你 桌 上 也 有 文件 ， 堆 得 你 再 也 走不過去 了 。 ﹂ ﹁ 我 希望 我 的 秘書 會 處理 。 ﹂ ﹁ 你 和 嘎魯 談 過 了 ？ ﹂ 雷蒙 告訴 她 法醫 的 調查 結果 ， 並 詳述 這 一 天 的 行程 。 ﹁ 該 你 說 了 ， ﹂ ﹁ 我 查 了 一下 多明尼克‧萊恩斯 。 我們 這 位 大 男孩 的 歷史 還 真 輝煌 哩 。 重大 傷害 ， 罪名 成立 ； 殺人 未遂 ， 罪名 不 成立 ， 預定 出庭 的 證人 沒 作證 ； 涉嫌 恐嚇 ； 涉嫌 犯下 兩 起 兇殺案 ， 但 案件 從未 受 審 ， 找 不 到 兇器 ， 沒有 證人 。 所以 我 的 作法 是 ， 我 從 我們 的 檔案 拿 了 一 張 萊恩斯 的 照片 ， 帶 著 這 張 照片 和 我們 的 被害人 賈梅爾‧懷特 的 照片 開車到 紐約 大道 那 家 高 格調 的 酒吧 ， 也 就是 一號 、 二號 妓女 妲希雅‧詹生 及 夏琳‧馮恩 跳 脫衣舞 的 地方 。 ﹂ ﹁ 假如 我 沒 記錯 的話 ， 她們 在 暮光 都 穿 丁字褲 。 嚴格 來 說 ， 她們 並 不 是 一絲不掛 。 ﹂ ﹁ 跟 脫光 差不多 了 。 所以 我 就 到 那裡 去 和 我們 的 警員 朋友 藍道夫‧華勒士 談 了 一下 ││ 就是 下班 後 在 暮光 門口 站崗 的 那 個 人 ， 你 知道 吧 ？ ﹂ ﹁ 那麼 他 現在 是 你 的 朋友 了 ， 嗯 ？ ﹂ ﹁ 我們 算不上 交情 好 ， 可是 他 非常 配合 。 看來 我們 的 朋友 多明尼克‧萊恩斯 那 天 晚上 是 去 了 俱樂部 ， 而且 你 猜 怎麼 ？ 賈梅爾‧懷特 也 去 了 ！ 華勒士 警官 立刻 就 想起 萊恩斯 ， 因為 他 常 去 暮光 ， 而且 常常 和 妲希雅 或 夏琳 一起 離開 ， 有時候 同時 和 兩 個 人 一起 走 。 ﹂ ﹁ 那麼 他 記得 賈梅爾 做 了 什麼 ？ ﹂ ﹁ 賈梅爾 當時 坐 在 吧台 。 多明尼克 和 賈梅爾 說 了 幾 句 ， 好像 是 嘲笑 他 之類 的 ， 賈梅爾 便 獨自 離開 那 個 地方 了 。 差不多 一 個 小時 之後 ， 多明尼克 和 妲希雅 也 走 了 。 ﹂ ﹁ 兩 人 一起 走 的 ？ ﹂ ﹁ 嗯 。 我 猜 賈梅爾 搭 公車 在 紐約 大道 下 ， 再 轉搭 往 北 第七街 至 喬治亞 大道 的 車 ， 然後 在 走 喬治亞 大道 回家 的 路 上 被 殺 。 ﹂ ﹁ 你 認為 多明尼克‧萊恩斯 是 兇手 ？ ﹂ ﹁ 我 認為 他 鐵定 就 是 兇手 。 而且 說不定 妲希雅‧詹生 是 目擊 證人 。 ﹂ ﹁ 那 就 太 好 了 。 ﹂ ﹁ 我 打 過 妲希雅 的 手機 ， 可是 她 沒 接 。 ﹂ ﹁ 廢話 。 ﹂ ﹁ 我 就 怎麼 做 呢 ， 我 派 一 個 警員 駐守 在 她 家 公寓 ， 那 是 在 十六 街 和 W街 附近 對 吧 ？ ﹂ ﹁ 多明尼克 知道 我們 想 找 他 談 ， 你 認為 他 會 去 那裡 嗎 ？ ﹂ ﹁ 如果 夏琳 昨天 晚上 在 那裡 賣淫 ││ 我 看 她 是 ， 那 遲早 他 會 過去 拿 錢 。 ﹂ ﹁ 好 吧 。 你 說 有事 想 和 我 說 ， 是 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 說來話長 ， 但是 我 告訴 你 ： 賈梅爾 身 上 的 子彈 是 點三八 的 。 嘎魯 跟 我 說 艾薩‧強森 也 是 死 在 點三八 槍 下 。 ﹂ ﹁ 所以 呢 ？ ﹂ ﹁ 二十四 小時 內 ， 相距 只有 幾 條 街 的 兩 起 兇殺案 ， 都 使用 同 一 口徑 的 槍 。 