若 胡說八道 可 饒不了 你 ！ ︶ 二郎三郎 全身 上下 充滿 這 種 嚴厲 的 氣氛 。 ﹁ 上總 大人 是 我們 南蠻人 的 希望 之 星 。 ﹂ 索特婁 這 話 讓 二郎三郎 更加 意外 。 他 口 中 的 ﹁ 上總 大人 ﹂ 指 的 就 是 松平忠輝 。 慶長 七 年 由 武藏 深谷 一萬 石 受封為 下 總佐倉 四萬 石 時 ， 同時 升任 從 五 位 下 上 總介 的 官職 。 日後 在 英國 商館 理查．寇克斯 的 書信 中 ， 曾 稱 忠輝 為 ﹁ 卡魯薩 ﹂ 。 此 名 顯然 為 上總 ︵ Kazusa ︶ 之 諧音 。 南蠻人 似乎 多 稱 忠輝 為 ﹁ 上 總大人 ﹂ 。 ﹁ 上總 大人 年紀 雖 輕 ， 但 胸懷 寬大 ， 不 歧視 任何 人 ， 對 誰 都 能 立即 敞開 心胸 談話 。 雖 出身 武士 ， 卻 擁有 罕見 的 特質 。 ﹂ 二郎三郎 沉吟 不 語 。 老實說 ， 他 真 沒想到 忠輝 是 索特婁 口 中 如此 令 人 讚許 有加 的 男人 。 ﹁ 可 不止 我們 方濟會 的 傳教士 這麼 說 ， 耶穌 會 的 傳教士 也 這麼 認為 。 甚至 不止 傳教士 ， 就 連 西班牙 、 葡萄牙 商人 也 都 有 同感 。 更 讓 人 驚訝 的 是 ， 荷蘭人 楊 ． 優斯登 先生 也 這麼 說 。 不 信 的話 你 可以 問 亞當斯 先生 。 ﹂ 二郎三郎 佩服 地 說 ： ﹁ 你 是 說 ， 敵我 雙方 都 喜歡 忠輝 嗎 ？ 為什麼 南蠻人 特別 喜歡 他 呢 ？ ﹂ ﹁ 不 是 只有 南蠻人 ， 唐人 也 一樣 。 ﹂ 言下之意 就 是 ， 外國人 都 喜歡 忠輝 、 信 賴忠輝 。 ﹁ 那 是 什麼 道理 ？ ﹂ 同樣 的 問題 又 出現 了 。 ﹁ 上總 大人 會 說 我們 的 語言 。 ﹂ ﹁ 真的 ！ ﹂ 二郎三郎 大為 吃驚 。 其實 二郎三郎 自己 也 懂得 幾 分 葡萄牙語 ， 也 跟 威廉． 亞當斯 學 了 一點 英語 。 ﹁ 葡萄牙語 、 西班牙語 、 荷蘭語 、 廣東話 和 福建話 。 ﹂ 索特婁 掰 著 手指 數 著 。 ﹁ 全部 都會 。 而且 很 流利 ， 可以 用 各 種 語言 說 笑話 。 大府 殿下 可以 用 英語 說 笑話 嗎 ？ ﹂ 這 真是 太 讓 人 驚訝 了 。 二郎三郎 的 英語 及 葡萄牙語 畢竟 還 不 到 那 種 程度 。 若 他 所 言 屬實 ， 忠輝 可 說 是 個 語言 天才 。 當然 年輕 較 佔 優勢 ， 但 最 重要 的 ， 還是 因 其 出眾 的 天分 吧 。 ﹁ 能 流利 使用 自己 國家 語言 的 人 自然 能 博得 自己 信任 ， 這 是 理所當然 的 。 更何況 不管 哪 一 國 人 、 什麼 地位 的 人 ， 上總 大人 都 一視同仁 。 ﹂ 原來如此 。 難怪 沒有 人 不 信任 他 。 究竟 是 誰 教 忠輝 這些 語言 的 呢 ？ 不 ， 重要 的 是 ， 是 誰 要 忠輝 去 接近 這些 外國人 的 ？ 還 有 ， 更 重要 的 是 ， 難道 忠輝 也 是 切支丹教徒 嗎 ？ 若非 切支 丹教徒 就 不必 如此 熱中 學習 外國話 ， 當時 一般人 都 如此 認為 。 ﹁ 忠輝 何時 成為 切支丹教徒 呢 ？ ﹂ 二郎三郎 瞪 著 索特婁 眼睛 問道 。 ﹁ 上總 大人 不 是 切支丹教徒 。 ﹂ 索特婁 的 眼神 和 平常 一樣 ， 率直 而 毫不 虛偽 。 二郎三郎 一時 彷彿 吃 了 定心丸 。 ﹁ 如果 他 是 切支丹教徒 ， 荷蘭人 就 不會 相信 他 了 。 您 說 是 吧 。 ﹂ 索特婁 這 句 話 只有 二郎三郎 可以 理解 。 