自身 價值 定位 的 一 個 好 參考 ， 夏洛蒂 一樣 強調 女人 該 開發 並 肯定 自己 在 外貌 之外 的 價值 ， 以 此 爭取 獨立 自主 的 地位 ， 但 比較 其他 女性 主義 的 著作 ， 她 並 不 完全 以 女性 角色 為主 ， 並 不 一味 凸顯 女人 的 優點 ， 抨擊 男人 的 弱點 ， 在 書 中 ， 她 不但 造就 了 幾 個 傑出 的 女性 角色 ， 同樣 也 成就 了 兩 位 極其 卓越 的 男性 角色 ， 分量 一樣 地 重 ， 譯者 認為 這樣 的 胸襟 ， 才 是 真正 在 倡導 平等 ， 真正 在 推崇 兩性 和諧 。 最後 ， 我們 撇開 振振有詞 的 思想論 說 ， 來 看看 她 溫柔 細膩 的 一 面 。 女 主角 是 個 情感 極為 豐富 、 感受力 極其 敏銳 的 人 。 只要 受 了 別人 的 感情 與 好意 ， 絕對 察覺出來 、 銘記在心 ， 並 付上 同等 回報 。 天生 的 溫暖 ， 讓 她 在 所有 人 與 人 之間 的 相對 關係 上 ， 都 能 產生 深刻 情感 ， 不管 是 師生 之間 、 主僕 之間 、 同窗 之間 、 手足 之間 ， 甚至 是 陌生人 之間 ， 都 有 表現 方式 不同 的 情感 在 。 譯者 認為 其中 同窗 或 手足 間 的 描寫 ， 是 在 女性 作家 的 作品 中 較為 少見 的 ， 我 想 這 是 作者 得天獨厚 的 地方 ， 大家 都 知道 夏洛蒂 有 兩 位 妹妹 同樣 是 著名 作家 ， 弟弟 也 具有 文學 與 繪畫 上 的 天分 ， 她們 自幼 便 一同 讀書 創作 ， 互相 琢磨 ， 這 種 立足 於 才性 相契 的 基礎 而 培植 茁壯 的 感情 ， 必定 是 精彩 刺激 又 醇厚 難 捨 的 。 如此 優秀 的 一 個 作品 ， 譯者 不 敢 自居 有 評論 、 甚至 是 詮釋 的 資格 ， 翻譯 過程 中 ， 都 是 極其 虛心 揣摩 原意 ， 再 盡力 以 本 國 語言 傳遞出來 ， 萬 不 敢 自以為 絕無 錯誤 。 這 篇 譯序 ， 只 是 在 前前後後 共 一 年 多 的 浸淫 推敲 之後 ， 對 作品 的 由衷 欣賞 ， 以及 對 讀者 的 真誠 推薦 。 如果 您 在 資訊 爆炸 的 時代 ， 厭倦 了 紛飛 如 絨毛 羽絮 的 片面 的 、 不 持久 的 訊息 ， 而 想 找 個 週末 午後 ， 找 個 陽光 和煦 的 窗 邊 位置 ， 沉下心 來 好好 欣賞 一些 深刻 完整 的 論述 ， 這 本 書 ， 便是 個 好 選擇 。 原序 ︽ 簡愛 ︾ 的 第一 版 不 需要 寫 序 ， 因此 我 沒 寫 ； 第二 版 則 需要 幾 句 話 來 表達 我 的 謝忱 以及 幾 項 意見 。 我 的 謝忱 分為 三 部分 。 對於 讀者 ， 我 感謝 他們 包容 地 傾聽 了 一 個 樸實 無華 的 故事 。 對於 報界 ， 我 感謝 它 為 沒沒無聞 的 有心人 ， 開闢 了 一 個 能 接受 公平 評判 的 場地 。 對於 我 的 出版商 ， 我 感謝 他們 以 他們 的 圓融 練達 、 豐沛 衝勁 、 實用 眼光 和 坦然 寬容 ， 來 幫助 一 位 沒有 名氣 且 無 人 推薦 的 作者 。 報界 和 讀者群 ， 對 我 來說 只 是 一些 模糊 的 人物 ， 我 只 能 以 模糊 的 詞語 來 感謝 他們 ； 然而 我 的 出版商 們 卻 是 明確 的 ， 幾 位 寬大 的 評論家 也 是 ， 他們 如此 鼓勵 我 ， 只有 寬宏大量 而 心靈 高尚 的 人 ， 才 懂得 這麼 鼓勵 一 個 掙扎 中 的 陌生人 。 