而且 你 知道 ， 點三八 左輪槍 可 不 是 年輕人 愛 用 的 槍 … … 我 的 意思 是 ， 這 可能 只是 巧合 ， 可是 值得 一 查 。 ﹂ ﹁ 所以 ， 你 是 很 認真 的 跟 我 說 ， 我們 應該 比對 彈底 標記 ？ 看看 子彈 是 不 是 從 同 一 把 槍 發射出來 的 ？ ﹂ ﹁ 我 已經 申請 檢驗 了 。 ﹂ ﹁ 像 多明尼克 這樣 的 傢伙 ， 會 和 艾薩‧強森 有 什麼 關聯 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 不 是 說 他們 兩 個 有 關聯 ， 可是 我們 最好 每 件 事 都 查查 。 ﹂ ﹁ 你 跟 嘎魯 說 了 ？ ﹂ ﹁ 我 打算 跟 他 說 ， ﹂ 蘭妲 說道 。 ﹁ 好 吧 ， ﹂ 雷蒙長 呼 了 一 口 氣 。 ﹁ 好 吧 。 ﹂ ﹁ 你 看起來 可以 喝 一 杯 酒 。 ﹂ ﹁ 我 可以 。 ﹂ ﹁ 第二 街 有 個 酒吧 有 雅座 。 他們 晚上 都 播 那 種 Quiet Storm 的 歌曲 ︵ 類似 抒情 搖滾 ， 但 更 接近 節奏 藍調 和 爵士樂 ︶ 。 你 記得 那 個 酒保 ， 拳頭 很 猛 的 那 個 ？ ﹂ ﹁ 我 要 回家 ， ﹂ 雷蒙 說道 。 ﹁ 隨 你 便 ， 帥哥 。 把 手機 開 著 ， 隨時 告訴 你 進展 。 ﹂ 來到 停車場 ， 雷蒙 打開 手機 ， 撥 了 這 天 稍早 珍寧 ‧ 史川濟 給 他 的 電話 號碼 。 ﹁ 喂 。 ﹂ ﹁ 丹‧哈立德 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 是 。 ﹂ ﹁ 我 是 古斯‧雷蒙 。 ﹂ 哈立德 沉默 無語 。 雷蒙 等待 好 一 陣 死寂 後 ， 先 開口 說 ： ﹁ 你 要 到 辦公室 來 做 正式 筆錄 嗎 ？ ﹂ 雷蒙 說 ： ﹁ 或者 我 派 車 去 接 你 ？ ﹂ ﹁ 兩 個 都 不 要 ， ﹂ 語 畢 ， 哈立德 又 是 一陣 沉默 。 ﹁ 我們 在 某 個 中立 的 地方 碰面 ， 我 過去 。 ﹂ ﹁ 只有 你 和 我 ？ ﹂ ﹁ 還 有 另外 一 個 人 。 ﹂ ﹁ 我 沒 時間 見 律師 。 ﹂ ﹁ 他 不 是 律師 ， ﹂ 哈立德 說 ： ﹁ 你 應該 記得 這 個 人 ， 可是 我 想 先 賣 個 關子 。 ﹂ ﹁ 就 愛玩 把戲 。 ﹂ ﹁ 你 到底 要 見面 還是 不 要 ？ ﹂ ﹁ 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 有 一 家 酒吧 ││ ﹂ ﹁ 不 ， 我 要 你 清醒 著 。 ﹂ 雷蒙 告訴 他 地點 。 哈立德 說 他 會 在 那裡 和 他 碰頭 。 雷蒙 駛下 歐格勒街 ， 將 Tahoe 停 在 動物 收容所 對面 哈立德 的 林肯 豪華 轎車 後 。 他 看見 哈立德 和 另外 一 名 年長 許多 的 男子 ， 站 在 菜園 那 條 依然 圍 著 犯罪 現場 的 黃色 封條 旁邊 。 太陽 已 下山 ， 溫度 也 下降 ， 菜園 裡 有些 地方 蒙上 一 層 陰影 ， 有些 地方 則 讓 落日 餘暉 染 得 金黃 。 雷蒙 趨近 他們 ， 這下 他 認出 這 位 老人 了 。 他 所 影印 的 懸案 檔案 中 的 新聞 報導 ， 上面 刊登 了 這 名 男子 的 照片 。 ︽ 華盛頓 郵報 ︾ 在 他 指揮 專案 小組 調查 迴文 謀殺案 和 ︽ 市報 ︾ 所 做 的 後續 新聞 上 ， 都 對 他 做 了 更 詳細 的