六郎 和風齋 則 無法 想像 ， 同 為 切支丹教 ， 為何 天主教 和 新教 之間 會 產生 差異 ， 甚至 不惜 發生 流血 戰爭 。 ﹁ 也 對 。 ﹂ 二郎三郎 沉默 半晌 之後 ， 發動 第二 階段 的 問題 。 ﹁ 不過 ， 忠輝 為何 和 外國人 交往 如此 熱絡 ？ 那 是 何時 開始 的 ？ ﹂ 索特婁 縮 著 脖子 問道 ： ﹁ 不能 和 外國人 交往 嗎 ？ ﹂ ﹁ 也 不 是 這麼 說 … … 只是 有點 可疑 罷了 。 ﹂ ﹁ 如果 和 外國人 交往 有罪 ， 那 就 請 您 砍下 我 的 頭 吧 。 ﹂ 索特婁 淡淡 說道 ， 彷彿 已 下定決心 。 ﹁ 你 住在 … … ﹂ ﹁ 我 的 傳教 所在 淺草 ， 附有 診療所 。 布爾基里約斯 修士 是 位 高明 的 醫師 。 窮人 生病 就 免費 為 他們 治療 ， 有錢人 也 治療 。 ﹂ 布爾基里約斯 是 學 醫 的 修士 ， 年紀 雖 輕 卻 已 是 個 名醫 。 日本 百姓 原本 看 他 面貌 猙獰 而 不 敢 接近 他 ， 但 漸漸 折服 於 他 出色 的 醫術 ， 前來 求診 的 病患 行列 也 日漸 增長 。 ﹁ 上總 大人 是 來 參觀 診治 過程 的 。 他 對 醫學 及 藥學 似乎 很 有 興趣 。 ﹂ 這 一 點 和 已 過世 的 家康 及 二郎三郎 一樣 。 其實 一般 說來 ， 戰國 武將 都 是 如此 心態 。 若 必須 依賴 醫師 ， 就 有 遭 被 敵方 收買 醫師 毒殺 的 危險 。 二郎三郎 甚至 絕不 吃 別人 調配 的 藥方 ， 全 靠 自己 親手 調配 。 至今 仍 有 他 用 過 的 磨藥缽 留世 。 故此 尚 在 二郎三郎 可以 理解 的 範圍 之內 。 ﹁ 還 有 呢 ？ ﹂ 索特婁 正 想 喘 口 氣 ， 二郎三郎 又 催 他 說 下去 。 ﹁ 上總 大人 提出 很多 疑問 ， 腦筋 很 好 ， 就 連 十分 細微 的 問題 也 問 。 修士 日語 不 甚 精通 ， 所以 由 我 充當 翻譯 。 上總 大人 個性 很 急 ， 希望 自己 能 直接 說 ， 所以 只好 學 葡萄牙語 。 ﹂ 似乎 可以 想像 這 情景 。 性急 的 忠輝 不停 提出 問題 ， 修士 因 找 不 到 和 專業 術語 對應 的 日語 而 不知所措 ， 而 索特婁 滿頭大汗 且 口沫橫飛 ， 使盡 渾身解數 地 居中 翻譯 。 聽來 只 覺 當時 氣氛 似乎 十分 融洽 。 忠輝 就 在 此 情況 下 學習 西班牙語 及 當時 醫學 所 需 的 拉丁語 。 大家 都 知道 ， 拉丁語 是 歐洲 諸 國 語言 之 基礎 ， 只要 學會 拉丁語 ， 葡萄牙語 及 荷蘭語 就 幾乎 不必 學 了 。 因此 忠輝 在 短 時間 內 便 學得 這些 語言 。 這 當然 也 因 他 具有 出眾 的 語言 天分 。 而 最 大 的 幫手 便是 索特婁 。 當然 一 開始 索特婁 也 試 著 勸忠輝 改信 切支丹教 ， 但 忠輝 的 態度 卻 十分 堅持 。 ﹁ 我 對 神 不 感興趣 ， 只 對 人 與 人 之間 的 關係 有 興趣 。 ﹂ 他 如此 婉拒 。 最後 索特婁 也 只好 改變 想法 。 畢竟 他 本人 都 這麼 說 了 。 說來 奇怪 ， 但 當時 的 切支丹大名 已 無法 支援 切支丹教 。 因 自秀吉 下令 驅逐 傳教士 以來 ， 切支丹大名 皆 被迫 改變 信仰 並 遭 流放 ， 他們 本身 已 失去 保護 切支 丹教 的 能力 ， 故 即便 屬於 德川 家族 ， 只要 是 切支丹大名 還是 很 危險 ， 會 被 視為 異端 。 ﹁