中 了解 ， 但 狄耶戈 證實 了 。 ﹂ ﹁ 然後 呢 ？ ﹂ ﹁ 你 知道 我 老是 告訴 他 要 小心 朋友 家 裡 的 武器 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 知道 ， 那 是 你 最 害怕 的 事 。 ﹂ ﹁ 我 看過 太多 意外 了 ， 雷姬娜 。 小孩子 發現 父親 的 槍 ， 然後 拿 槍 來 試 。 ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ ﹁ 狄耶戈 和 他 的 朋友 都 有 槍械 知識 ， 他們 看 槍械 雜誌 ， 因為 他們 是 男孩子 ， 而且 對 槍械 有 興趣 。 史普立 兄弟 知道 我 有 一 把 克拉克 ， 還 知道 我 都 把 它 鎖起來 ， 他們 都 知道 這些 事情 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 古斯 … … ﹂ ﹁ 狄耶戈 說 艾薩 的 爸爸 在 家 裡 放 了 一 把 左輪手槍 ， 但 他 不 知道 是 不 是 點三八 口徑 的 。 可是 我 敢 打賭 它 是 。 ﹂ ﹁ 天啊 ！ ﹂ ﹁ 對 他 老子 最 大 的 一 記 反擊 ， ﹂ 雷蒙 說 ： ﹁ 艾薩 用 他 老爸 的 槍 自殺 。 ﹂ 她 緊緊 抱 著 他 。 他們 躺 在 黑暗 中 ， 誰 也 無法 入睡 。 ﹁ 你 禮拜天 要 和 我們 去 教會 嗎 ？ ﹂ 雷姬娜 說道 。 雷蒙 說 他 會 去 。 做完 禮拜 後 ， 雷蒙 帶 著 家人 到 過 了 華盛頓 市界 的 一 家 餐廳 用 午餐 。 這 是 一 間 家族 經營 的 餐廳 ， 儘管 連鎖 餐廳 入侵 銀春 市中心 ， 但 它 依然 倖存 。 狄耶戈 點 了 他 最愛 的 越式 牛肉 ， 艾蓮娜 喝 新鮮 的 檸檬水 ， 而且 不停 來回 穿梭 ， 穿越 洗手間 的 珠簾 。 教會 對 他們 幫助 很 大 ， 而且 對 繼續 下午 的 活動 也 很 有 助益 。 同時 ， 雷蒙 也 可 暫緩 他 必須 完成 的 事 。 回到 家 後 ， 雷蒙 依舊 穿著 西裝 ， 並 對 雷姬娜 說 他 很 快 就 會 回來 。 狄耶戈 換上 短褲 、 Nike 球鞋 和 隆納‧史普立 設計 的 T恤 ， 讓 他 載 著 到 第三 街 籃球場 去 。 沙卡 已經 在 球場 上 等 著 他 。 雷蒙 吩咐 狄耶戈 手機 得 一直 開 著 ， 而且 若是 他 要 去 別的 地方 ， 要 打電話 通知 他 或 雷姬娜 。 雷蒙 慢慢 開到 泰倫斯‧強森 家 ， 他 停下 車 來 ， 但 並 未 立刻 下車 。 他 跟 比爾‧魏肯思 說 過 ， 他 會 向 強森 報告 艾薩案 的 最 新 發展 。 這時 他 好 希望 像 上 次 那樣 讓 嘎魯 率先 出馬 。 他 準備 告訴 強森 說 他 兒子 是 自殺 身亡 ， 而且 用 的 是 他 的 槍 。 此外 ， 他 還 必須 告訴 強森 ， 艾薩 是 同性戀 者 。 無法 預測 強森 會 做 何 反應 ， 但 這 件 事 非 做 不可 。 