 久久 才 來 開門 。 在 他 看到 來人 是 誰 後 ， 起先 一 臉 震驚 ， 隨即 說 ： ﹁ 你 知道 了 ， 是 吧 ？ ﹂ 他 一 說 這 話 ， 我 就 明白 了 。 奇怪 的 是 我 並 不 生氣 ， 也許 是 因為 我 覺得 他 看到 我 時 像是 鬆 了 口 氣 。 他 說 ： ﹁ 你 最好 進來 。 ﹂ 我 說 ： ﹁ 她 在 哪裡 ？ ﹂ 他 說 ： ﹁ 她 在 樓上 ， 可是 不要 貿然 衝上去 ， 她 的 情緒 很 不 穩定 。 ﹂ 我 問 他 意何 所 指 ， 他 說 她 已 酩酊大醉 ， 揚言 要 自殺 ， 我 說 了 句 ： ﹁ 原來 她 也 跟 你 來 這 一 套 ？ 運氣 真 不 好 。 ﹂ 他 說 ： ﹁ 你 的 意思 是 說 ， 你 以前 也 見 過 她 這樣子 ？ 那 我 就 放心 了 ， 可是 那 把 槍 真 把 我 給 嚇死 了 ， 槍 裡 真的 有 子彈 嗎 ？ ﹂ 提到 槍 的 事 真 讓 我 不安 起來 ， 我 當然 知道 姬兒 有 幾 把 槍 ， 但 我 以為 槍枝 都 安全 地 鎖 在 她 加入 的 中約克 射擊 俱樂部 裡 。 華特森 看到 我 的 反應 ， 又 開始 擔心 起來 。 這 實在 是 很 奇怪 的 事 ， 我 想 我們 應該 彼此 扭打成 一 團 的 ， 但 當時 卻 反而 ││ 至少 暫時 是 ││ 因 對 姬兒 的 關心 而 攜手 同心 。 我們 一起 上樓 ， 也許 此 舉 錯誤 ， 因為 姬兒 看到 我們 以後 就 開始 大笑 ， 還 說 什麼 她 生命 中 所有 無用 的 男人 都 聚到 一起 ， 而 她 所 知 唯一 的 好 男人 卻 已經 死 了 。 她 已經 喝醉 ， 全 身 赤裸 坐 在 床