惡女 ， 你 很 可能 對 她 的 問題 知道 得 比 你 想像 的 更多 。 ﹂ 巴仕 可 因 這 令 人 困擾 的 想法 而 皺起 了 眉頭 。 他 說 ： ﹁ 我 倒是 真的 在 想 ， 我們 是 不 是 有 權 去 干涉 ？ ﹂ ﹁ 也許 沒有 ， ﹂ 波特爾 說 ： ﹁ 可是 有 人 單 挑 你 去 玩 遊戲 的 時候 ， 你 就 有 玩 的 權利 ， 而 只要 你 有 權 去 玩 ， 你 也 就 有 權 去 贏 。 ﹂ 守 著 一 個 秘密 是 件 開心 的 事 ， 而 把 這 個 秘密 透露給 別人 ， 會 讓 人 同樣 開心 。 但 若是 發現 你 深藏 在 心 裡 未曾 被 觸及 的 秘密 竟然 像 貨幣 般 廣為 流通 的話 ， 那 恐怕 再 沒 多少 事 會 讓 你 感到 這麼 懊惱 了 。 那 天 晚上 巴仕 可 離開 警局 的 時候 ， 喬治‧卜倫菲 跟上來 走 在 他 身邊 說 ： ﹁ 那 他 真的 要 幹 了 ？ ﹂ 他 意有所指 地 把 眼睛 翻 向 上方 ， 他 模仿 的 樣子 很 曖昧 ， 但 多多少少 讓 人 看 得 出 他 說 的 是 那 個 人 。 ﹁ 你 是 說 調去 坐 辦公桌 ？ 那 他們 得 把 他 釘 在 椅子 上 才 行 ！ ﹂ 巴仕 可 大笑道 。 ﹁ 不 是 的 ， 我 是 說 上帝 。 你 沒 聽到 謠傳 嗎 ？ 他們 說 他 要 在 神蹟劇 裡 扮 上帝 ！ ﹂ 卜倫菲 一 副 難以 相信 的 口吻 ， 就 好像 是 個 小 助理 牧師 剛 聽說 他 的 主教 在 妓院 裡 被 逮到 似的 。 ﹁ 你 從 哪裡 聽來 的 ？ ﹂ 巴仕 可 吃驚 地 問道 。 他 把 狄埃爾 騙到 宗愛琳 身邊 只不過 是 禮拜天 的 事 。 ﹁ 所有 的 人 全 知道 了 ， 我 是 聽 一 個 在 崔博局長 辦公室 當 差 的 傢伙 說 的 。 我 以為 你 跟 他 這麼 親近 ， 一定 也 聽說 了 。 ﹂ ﹁ 抱歉 ， 喬治 ， 無可 奉告 。 對不起 ， 我 得 跟 那邊 那 個 人 說 句 話 。 ﹂ 他 很 快 走 了 開去 ， 既 為 他 所 聽到 的 話 覺得 懊惱 ， 也 擔心 他 這樣 突然 走開 反而 會 助長 了 那 個 謠傳 。 他 跟 那 個 年輕 女子 根本 沒 話 要 說 ││ 她 剛 從 還 未 啟用 的 警用 停車場 通道 上 出來 ││ 可是 他 必須 要 把 這 事 做 到底 ， 以防 卜倫菲 還 在 看 著 他 。 ﹁ 你 好 ， 安培亞 太太 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 覺得 ︽ 簡愛 ︾ 的 結局 如何 啊 ？ ﹂ ﹁ 像 隻 導盲犬 ， 忙著 給 主人 找 路 帶路 。 我 以為 你 說 那 本 書 有 圓滿 的 結局 哩 ！ ﹂ ﹁ 我 讀 這 本 書 已經 是 好 久 以前 的 事 了 。 ﹂ 巴仕 可 支支吾吾 地 說 ： ﹁ 那 天 晚上 我 在 金寶 劇院 看到 你 。 ﹂ ﹁ 你 在 那裡 ？ 難怪 了 。 他們 怎麼說 來著 ││ 有 酒 的 地方 就 有 條子 ？ ﹂ 這樣 的 詆毀 讓 巴仕 可 變 得 很 不 客氣 。 ﹁ 我 沒想到 你 還 是 個 恪守 聖經 教律 的 狂熱 教徒 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 沒想到 ？ 