， 才 有 可能 再次 擠出 那樣 的 力氣 。 那 聲音 來自 三樓 ， 因為 它 從 我 頭頂 上 傳出去 。 頭頂 上 │ 沒 錯 ， 就 在 我 這 小 房間 的 天花板 之上 │ 現在 我 聽見 打鬥聲 ， 聲音 聽起來 是 一 場 搏命 的 相鬥 ， 然後 一 個 半 悶住 的 聲音 嚷道 │ ﹁ 救命 ！ 救命 ！ 救命 ！ ﹂ 急促 地 叫 了 三 聲 。 ﹁ 沒有 人 來 嗎 ？ ﹂ 在 沉重 踉蹌 的 腳步聲 響 得 不可開交 之間 ， 我 依稀 可以 從 地板 和 灰泥 屋層 另 一 面 聽見 ： ﹁ 羅徹斯特 ！ 羅徹斯特 ！ 看 在 老天份 上 ， 快 來 啊 ！ ﹂ 有 扇門 被 打開 ， 某人 沿著 走廊 跑出去 ， 或者 是 衝出去 。 天花板 上 又 是 一 聲 重重 的 足音 ， 然後 不 知 什麼 東西 跌落 地上 ， 然後 就 悄然 無聲 了 。 儘管 我 嚇 得 全身 發抖 ， 還是 穿上 衣服 走 了 出去 。 所有 人 都 被 吵醒 了 ， 每 個 房間 都 響起 了 叫聲 和 害怕 的 低語聲 。 一扇扇 門 被 打開來 ， 大家 一 個 接 一 個 探頭 出來 看 ， 走廊 裡 擠滿 了 人 。 紳士 淑女 們 都 下床 來 ， ﹁ 噢 ， 是 什麼 ？ ﹂ │ ﹁ 誰 受傷 ？ ﹂ │ ﹁ 發生 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 拿 盞 燈 來 ！ ﹂ │ ﹁ 失火 了 嗎 ？ ﹂ │ ﹁ 有 盜賊 嗎 ？ ﹂ │ ﹁ 我們 該 往 哪裡 跑 呢 ？ ﹂ 大家 亂烘烘 地 發問 。 若非 因為 有 月光 ， 他們 現在 就 是 身處 在 漆黑 之中 。 他們 來回 奔跑 ， 擠成 一 堆 ， 有 人 啜泣 ， 有 人 跌跤 ， 亂七八糟 一 片 。 ﹁ 媽的 ， 羅徹斯特 究竟 到 哪裡 去 了 ？ ﹂ 丹特 上校 叫道 。 ﹁ 我 沒 看見 他 在 他 床 上 。 ﹂ ﹁ 這裡 ！ 這裡 ！ ﹂ 他 大聲 回答 。 ﹁ 大家 鎮定 些 ， 我 來 了 。 ﹂ 然後 走廊 盡頭 的 門 打開 了 ， 羅徹斯特 先生 拿 了 支 蠟燭 走過來 ， 他 剛 從 樓上 下來 。 女士 們 之中 有 一 位 朝著 他 直 奔過去 ， 抓住 他 的 手臂 ， 原來 是 英格朗 小姐 。 ﹁ 出 了 什麼 可怕 的 事 ？ ﹂ 她 說 ， ﹁ 快 說 啊 ！ 現在 就 把 最 壞 的 情形 告訴 我們 ！ ﹂ 　 ﹁ 別 把 我 拉倒 或是 掐死 。 ﹂ 他 答道 ， 因為 現在 連 兩 位 艾許敦 小姐 也 緊抓 著 他 不 放 ， 而且 那 兩 位 穿著 寬大 白袍 的 富孀 ， 像 鼓 著 風帆 的 船 一樣 ， 急 逼 向 他 。 ﹁ 都 沒 事 ！ │ 都 沒 事 ！ ﹂ 他 叫道 ， ﹁ 只是 排演 了 一 場 ︽ 無事生非 ︾ 哻 罷了 。 女士 們 ， 讓開 點 ， 否則 我 會 變 得 危險 了 。 ﹂ 他 看上去 確實 很 危險 ， 黑 眼睛 裡 射出 火花 來 。 他 努力 要 自己 冷靜下來 ， 補充 說 │ ﹁ 有 個 傭人 作 了 場 惡夢 ， 如此 罷了 。 她 是 個 容易 激動 的 神經質 的 人 ， 毫無 疑問 ， 她 一定 是 把 夢 當作 鬼怪 出現 或者 諸如 此 類 的 東西 ， 嚇 得 發病 了 。 好 吧 ， 我 得 看 著 你們 回 房間 去 ， 因為 ， 只有 在 大家 安定下來 以後 ， 我 才 能 去 照料 她 。 男士 們 ， 請 你們 好心 點為 女士 們 做 個 榜樣 。 英格朗 小姐 ， 我 相信 妳 不會 克服不了 無聊 的 恐懼 吧 。 