想必 對 你 一半 以上 的 痞子 客戶 都 很 適用 ！ 一定 還 有 別 的 原因 。 ﹂ ﹁ 也許 你 只是 太 久 沒有 接觸到 真誠 的 良心 了 ， 安德魯 。 ﹂ 柴克瑞 說 著 站 了 起來 。 站 在 吧台 後面 的 約翰 睡眼 惺忪 地 衷心 感謝 上蒼 。 狄埃爾 沉吟 地 搖 了 搖頭 ， 然後 說 ： ﹁ 錢 ， 一定 跟 錢 有 關係 。 你們 這些 傢伙 的 良心 都 存在 銀行 裡面 ， 對 吧 ？ ﹂ 然後 他 笑 得 咧開 嘴 來 。 ﹁ 對 呀 ！ 那 不 是 … … 可不可能 是 … … 我 敢 打賭 就 是 這麼 回 事 ！ 用 史偉恩 太太 的 銀行 存款 付清 的 債款 裡 ， 有 一 筆 是 律師費 吧 ？ 那 個 兔崽子 用 偽造 簽名 的 支票 匯進 你 銀行 的 戶頭 嗎 ？ 天啊 ， 我 承認到 目前 為止 我 對 史偉恩 的 所 做 所 為 實在 不 敢 恭維 ， 可是 如果 你 仔細 想想 ， 每 個 人 其實 都 有 他 厲害 的 地方 ││ 用 偽造 的 支票 付錢 給 他 的 律師 ！ 如果 我 有 酒 的話 ， 早 該 敬 那 個 兔崽子 一 杯 ！ 多棒 的 想法 ！ 你 坐下 吧 ， 艾登 ， 別 再 垮 著 一 張 長 臉 了 。 約翰 ， 再 上酒 來 ， 雙 份 加倍 再 加 一 倍 ！ ﹂ 在 狄埃爾 終於 回應 了 約翰 越來越 冒瀆 的 祈禱 而 離開 了 紳士 俱樂部 後 不久 ， 小隊長 魏爾德 正在 前去 上班 的 路 上 。 今天 是 準備 拂曉 出擊 拘捕 那些 足球 流氓 的 日子 。 狄埃爾 說 過 要 把 這 事 鬧 大 ， 可是 ， 魏爾德 一面 把 雨衣 上 的 雨水 抖掉 一面 想 ， 就 和 平常 一樣 ， 最後 一定 只是 可憐 又 他媽的 小兵 搞 得 一 身 濕 。 但 至少 仍 值得 安慰 的 是 ， 他人 還可以 待在 辦公室 裡 ， 巴仕 可 卻 得 在 外面 和 制服 警察 一起 負責 實際 的 逮捕 行動 。 他 得 跟 在 他們 後面 一 家 又 一 家 地 對 嫌犯 的 父母 和 家人 詳加 盤問 ， 好 讓 他 的 手下 能 在 那些 年輕人 的 房間 裡 找到 一點 小 證物 。 魏爾德 的 工作 則 是 在 此 歡迎 那些 被 捕 的 人 ， 做 初步 的 筆錄 ， 希望 趁 他們 眼 中 睡意 未 消 而且 對 清早 被 捕 一 事 恐懼猶 存 之 際 ， 順勢 從 他們 那裡 榨出 一些 自白 來 。 最先 來 的 三 個 ， 依 不同 的 程度 都 帶 著 乖戾 、 無禮 、 憤怒 和 恐懼 ， 這 好像 是 他們 共通 的 特色 。 一 個 是 十九 歲 的 修 車 工人 ， 一 個 是 到 二十一 歲 還 從來 沒 工作 過 的 小伙子 ， 還 有 一 個 二十三 歲 剛 結婚 也 剛 考 過 律師 助理 考試 第二 階段 的 青年 。 到底 是 什麼 因素 致使 他們 一起 投入 暴力 行動 呢 ？ 奇怪 的 是 ， 第三 個 傢伙 是 唯一 沒有 叫嚷 著 要 找 律師 的 人 。 也許 他 已經 想到 這 件 事 對 他 的 職業 生涯 會 產生 影響 ， 所以 希望 能 有 一 條 讓 他 匿名 處理 的 出路 。 魏爾德 施 了 壓力 ， 所以 沒 多久 就 有 一 大 串 名字 和 資料 如 小溪 般 源源不斷 流 了 出來 ， 只有 偶爾 在 他 自辯 清白 時 稍 有 停滯 。 