你 對 我 非常 了解 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 只有 你 肯 告訴 我 的 那 部份 。 而 我 覺得 你 暗示 過 ， 你 並 不 認同 令尊 大人 只 恪信 聖經 基本主義 的 保守 思想 。 ﹂ ﹁ 我 這樣 說 過 嗎 ？ ﹂ 她 停 了 一下 ， 彷彿 在 檢視 他 這 種 說法 是否 公正 ， 然後 點 了 點頭 ， 繼續 說道 ： ﹁ 呃 ， 好像 是 說 過 。 我 是 不 認同 。 ﹂ ﹁ 那 為什麼 … … ﹂ ﹁ 因為 我 不能 讓 我 媽 一 個 人 跟 著 去 ， 她 和 他 信仰 相同 ││ 至少 她 早 已經 放棄 思考 其他 想法 了 ││ 可是 她 生來 不 是 那 種 會 到 公共 場合 去 喊 口號 的 人 ， 她 寧願 安靜 地 坐 在 家 裡 ， 不 去 打擾 任何 人 。 在 他 下 命令 的 時候 ， 我 沒法 攔住 她 不 去 ， 可是 我 可以 跟 她 一起 去 ， 以 確保 他 不會 過份 逼迫 她 。 ﹂ ﹁ 原來如此 。 那麼 那 塊 標語牌 呢 ？ ﹂ ﹁ 啊 ， 那 個 呀 。 媽 說 得 對 ， 我 一向 對 這 類 的 事 很 在行 。 本來 我 可以 去 上 藝術 學院 的 ， 可是 … … 呃 ， 反正 ， 我 知道 如果 我 不 做 點 東西 出來 ， 我 爸 大概 會 找 塊 破 三夾板 ， 用 白漆 塗上 ﹃ 幹 他 的 教宗 ﹄ ！ ﹂ 巴仕 可 大笑 起來 ， 然後 說道 ： ﹁ 令尊 有沒有 接受 宗愛琳 的 邀請 ？ ﹂ ﹁ 有 ， 他 接受 了 ， 我 也 去 了 ， 否則 他 會 把 我 媽 拉去 的 。 ﹂ 這 回 她 表示 是 出於 保護 的 理由 ， 聽來 不 很 真實 。 ﹁ 結果 呢 ？ ﹂ ﹁ 她 好 了不起 ， ﹂ 女孩 很 仰慕 地 說 ： ﹁ 她 請 他 坐下 之後 ， 就 只 談 那些 神蹟劇 ， 說明 其中 完全 沒有 天主教 的 東西 在 裡面 。 還 說 事實 上 那些 戲 甚至 刻意 避開 神職 人員 的 觀點 ， 而是 以 普通人 自己 的 語言 寫成 的 。 她 的 話 說 得 非常 淺白 ， 一點 也 不 讓 他 顯得 很 無知 ， 而 在 他 說話 的 時候 ， 她 都 很 注意 地 聽 著 ， 好像 他 說 的 話 非常 重要 。 她 真是 了不起 。 ﹂ 巴仕 可 心 裡 暗 笑 。 不用說 他 也 知道 這 個 妖女 唱 的 是 什麼 調 。 ﹁ 她 有沒有 跟 你 說 什麼 呢 ？ ﹂ 他 問道 。 ﹁ 說 了 一點 。 爸 得 趕回 這裡 來 ， 我們 又 多 聊 了 一會 。 她 問 我 願不願意 幫 神蹟劇 做 張 海報 ， 我 說 也許 可以 。 ﹂ ﹁ 你 父親 會 同意 嗎 ？ ﹂ 他 挑撥 似地 問道 。 ﹁ 那 跟 這 有 什麼 關係 ？ 反正 ， 他 走 的 時候 很 開心 。 ﹂ 她 以 一 個 改 宗 者 經常 會 對 其他 改宗 者 產生 的 輕蔑 態度 說 ： ﹁ 我 最好 趕快 走 了 ， 我 只是 送 那些 工人 的 薪水 來 。 在 我 爸 發餉 的 時候 ， 我 還 有 好多 的 東西 要 買 。 ﹂ 巴仕 可 皺 著 眉頭 問 ： ﹁ 付 現鈔 給 他們 ？ ﹂ ﹁ 在 不 是 付給 他們 空口 白話 的 時候 。 這 跟 你 有 什麼 關係 ？ ﹂ 她 挑釁 似地