﹁ 省得 在 修女院 浪費 太多 的 時間 。 結果 你 跟 著 他們 進 了 屋子 ， 大 吵 一 架 … … ﹂ ﹁ 我 原先 不 想 吵架 ， 我 只 想 知道 這 個 沒用 的 東西 到底 在 搞 些 什麼 。 ﹂ ﹁ 所以 你們 沒有 吵架 ？ ﹂ ﹁ 也 不 是 那麼 平和 啦 ， ﹂ 施存傑 承認道 ， ﹁ 結果 是 那 個 婊子 叫 了 起來 ， 說 她 受 夠 了 ， 那裡 是 她 住 的 地方 ， 她 現在 要 出門 去 ， 等 她 回來 的 時候 ， 不 希望 還 看到 我們 任何 一 個 在 那裡 。 ﹂ ﹁ 在 她 離開 之後 ， 你們 就 認真 地 討論 了 嗎 ？ ﹂ 施存 傑陰 沉著 臉 說 ： ﹁ 我 直接了當 地 告訴 他 說 ， 我 不 希望 他 再 回 這裡 來 纏 著 我 女兒 和 我 的 外孫 ， 因為 他 跟 那 個 娼婦 廝混 ， 把 她 的 病 也 給 染上 了 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 是 嗎 ？ 你 怎麼 確定 他 明白 你 的 意思 ？ 揍 他 、 踢 他 ， 用 利物浦式 的 老法子 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 碰 都 沒有 碰 他 ， ﹂ 施存傑 說 ： ﹁ 不 需要 ， 他 一言不發 地 只 聽 我 說 。 ﹂ ﹁ 而 你 覺得 他 會 聽 你 勸告 ， 不再 回到 這裡 來 露臉 ？ ﹂ ﹁ 我 想 會 吧 。 ﹂ 施存傑 說 。 ﹁ 你 大概 聽 了 會 大吃一驚 ， 施存 傑 先生 ， 其實 你 並 不 像 自以為 的 那樣 有 說服力 ， ﹂ 狄埃爾 說 ： ﹁ 不過 也許 你 早 就 知道 了 。 ﹂ ﹁ 你 這 話 是 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 我 是 說 你 的 女婿 ， 湯尼‧安培亞 ， 真的 回來 過 了 ， 施存 傑 先生 。 重新 出現 ， 然後 又 消失 無蹤 ， 像是 魔術師 的 助理 。 ﹂ 施存傑 茫然 地 看 著 他 。 ﹁ 回來 了 ， 你 說 ？ 他 不會 到 我 家 附近 來 的 ， 是 吧 ？ 尤其 是 聽 了 我 跟 他 說 的 那 番 話 之後 ， 更 是 不會 了 。 ﹂ ﹁ 他 想見 的 人 不會 是 你 吧 ？ ﹂ 狄埃爾 說 。 他 轉身 抬頭 去 看 那 道 通往 辦公室 的 樓梯 。 樓梯 上 現在 空無一人 。 魏爾德 已經 下 了 樓 ， 正在 和 史偉恩 談話 。 可是 在 骯髒 的 窗子 後面 有 一 個 身影 依稀 可 見 。 ﹁ 他 也 沒 來 見 過 莎麗 ， 如果 你 想 問 的 是 這 個 。 這 到底 是 怎麼 回 事 ？ ﹂ ﹁ 這 不 是 很 明顯 嗎 ， 有 人 失蹤 了 ， 而 我們 的 工作 就 是 要 找到 他 。 ﹂ ﹁ 算了 吧 ！ 你 以前 也 沒 感興趣 過 ， 而且 你們 這 種 人 ， 如果 不 是 有 很 好 的 理由 ， 根本 不會 浪費 時間 去 追查 什麼 人 的 。 ﹂ ﹁ 有時候 在 有 人 請託 的 時候 ， 我們 也 會 追查 的 ， 施存傑 先生 。 ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ 那 誰 請託 你 了 ？ ﹂ 狄埃爾 有力 地 聳 了 下 肩 。 這 回 輪到 施存傑 抬 眼 去 看 辦公室 的 窗子 了 。 ﹁ 她 為什麼 這麼 在乎 他 呢 ？ ﹂ 他 大惑不解 地 問道 ： ﹁ 那 個 沒用 的 懶鬼 帶給 她 的 只有 苦難 。 ﹂ ﹁ 還 有 一 個 孩子 ， ﹂ 狄埃爾 說 ： ﹁ 要是 沒有 那 個 外孫 ， 你 也 不會 好過 ， 對 吧 ？ 至少 你 欠 他 這 一 點 。 ﹂ ﹁ 我 什麼 也 不 欠 他 ， ﹂ 施存傑 狠狠地 說 ： ﹁ 屁 都 沒 一 個 ！ 哎 ， 你 非得 告訴 她 說 我 在 倫敦 見 過 他 嗎 ？ ﹂ ﹁ 跟 她 說 了 會 替 你 惹 麻煩 ？ ﹂ 施存傑 想 了 想 ， 他 看來 蒼老 而 充滿 挫敗 。 他 說 ： ﹁ 不 ， 你 說 得 對 。 為什麼 會 發生 這樣 的 事 … … 這 種 瑣碎 的 小 事 … … 你 信 上帝 嗎 ， 狄埃爾 先生 ？ ﹂ ﹁ 在 走投無路 的 時候 吧 。 ﹂ 狄埃爾 說 。 ﹁ 什麼 ？ 哦 ， 是 。 呃 ， 我 信仰 上帝 ， 當 祂 是 我 最先 、 也 是 最後 、 也 是 唯一 的 託付 。 我 一直 盡力 好好 過日子 ， 我 總 以為 只要 這樣 ， 不 該 有 的 事 就 不會 發生 。 我 並 不 是 說 奢望 一切 都 風平浪靜 ， 我 不 是 個 白痴 ， 而是 認為 一切 都 是 有 道理 的 ， 上帝 的 旨意 會 在 萬事 萬物 中 彰顯出來 ！ ﹂ ﹁ 然後 呢 ？ ﹂ ﹁ 呃 ， 本來 都 很 好 的 ， 後來 事情 就 開始 亂 了 ， 一 件 接 一 件 。 每 次 你 都 會 說 ， 這 是 祂 的 意旨 ， 不 是 我 的 ， 有時候 你 是 在 替 上帝 找 藉口 ， 有時候 你 是 在 原諒 自己 … … 你 知道 我 的 意思 嗎 ？ 不 ， 你 他媽的 怎麼 會 了解 ？ ﹂ 他 用 極度 輕蔑 的 態度 看 著 狄埃爾 ， 可是 那 個 胖子 並 不 覺得 這些 話 都 是 衝 著 他 來 的 。 其實 就算 是 衝 著 他 說 的 ， 他 也 不會 在乎 。 他 說 ： ﹁ 也許 我 能 了 解 你 女兒 跟 你 講話 時 有如 對 牛彈琴 般 的 感受 了 。 對不起 ， 我 先 告 退 了 。 ﹂ 他 走 了 開 去 ， 然後 輕快 地 跑上 通往 辦公室 的 那 道 樓梯 。 莎麗‧安培亞 說 ： ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 沒 事 ， ﹂ 狄埃爾 說 ： ﹁ 我們 聽到 謠傳 說 ， 你 丈夫 在 二月 初 的 時候 回來 過 。 我 只是 問問 你 爸 有沒有 聽說 過 什麼 。 ﹂ ﹁ 他 怎麼說 呢 ？ ﹂ ﹁ 他 說 沒 聽說 。 我 想 你 大概 也 不 知道 這 件 事 ， 否則 你 要 我 去 找 他 的 時候 就 會 告訴 我 的 ， 是 吧 ？ ﹂ 她 避開 了 他 的 視線 一陣子 ， 但 等 她 可以 再 正視 他 時 ， 卻 也 和 他 一樣 眼睛 眨 也 不 眨 的 。 ﹁ 他們 說 你 就 是 這樣 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 不管 有 什麼 擋 在 你 前面 ， 你 都 會 往 前 直 衝 ， 直到 踩 著 真相 為止 ， 哪怕 會 弄得 一切 支離破碎 。 ﹂ ﹁ 那 你 的確 知道 他 回來 過 了 ？ ﹂ ﹁ 我 聽到 謠言 ， 如此 而已 。 有 個 傢伙 說 另外 一 個 人 說 … … ﹂ ﹁ 可是 你 並 沒有 再 多 打聽 ？ ﹂ ﹁ 我 總 還