對於 我 的 出版商 和 那些 出類拔萃 的 書評家 們 ， 我 由衷 地 說 ， 先生 們 ， 我 打 心 裡 謝謝 你們 。 對 那些 曾經 幫助 過 我 、 贊許 過 我 的 人 致謝 之後 ， 我 現在 要 轉向 另 一 群 人 ： 就 我 所 知 ， 這 是 很 小 的 一 群 ， 然而 也 不能 因此 而 忽略 。 我 指 的 是 那些 膽小 懦弱 、 吹毛求疵 的 少數 ， 他們 對像 ︽ 簡愛 ︾ 這 類 作品 的 旨趣 ， 都 抱 著 懷疑 態度 。 在 他們 眼 裡 ， 只要 是 不尋常 的 ， 就 是 錯誤 ； 對於 偏執 │ 罪惡 之 母 │ 的 所有 抗議 ， 在 他們 耳 裡 聽來 ， 都 是 一 種 對 虔信 │ 上帝 在 人間 的 攝政王 │ 的 侮辱 。 對於 這些 懷疑 者 ， 我 要 指出 幾 點 明顯 的 區別 ， 還要 提醒 他們 一些 簡單 的 事實 。 傳統 並 不 等同於 道德 ， 偽道 並 不 等同於 宗教 ； 抨擊 前者 並 不 等於 攻伐 後者 ， 揭去 法利賽人哻 的 假面具 ， 並 不 等於 對 荊冠哷 舉起 不敬 之 手 。 這些 事情 與 行為 ， 是 截然 相反 的 ， 就 跟 罪惡 與 美德 的 殊分 一樣 。 人們 太 常 混淆 它們 ， 它們 不 該 被 混為一談 ： 表象 不 該 被 誤以為 是 真相 ， 凡人 心胸 狹隘 的 教條 ， 只 能 讓 少數 人 自以為是 、 自命不凡 ， 不 該 拿來 代表 基督 的 贖世 教義 。 那 之中 │ 我 要 再 說 一 遍 │ 是 有 著 差別 的 ， 在 它們 之間 不 客氣 且 清楚 地 畫出 分界線 來 ， 是 件 好事 ， 不 是 壞事 。 世人 也許 不 喜歡 見到 這些 概念 被 分割開來 ， 因為 他們 已經 習慣於 混淆 它們 ， 覺得 把 外表 虛飾 當作 真正 價值 、 以 刷白 的 牆壁 來 代表 潔淨 聖地 是 方便 的 。 他們 也許 會 痛恨 那 個 敢於 細察 與 揭露 ， 敢於 掀起 鍍金 表層 現出 底下 劣質 金屬 ， 敢於 探進 墳墓 裡 掘出 屍骸 的 人 ， 可是 ， 儘管 痛恨 ， 他們 還是 受惠 於 他 。 亞哈 不 喜歡 米開亞 ， 因為 米開亞 對 他 從來 不 作 吉利 的 預言 ， 只 說 凶事 ； 也許 他 比較 喜歡 伽拿那 的 愛諂媚 的 兒子 ， 然而 亞哈本 可以 逃過 一 場 血難 的 ， 只要 他 肯 停止 傾聽 阿諛 奉承 ， 接受 忠實 勸戒哸 。 我們 這 時代 ， 有 個 人 ， 他 說 的 話 ， 不 是 用來 呵撫 嬌嫩 的 耳朵 的 ； 在 我 認為 ， 他 的 地位 高過 社會 上 的 許多 偉傑 ， 就 像 音拉 之 子 勝過 那些 猶 大 和 以色列 君王 一樣 。 他 說出 的 真理 如 音拉 之 子 一樣 深刻 ， 說話 的 氣魄 也 一樣 像 先知 般 強而有力 ， 態度 也 一樣 大無畏 而 勇敢 。 寫 ︽ 浮華 世界 ︾ 哠 的 那 位 諷刺 小說家 ， 受到 崇高 的 敬仰 嗎 ？ 我 不 知道 ； 但是 我 認為 ， 那些 被 他 投擲 譏諷 的 火藥 ， 投射 譴責 的 閃電 的 人 之中 ， 若是 有 幾 人 能夠 即時 接受 他 的 警告 ， 那 他們 或是 他們 的 子孫 或許 還 能 免於 基列拉末 的 致命 劫難 。 為什麼 提起 這 個 人 ？