工作 那 副 有禮 而 中立 的 態度 ， 已經 開始 硬化成 各自 的 業務 屏障 了 。 ﹁ 會 開 得 還好 嗎 ？ ﹂ 他 問道 。 ﹁ 嗯 ， 很 好 ， 我們 把 這 一帶 蝙蝠 的 種類 和 棲息 地區 的 調查 結果 更新 。 你 上班 的 時候 不妨 多 注意 聽 一 聽 ， 要是 有 人 說 胖子 安迪 在 他 的 地下室 裡 發現 一兩 隻 吸血蝙蝠 ， 我 不會 感到 奇怪 。 ﹂ ﹁ 我 想起來 了 ， ﹂ 他 說 ， 他 的 記憶 被 他 剛 聽到 的 東西 觸動 ， ﹁ 有些 蝙蝠 棲息 在 莫斯科 農莊 的 那 間 老穀倉 裡 ， 就 是 菲力浦‧ 史偉恩 的 老家 。 有 人 說 那 叫 伏翼 。 ﹂ ﹁ 什麼 ？ 你 從來 都 沒 提起 過 。 難道 你 不 知道 依法 你 應該 通知 有關 單位 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ 抱歉 。 反正 那 是 二月 間 的 事 ， 現在 大概 都 飛走 了 。 ﹂ 知道 他 接觸 這些 令 人 困擾 的 生物 已 是 在 幾 個 月 之前 的 事 ， 讓 艾莉 感到 懊惱 。 幸好 從 他們 女兒 房間 裡 傳來 了 響動 ， 轉移 了 她 的 注意力 ， 才 免得 巴仕 可 越 描 越 黑地 惹上 更多 麻煩 。 又 剩下 他 一 個 人 了 ， 他 的 注意力 重新 回到 史偉恩 一 案 的 相關 文件 上 。 在 他 的 安排 下 ， 和 畢佛莉‧金恩 在 漢北屯路 被 殺 一 案 有關 的 資料 都 放 在 中間 ， 而 和 湯尼‧安培亞 有關 的 資料 則 推到 了 邊上 。 可是 現在 談到 蝙蝠 ， 使 他 想起 這 男子 斃命 現場 的 穀倉 。 他 想到 ， 所有 的 人 似乎 都 接受 了 史偉恩 解釋 那 年輕人 死亡 過程 的 說法 ││ 或者 說 是 史偉恩 所 稱 施存傑 的 說法 。 怎麼 會 不 接受 呢 ？ 這 正 符合 了 史偉恩 的 兩 種 形象 ││ 是 個 忠誠 的 朋友 ， 或是 個 腦子 轉 得 飛快 的 混蛋 。 這 正 是 他們 每 一 件 證據 都 遇到 的 麻煩 ， 這 兩 者 都 分別 和 史偉恩 及 狄埃爾 的 理論 相符 。 但是 這 種 相符 本身 之間 是否 始終 一貫 呢 ？ 只 有 一 個 辦法 來 找出 答案 。 他 把 所有 的 資料 照 日期 先後 順序 排列好 ， 說 了 一 句 ﹁ 史偉恩 是 個 多情 的 丈夫 ， 也 是 個 忠誠 的 朋友 ﹂ ， 然後 開始 看 資料 。 過 了 一陣子 之後 ， 艾莉 探頭 進來 看 了 看 ， 然後 退 了 出去 ， 他 聽到 客廳 裡 的 電視 打開 了 。 半 小時 之後 ， 她 又 探頭 進來 。 ﹁ 還 沒 弄完 嗎 ？ ﹂ 她 問道 。 ﹁ 我 已經 把 多情 的 丈夫 做完 了 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 現在 我 準備 做 個 大 混蛋 。 ﹂ ﹁ 啊 ， 抱歉 ， 我 眨 了 下 眼睛 。 啊 ， 我 沒 看到 。 ﹂ 她 說 ： ﹁ 我 去 睡覺 了 。 ﹂ ﹁ 我 大概 半 個 鐘頭 後 上去 。 ﹂ ﹁ 是 哪 一 個 你 ？ 晚安 。 ﹂ 他 對 她 的 背影 笑 了 笑 ， 然後 回頭 去 看 他 的 資料 。 四十 分鐘 之後 ， 他 仔細 地 看過 他 的 筆記 。 找到 了 。 