那 天 為止 ， 這 段 期間 有 三 張 她 戶頭 開出 的 支票 付清 了 史偉恩 最 急 的 三 筆 債款 。 ﹂ 狄埃爾 吞下 雙 份 加倍 的 酒 幫忙 自己 消化 這 番 話 。 ﹁ 臨別 的 禮物 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 也許 。 ﹂ ﹁ 還是 說 你 認為 ， 說不定 是 他 把 她 的 支票簿 拿來 送給 自己 當 禮物 ， 覺得 她人 在 國外 ， 大概 一時 半 刻 不會 太 注意 她 在 英國 的 帳戶 ？ ﹂ ﹁ 很 可能 。 毫無 疑問 的 ， 去 檢查 那 幾 張 支票 上 的 簽名 就 可以 明白 了 。 不過 當然 ， 現在 這些 錢 都 是 他 的 了 … … ﹂ ﹁ 當時 還不是 ， ﹂ 狄埃爾 說 ： ﹁ 所以 你 開始 懷疑 你 的 這 位 客戶 會不會 是 個 偽造 簽名 的 詐欺犯 ？ 哎 ， 哎 ， 等一下 ， 既然 他 已經 走上 了 這 條 路 ， 何不 依樣 畫 葫蘆 把 錢 還給 孟卡斯特 ？ ﹂ ﹁ 這 是 一 個 現金 存戶 ， 支用 個 一兩千 還可以 ， 付清 莫斯科 農莊 的 抵押 貸款 就 不 夠 了 。 ﹂ ﹁ 偷錯 了 支票簿 ， 對 不 ？ 這些 史偉恩 家 的 人 ， 碰到 錢 的 問題 就 很 無能 ， 是 不 ？ 對了 ， 他 借 的 錢 用到 哪裡 去 了 ？ 我 知道 他 的 生意 一直 風雨飄搖 的 ， 可是 ， 沒 多少 本錢 的 小 生意 不可能 賠掉 那麼多 吧 ？ ﹂ ﹁ 每 個 姓 史偉恩 的 都 會 找 一 個 他 自己 的 發財夢 ， 史偉恩 找到 的 就 在 他 身邊 。 你 記得 我 跟 你 說 過 ， 狄嘉 多 家 準備 由 英國 撤資 的 時候 ， 曾經 放出 騙倒 工會 的 煙霧彈 ， 說 是 要 在 英國 擴廠 ， 準備 併購 密爾屯 凱恩市 的 一 家 小組件 公司 吧 ？ ﹂ ﹁ 可是 你 說 史偉恩 對 這 件 事 一無所知 ， 結果 在 他們 冷不防 讓 所有人 突然 失去 工作 時 ， 他 還 對 那些 美國佬 大為 憤怒 。 ﹂ ﹁ 我 說 的 全 是 實話 。 ﹂ 柴克瑞 說 ： ﹁ 只是 弄錯 了 他 之所以 憤怒 的 原因 。 ﹂ 狄埃爾 想 了 想 ， 然後 開始 咧嘴 笑 了 起來 。 ﹁ 你 是 說 他 把 錢 丟進 … … ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 他們 並 沒有 信任 他 到 讓 他 參與 整 個 計畫 ， 可是 他 卻 第一 個 聽到 他們 對 密爾屯 凱恩市 那 家 小 公司 感興趣 的 風聲 。 也許 他們 根本 就 是 無情 地 利用 他 來 加強 放 煙幕 的 效果 。 然而 對 史偉恩 而言 ， 他 像是 突然 看到 了 發財 和 獨立 自主 的 機會 ， 他 把 能 借 的 錢 全 借到手 ， 又 把 莫斯科 農莊 拿去 抵押 貸款 ， 開始 蒐購 那 家 組件 公司 的 股票 。 等到 謠言 傳出來 ││ 史偉恩 的 收購 股票 更 有 煽風點火 的 作用 ││ 股票 開始 上漲 ， 他 還是 不斷 買進 。 ﹂ ﹁ 嘿 ， 我 對 法律 不 是 那麼 清楚 ， 可是 內線 交易 是 違法 的 ， 是 吧 ？ ﹂ 狄埃爾 說 ， 他 突然 聯想到 又 有 可能 把 某些 罪名 栽 在 史偉恩 身 上 了 。 ﹁ 史偉恩 當然 知道 ， ﹂ 柴克瑞 陰沉 地 說 ： ﹁ 所以 他 才 會 把 一切 都 掩飾 得 很 好 。 