愛咪 和 露意莎 ， 像 一 對 鴿子 一樣 回到 妳們 的 巢 裡 吧 。 太太 們 ， ﹂ ︵ 對 兩 位 富孀 說 ︶ ﹁ 妳們 要是 再 繼續 待在 這麼 冷 的 走廊 裡 ， 一定 會 著涼 的 。 ﹂ 就 這樣 一邊 哄騙 ， 一邊 下 命令 ， 他 終於 設法 讓 他們 全部 都 再次 關回 自己 的 房間 裡 。 我 沒 等 他 命令 我 回去 ， 就 悄然 不 聲張 地 回去 ， 像 我 出來 時 一樣 。 然而 ， 不 是 回去 睡覺 ， 相反地 ， 我 仔細 穿好 衣服 。 在 那 聲 叫喊 之後 ， 我 所 聽到 的 聲響 與 話語聲 ， 也許 只有 我 一 個 人 聽見 ， 因為 那 是 從 我 房間 正 上方 的 房間 裡 傳出來 的 ， 這些 聲響 和 說話聲 讓 我 肯定 ， 那 震驚 整個 宅邸 的 ， 並 不 是 傭人 的 夢魘 ， 羅徹斯特 先生 的 解釋 ， 不過 是 他 憑空 編造出來 的 ， 只 為了 讓 客人 們 鎮靜下來 。 於是 我 穿好 衣服 ， 準備 應付 緊急 情況 。 衣服 穿好 以後 ， 就 在 窗口 坐 了 好 久 ， 俯視 著 外面 沉靜 的 庭園 和 銀色 的 田野 ， 等待 著 我 自己 都 不 知道 是 什麼 的 事 。 在 我 看來 ， 這 奇怪 的 叫聲 、 搏鬥 和 呼喊 之後 ， 應該 會 有 什麼 事情 發生 。 然而 沒有 ， 一切 恢復 寧靜 ， 所有 低語 和 移動 的 聲音 也 逐漸 平息下來 ， 約 一 小時 後 ， 荊原莊 又 像 沙漠 一樣 謐靜 了 。 看來 ， 睡眠 和 夜幕 又 統治 了 它們 的 帝國 。 這 期間 ， 月亮 漸漸 下沉 ， 即將 消失 。 我 不 喜歡 在 寒冷 和 黑暗 中 獨自 呆坐 ， 於是 我 想 ， 儘管 衣服 都 穿好 了 ， 還是 到 床 上 躺下 吧 。 我 離開 窗口 ， 盡量 不 發出 聲音 地 走過 地毯 ， 在 我 剛 停下來 要 脫 鞋子 時 ， 有 隻 手 小心翼翼 地 叩 了 叩門 。 ﹁ 找 我 嗎 ？ ﹂ ﹁ 妳 醒 著 嗎 ？ ﹂ 我 預期 中 的 聲音 問道 ， 也 就 是 我 主人 。 ﹁ 是 的 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 穿好 衣服 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 那麼 出來 吧 ， 小聲 點 。 ﹂ 我 遵從 指示 。 羅徹斯特 先生 站 在 走廊 裡 ， 握 著 一 根 蠟燭 。 ﹁ 我 需要 妳 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 由 這裡 來 ， 不必 急 ， 別 發出 聲音 。 ﹂ 我 的 拖鞋 很 薄 ， 所以 在 鋪 著 蓆子 的 地 上 ， 我 可以 走 得 跟 貓兒 一樣 輕 。 他 悄悄 地 沿著 走廊 走過去 ， 走上 樓梯 ， 然後 在 那 不祥 的 三樓 的 又 黑 又 低 的 走廊 裡 停下來 ， 我 跟 著 他 ， 在 他 身邊 停下來 。 ﹁ 妳 屋 裡 有 海棉 嗎 ？ ﹂ 他 低聲 問 。 ﹁ 有 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 妳 有 鹽 │ 有 碳酸銨 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有的 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 那 回去 把 這 兩 樣 東西 拿過來 。 ﹂ 我 回 房間 去 ， 在 洗臉臺 上