不 是 很多 ， 事實 上 幾乎 全然 無關緊要 ， 只不過 手 裡 只有 這麼 些 東西 的 時候 ， 非得 認真 看待 不可 。 他 看 了 看 錶 ， 現在 去 打擾 任何 人 都 嫌 太晚 了 ， 除非 找 他 老婆 。 不過 做 老婆 的 不 算 任何 人 。 在 他 走進 房間 的 時候 ， 她 睜開 了 一 隻 眼睛 ， 然後 又 閉上 。 他 輕輕 地 捏 著 她 的 肩膀 ， 等 她 再 睜開 眼睛 來 。 ﹁ 一定 要 我 猜來 的 是 哪 一 個 嗎 ？ ﹂ 她 睡眼 惺忪 地 問道 。 ﹁ 兩 個 都 不 是 ， 只 是 一 個 愚昧 無知 的 男人 來 尋求 女性 的 開導 。 醒來 吧 ， 親愛的 ， 把 我們 小 蝙蝠 朋友 的 事 都 告訴 我 。 ﹂ 第二 天 早上 他 起 了 個 大早 。 八點鐘 的 時候 ， 他 推開 一 扇 吱吱 作響 而且 釘 了 塊 ﹁ 喬‧薛德平 ／ 舊 貨商 ﹂ 的 破 招牌 在 上面 的 破門 。 在 那 間 味道 像 毒氣室 的 辦公室 裡 ， 有 一 個 矮壯 的 白髮 男子 正在 吸 著 一 支 小小 的 方頭 雪茄 ， 吃 著 煎蛋 三明治 ， 一邊 看 著 ︽ 太陽報 ︾ 。 因為 美妙 的 晨間 享受 被 打擾 了 ， 他 滿 臉 不 高興 地 抬起 頭 來 。 但 在 認出 來訪 者 是 誰 之後 ， 他 馬上 換上 一 副 諂媚 的 笑臉 。 ﹁ 巴仕 可 先生 ！ 真是 想不到 ， 不 知 有 多久 沒 見到 ， 我 都 覺得 你 不 理 我 了 。 我 問 我 自己 ， 會 是 什麼 原因 呢 ？ 是 我 冒犯 了 他 ？ 還是 他 拋下 我 去 找 別人 了 ？ ﹂ ﹁ 我 想 若 不 是 你 比 以前 更 誠實 ， 就 是 我 反應 比 以前 慢 了 ， 喬 。 ﹂ ﹁ 呃 ， 你 可能 是 比 以前 慢 了 ， 巴仕 可 先生 。 這 種 事 我們 大都 會 碰上 的 。 可是 如果 我 有 比 以前 誠實 的話 ， 他們 就 會 選 我 去 演 神蹟劇 的 上帝 ， 而 不會 找 那 位 可愛 的 狄埃爾 先生 了 。 對了 ， 那 親愛 的 老 小子 好 不 好 ？ 想必 快 退休 了 吧 ？ ﹂ 巴仕 可 微微 一 笑 ， 喬‧薛德平 每 次 喝 了 酒 之後 ， 就 夢想 在 狄埃爾 過世 之前 先 把 他 送進 壓碎機 裡 ， 以 報復 這麼多 年 來 的 不 公平 待遇 。 ﹁ 我 會 轉達 你 的 問候 的 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 現在 呢 ， 喬 ， 我 要 你 幫 個 忙 。 ﹂ 薛德平 仔細 聽 著 巴仕 可 的 說明 ， 然後 他 抓 了 抓 腦袋 ， 說道 ： ﹁ 你 說 ， 二月 的 時候 ？ 哎 ， 這 可 麻煩 了 ， 巴仕 可 先生 。 這 可能 要 花上 好多 時間 去 找 ， 而且 很 可能 都 已經 壓碎 了 。 ﹂ 巴仕 可 絲毫 不為所動 。 他 深知 喬‧薛德平 對 自己 廢料場 裡 的 東西 放 在 哪裡 瞭若指掌 ， 幾乎 已 到 了 超自然 的 程度 。 他 現在 只是 在 討價還價 。 ﹁ 我 知道 你 的 時間 很 寶貴 ， 喬 ， ﹂ 巴仕 可 說 ： ﹁ 所以 我 願意 付 你 一 分鐘 五 鎊 ││ 我 是 說 五 分鐘 之內 ， 每 少 用 一 分鐘 就 給 五 鎊 。 ﹂ 結果 花 了 他 二十 鎊 。 他 看 著