但 等到 追問 起 火車 上 的 凶殺案 和 小 酒館 的 鬥毆 事件 時 ， 這 條 小 溪 卻 完全 乾涸 了 。 他 有 足夠 的 法律 常識 知道 什麼 情況 下 可以 提供 資料 ， 什麼 情況 下 就 要 充當 證人 了 。 第四 個 ， 也 是 最後 一 個 接受 偵訊 的 ， 才 十八 歲 ， 無業 ， 是 四 個 被 捕 的 人 裡 最 不 苦惱 的 一 個 ， 大概 是 因為 他 有 比較 充足 的 時間 恢復 鎮定 的 緣故 。 他 也 是 魏爾德 跟蹤 華特森 那 天 晚上 ， 在 公園 大門 口 領頭 攻擊 魏爾德 的 傢伙 。 他 一點 也 沒有 認出 魏爾德 ， 一向 習慣 自己 以 長 得 醜 而 讓 人 難忘 的 魏爾德 ， 反而 因此 奇怪 地 不 高興 起來 。 ﹁ 傑生 ‧ 麥德溫 ， ﹂ 魏爾德 唸 著 資料 ： ﹁ 住求德巷 七十六號 ， 無業 。 ﹂ ﹁ 就是 我 。 ﹂ 年輕人 很 開心 地 說 。 ﹁ 有沒有 就業 過 ？ ﹂ ﹁ 學校 畢業 之後 當 過 機械 裝配 的 學徒 ， 不過 被 裁員 了 。 後來 又 在 公園 管理處 做 過 幾 個 月 。 ﹂ ﹁ 又 被 裁員 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 ， 辭 了 ， 不 適合 我 。 ﹂ ﹁ 你 覺得 什麼 樣 的 工作 才 適合 你 呢 ， 孩子 ？ ﹂ 魏爾德 問道 。 ﹁ 不 知道 ， 也許 像 你 這樣 的 工作 吧 。 ﹂ 他 咧嘴 一 笑 ， ﹁ 能 打 人 而 別人 不能 回手 ， 想必 很 過癮 ！ ﹂ 魏爾德 柔聲 地 說 ： ﹁ 你 喜歡 打 人 ？ ﹂ 麥德溫 聳 了 下 肩膀 。 ﹁ 是 不 在乎 對 人 動粗 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 是 嗎 ？ 為什麼 會 這樣 ？ ﹂ ﹁ 不 知道 ， 覺得 過癮 ， 讓 我 知道 我 活 著 。 ﹂ ﹁ 如果 有 人 回手 打 得 太 重 的話 ， 可能 會 讓 你 知道 你 死 了 ！ ﹂ 魏爾德 說 。 麥德溫 又 只 聳 了 下 肩膀 。 他 是 個 很 好看 的 男孩子 ， 一 頭 金髮 ， 兩 邊 剪 得 很 短 ， 上面 卻 是 很 流行 的 髮型 ； 鼻子 有一點 歪 ︵ 也許 是 以前 打架 的 結果 ？ ︶ ， 深藍色 的 眼睛 ， 笑起來 很 有 魅力 ； 兩頰 上 有 些許 汗毛 ， 下巴 上 有些 鬍渣子 ， 顯然 早上 還 來不及 刮 鬍子 … … 魏爾德 收歛 心神 ， 原本 只 是 職業化 的 描述 ， 卻 變成 了 ││ 什麼 ？ 他 提醒 自己 ， 這 個 叫 傑生 ‧ 麥德溫 的 年輕人 到 足球場 去 鬧事 ， 守 在 公園 大門 口 等 著 攻擊 同性戀 者 ， 還 計畫 要 毀 了 成千上萬 遊客 在 本 城 度假 的 玩興 。 ﹁ 你 不 擔心 有 人 傷 了 你 或 殺 了 你 嗎 ？ ﹂ 他 說 。 ﹁ 不 怎麼 擔心 ， 也 沒 別人 會 擔心 。 ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ 我 明白 了 。 沒有 朋友 ， 呃 ？ 覺得 很 難 和 人 相處 嗎 ？ ﹂ 他 觸到 了 痛處 。 在 一剎那 間 ， 他 看到 那 對 眼睛 就 像 打 他 那 晚 一樣 充滿 了 殺意 和 仇恨 ， 直直 瞪視 著 他 ， 然後 一眨眼 ， 那 個 鼻子 有點 歪 而 滿 臉 笑容 的 男孩子 又 回來