不 住 。 莉薇 ， 我 差一點 就 要 衝過去 ， 好 擔心 你 會不會 怎樣 。 ﹂ ﹁ 我們 只是 吵 了 一 架 ， 珠恩 ， 男女 朋友 本來 就 會 吵架 。 ﹂ 她 站起來 ， 開始 穿上 外套 。 ﹁ 你 只要 和 誰 交往 過 兩 個 禮拜 以上 ， 就 會 了解 ， 男女 朋友 就算 大吵 特 吵 ， 也 不 是 世界 末日 。 ﹂ 她 把 袋子 甩上 肩頭 ， 快步 衝下 樓梯 走出 戲院 。 天色 一 片 粉紅 ， 雲朵圓 膨膨 的 像 塞滿 衣服 的 洗衣袋 。 奧莉薇亞 沿著 後岸 往 前 走 ， 再 右轉 穿過 艾瑞爾 的 後門 。 沿河 往 艾瑞爾 校園 進來 的 小徑 ， 晚 開 的 水仙 兩 邊 成列 ， 一 隻 烏鶇 落地 ， 停 在 小徑 上面 ， 就 在 她 面前 ， 啄起 一 塊 麵包屑 ， 再 展翅 飛 向 暮色 。 那 一 晚 ， 艾瑞爾 的 酒吧 生意 清淡 ， 來 吃 晚餐 的 顧客群 已經 吃飽 走 了 ， 不 是 往 小 酒館 去 就 是 往 圖書館 走 ， 端看 各自 的 良心 。 酒吧 裡 只 剩 幾 位 落單 的 人 。 兩 個 大一 新生 黏 在 益智 遊戲機 前面 ， 好像 搞 不 清楚 槍殺 約翰‧藍儂 的 兇手 大名 。 四 個 三年級 的 ， 聚 在 撞球台 邊 。 李奧 就 在 裡面 ， 席妮德 也 是 。 鄧尼 和 尼克 則 是 那 幾 人 裡面 真的 在 打 撞球 的 。 李奧 和 席妮德 手 上 拿 著 球桿 ， 但 用來 比劃 的 時候 比 打球 要 多 。 奧莉薇亞 朝 他們 走近 ， 看到 鄧尼 跟 席妮德 說 輪到 她 出桿 了 ， 但 席妮德 根本 不理 他 ， 鄧尼 只好 衝 著 尼克 翻 白眼 。 尼克 推 鄧尼 一 把 ， 要 他 替 席妮德 出桿 。 ﹁ 我 真是 沒辦法 相信 ， 像 你 這樣 頭腦 聰明 、 自由 開放 的 人 ， 竟然 也 會 支持 死刑 ， ﹂ 席妮德 在 嗆 李奧 。 李奧 在 四旬 齋節 期間 ， 過 了 他 辮子頭 的 階段 ， 這 時候 改留 短髮 ， 用 髮膠 抓成 圓錐狀 。 這樣 的 髮型 ， 看 得 奧莉薇亞 想起 她 以前 在 鄧尼 的 課本 裡 看過 一 張 細菌 放大 的 照片 。 ﹁ 那 你 說說 看 ， 國家 為什麼 要 花 好幾千 、 好幾千 英鎊 的 錢 ， 來 養 一 個 強暴 又 殺人 的 混蛋 呢 ？ ﹂ 李奧 反駁 。 ﹁ 我 的天 ！ 李奧 ， 你 知不知道 美國 他們 處決 一 名 人犯 ， 要 花 多少 錢 ？ 超過 一百萬 美元 哪 ！ ﹂ ﹁ 我 不 知道 在 他們 那裡 坐 電椅 要 這麼 貴 ， ﹂ 李奧板 著臉 回嘴 。 鄧尼 想 笑 但 沒 笑出來 。 尼克 親 一下 奧莉薇亞 ， 拿 他 的 啤酒 給 她 喝 一 口 。 ﹁ 那 是 因為 有 上訴 的 程序 ， 才 會 花 那麼多 錢 。 有的 可憐蟲 要 在 死牢 裡 關上 起碼 十 年 ， 你們 不 覺得 這樣 才 真的 叫作 ﹃ 殘酷 的 懲罰 ﹄ 玬 ？ ﹂ ﹁ 喔 ， 所以 ， 若是 因為 有 上訴 程序 才 會 這麼 花錢 ， 那 他們 為什麼 不 把 人犯 定罪 後 ， 直接 拉到 法院 後面 ， 給 他們 腦門 一 槍 不 就 得了 ？ ﹂ ﹁ 媽 啊 ！ ﹂ 席妮德 發飆 ， ﹁ 你 這 個 人 聽 過 ﹃ 司法 不公 ﹄ 這 幾 個 字 沒有 ？ 還是 你 以為 這樣 的 事 只有 在 法西斯 獨裁 國家 才 有 ？ ﹂ ﹁ 可能 一兩百 個 裡面 會 有 一 個 是 無辜 的 吧 。 但是 ， 與其 放 一 個 神經病 出來 ， 還不如 要 他 自認 倒楣 坐 苦牢 還 比較 好 一點 。 ﹂ ﹁ 阿們 ！ ﹂ 附近 雅座 傳來 一 聲 ， 奧莉薇亞 還 不 曉得 那裡 有 坐 人 呢 ， 一抬 眼 ， 看到 了 高佛里 。 他 兩 隻 腳 翹 在 桌面 上 ， 手 上 舉 著 威士忌 的 酒杯 ， 向 李奧 的 情操 致意 。 ﹁ 你 看 吧 ， 高佛里 也 有 同感 ， ﹂ 李奧 說道 ， 活像 這樣 就 是 最後 定論 。 ﹁ 我 敢 說 ， 你 一定 希望 殺死 伊萊莎 的 兇手 被 判 死刑 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 我 會 自己 去 按 行刑鈕 ， ﹂ 高佛里 嘴角 一 咧 ， 給 了 一 抹 淒慘 的 怪笑 ， 然後 把 酒 一 口 全 灌下 肚 。 席妮德 當然 清楚 ， 在 身受 其 害 的 人 面前 ， 最好 不要 爭辯 道德 問題 ， 於是 退回 鄧尼 和 尼克 身邊 。 奧莉薇亞 走向 高佛里 坐 的 地方 ， 多少 想要 擋 一下 他 的 路 ， 免得 他 又 去 酒吧 點酒 喝 。 她 身子 一 扭 ， 坐進 高佛里 身邊 ， 高佛里 嘴 裡 、 身 上 的 沖天 酒氣 撲鼻 而 來 。 他 的 大腿 邊 搭 著 一 瓶 傑克鄧尼爾 ︵ Jack Daniel ︶ 。 他 抽掉 瓶塞 ， 給 自己 再 倒滿 一 杯 威士忌 。 ﹁ 要不要 喝 一點 ？ ﹂ 他 問 奧莉薇亞 。 ﹁ 不用 了 ， 謝謝 。 ﹂ 奧莉薇亞 用 手指頭 去 挑 軟墊 布套 脫落 的 線頭 。 ﹁ 高佛里 ， 你 還好 吧 ？ 我 的 意思 是 ， 我 知道 這樣 問 很 笨 ， 但 我們 都 很 擔心 你 。 你 若 想 找 人 談 一 談 … … ﹂ 奧莉薇亞 的 聲音 越來越 低 ， 很 擔心 自己 會 招來 高佛里 一 陣 連珠炮 痛罵 。 沒想到 高佛里 還是 硬 擠出 一 抹 很 淺 、 傷心 的 笑 。 ﹁ 謝謝 你 ， 奧莉薇亞 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 只是 ， 我 從小 就是 學 著 這樣 長大 的 ││ 男兒 有 淚 不 輕 彈 ， 等等 等 ， 我 熬 得 過去 的 。 老實說 ， 我 沒想到 我 竟然 那麼 想 她 。 我 老 覺得 ， 我們 在一起 的 四成 時間 ， 她 都 像 肉 中 刺 一樣 討厭 。 ﹂ 他 拿手 上 的 酒杯 在 桌面 上 轉 ， ﹁ 你 知道 ， 老美 他們 老 愛 說 告別 過去 ， 唉 ， 我 想 ， 我 現在 知道 他們 的 意思 了 。 我 想 我 是 真的 在 等 ， 在 等 他們 抓到 那 混蛋 。 只 是 ， 萬一 他們 一直 抓 不 到 呢 ？ 說不定 我 就 會 這樣 不 死 不 活 的 困住 一輩子 。 ﹂ 奧莉薇亞 握住 他 的 手 輕 捏 一下 。 ﹁ 等 我們 畢業 離開 這裡 了 ， 說不定 就 會 好 一點 。 這 地方 在 你 一定 有 太多 的 回憶 。 ﹂ 高佛里 做 了 個 怪 樣子 。 ﹁ 是 啊 ， 但 到 那時 ， 我們 不 也 會 覺得 很 奇怪 嗎 ？ 到時候 的 新 環境 ， 在 我們 身邊 的 人 ， 都 不會 懂 這些 的 。 在 這裡 ， 我們 像是 同 在 一 條 船 上 。 我 不 知道 等 我 回到 真實 世界 去 時 ，