不過 別 太 興奮 ， 安德魯 ， 那 種 作法 只有 在 真正 獲利 的 時候 才 算 違法 。 狄嘉多 根本 沒有 併購 的 興趣 ， 所以 也 沒有 所謂 的 內線 交易 。 你 總 不能 因為 有 人 做 了 愚蠢 、 損失 慘重 的 投資 ， 而 定 人家 的 罪 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 想 是 不行 。 難怪 他 跟 狄嘉多 的 人 說 去 他媽的 新 職位 ！ ﹂ 狄埃爾 笑 了 起來 ， 幾乎 有點 羨慕 的 意味 ， ﹁ 可是 那 也 不 全然 是 損失 ， 對 吧 ？ 他 讓 自己 成為 工人 的 朋友 ， 因為 他 在 道義 上 起 而 對抗 那些 資本主義 的 大 壞蛋 。 天哪 ， 這 點 還 真 不能不 佩服 那 小子 。 就算 他 斷 了 條 胳膊 ， 他 也 能 拿去 賣給 人家 做 香腸 。 ﹂ ﹁ 這 是 不可 原諒 的 虛偽 行為 。 ﹂ 柴克瑞 不屑 地 說 。 ﹁ 哎 ， 這 也 不 算 犯罪 啊 。 ﹂ 狄埃爾 說 ： ﹁ 所以 現在 你 又 在 懷疑 ， 會不會 是 他 發現 沒法 再 堵 孟卡斯特 信託 公司 的 人 ， 於是 就 開始 盤算 他 老婆 若是 翹 了 辮子 的 話 會 怎麼樣 。 ﹂ ﹁ 不 是 的 ， 安德魯 。 事實 這麼 明顯 ， 我 看 不 出 你 對 他 的 偏見 如何 證明 他 應該 為 他 妻子 的 死 負責 。 他 也許 很 虛偽 、 很 自我 中心 而且 不道德 ， 可是 這 也 不見得 表示 他 就 是 一 個 殺人犯 。 ﹂ ﹁ 也 不見得 表示 他 不 夠 資格 做 你 的 客戶 。 ﹂ 狄埃爾 很 精明 地 回答 道 ： ﹁ 我 是 說 ， 你 剛剛 用 的 那 幾 個 形容詞 ， 想必 對 你 一半 以上 的 痞子 客戶 都 很 適用 ！ 一定 還 有 別 的 原因 。 ﹂ ﹁ 也許 你 只是 太 久 沒有 接觸到 真誠 的 良心 了 ， 安德魯 。 ﹂ 柴克瑞 說 著 站 了 起來 。 站 在 吧台 後面 的 約翰 睡眼 惺忪 地 衷心 感謝 上蒼 。 狄埃爾 沉吟 地 搖 了 搖頭 ， 然後 說 ： ﹁ 錢 ， 一定 跟 錢 有 關係 。 你們 這些 傢伙 的 良心 都 存在 銀行 裡面 ， 對 吧 ？ ﹂ 然後 他 笑 得 咧開 嘴 來 。 ﹁ 對 呀 ！ 那 不 是 … … 可不可能 是 … … 我 敢 打賭 就 是 這麼 回 事 ！ 用 史偉恩 太太 的 銀行 存款 付清 的 債款 裡 ， 有 一 筆 是 律師費 吧 ？ 那 個 兔崽子 用 偽造 簽名 的 支票 匯進 你 銀行 的 戶頭 嗎 ？ 天啊 ， 我 承認到 目前 為止 我 對 史偉恩 的 所 做 所 為 實在 不 敢 恭維 ， 可是 如果 你 仔細 想想 ， 每 個 人 其實 都 有 他 厲害 的 地方 ││ 用 偽造 的 支票 付錢 給 他 的 律師 ！ 如果 我 有 酒 的話 ， 早 該 敬 那 個 兔崽子 一 杯 ！ 多棒 的 想法 ！ 你 坐下 吧 ， 艾登 ， 別 再 垮 著 一 張 長 臉 了 。 約翰 ， 再 上酒 來 ， 雙 份 加倍 再 加 一 倍 ！ ﹂ 在 狄埃爾 終於 回應 了 約翰 越來越 冒瀆 的 祈禱 而 離開 了 紳士 俱樂部 後 不久 ， 小隊長 魏爾德 正在 前去 上班 的 路 上 。 今天 是 準備 拂曉 出擊 拘捕 那些 足球 流氓 的 日子 。 狄埃爾 說 過 要 把 這 事 鬧 大 ， 可是 ， 魏爾德 一面 把 雨衣 上 的