強森 一定 已經 發覺 他 的 槍 不見了 ， 而且 他 也 必然 懷疑 是 艾薩 拿走 的 。 他 害怕 的 可能 是 艾薩 先 被 搶 槍 ， 再 遭 射殺 。 兒子 的 死 ， 加上 深重 的 罪惡感 ， 深深 打擊 了 他 。 然而 即使 如此 ， 他 仍舊 料想不 到 ， 艾薩 竟 會 把 槍頭 瞄準 自己 。 雷蒙 並 未 告訴 魏肯思 或 其他 同事 這 把 槍 的 來龍去脈 。 倘若 魏肯思 在 書面 報告 中 記錄下 這 把 槍 的 來源 ， 泰倫斯‧強森 可能 會 因 非法 持有 武器 遭 起訴 。 在 華盛頓 特區 ， 只有 警察 、 聯邦 探員 和 特殊 安全 人員 獲准 持有 手槍 。 強森 若非 買 了 贓貨 ， 就 是 請 別人 在 維吉尼亞 或 馬里蘭州 代買 這 把 點三八 手槍 。 依法 而言 ， 他 錯 了 ， 然而 雷蒙 不 打算 檢舉 他 。 他 已經 夠 難過 的 了 ， 沒 必要 再 加深 他 、 他 太太 和 他們 最後 一 個 孩子 的 痛苦 。 雷蒙 也 不 打算 告訴 泰倫斯‧強森 所有 實情 。 他 已經 猜出 艾薩 那 位 年長 男友 的 身分 ， 這 人 在 日記 中 被 稱為 ﹁ 機器人 ﹂ 。 艾薩 的 數學 老師 說 ， 艾薩 在 死亡 當天 的 放學 後 曾 去 找 他 做 額外 的 作業 。 但是 艾薩 的 寄物櫃 、 書包 或 臥室 都 沒有 這 類 東西 。 ﹁ 機器人 ﹂ ︵ RoboMan ︶ 應該 是 羅伯特 ‧波頓 ︵ Robert Bolton ︶ 幾近 露白 的 綽號 。 雷蒙 上 次 和 波頓 談話 時 ， 發覺 波頓 在 關於 類化 黑人 青年 的 議題 上 ， 防禦性 十分 強烈 。 不過 他 當時 是 在 保護 艾薩 ，波頓 愛 著 艾薩 。 雷蒙 可能 會 將 他 的 疑慮 告知 風化組 。 但 這 類 事情 不 屬於 他 的 職責 範圍 ， 他 簡直 不 知道 該 如何 處理 他 發現 之 事 ， 他 想 甩脫 它 。 他 不 準備 讓 市警局 同事 知道 這些 事 ， 他 也 不 想 告訴 男孩 的 父親 。 誠如 哈立德 所 說 ， 他 其實 沒 那麼 一板一眼 。 他 下 了 Tahoe ， 走上 強森 家 ， 敲 了 門 。 他 聽見 泰倫斯‧強森 的 腳步 逼近 。 雷蒙 有 股 衝動 ， 想 飛奔回 他 的 休旅車 ， 然而 門 開 了 ， 他 握 了 強森 的 手 並 走進 屋 內 。 丹‧哈立德 點燃 一 根 香煙 後 ， 隨手 將 火柴 丟進 面前 的 煙灰缸 。 煙灰缸 擺在 吧台 上 一 杯 伏特加 通 寧水 旁邊 。 他 站 在 傑瑞‧芬克 、 鮑伯‧彭南諾 和 布雷利‧尉斯特 這 群 人 的 中央 。 他們 喝 著 血腥 瑪麗 來 哄騙 自己 。 哈立德 才 不 願 這樣 欺騙 自己 。 他 需要 真正 的 酒 。 里歐 的 店 除了 里歐‧華 祖禮 和 他們 四 人 之外 ， 一 片 空蕩 。 傑瑞‧芬克 剛 從 點唱機 那裡 走回來 。 強烈 的 喇叭聲 融合 女子 合聲 的 前奏 響起 ， 一 個 沙啞 的 男聲 隨之 在 酒吧 內 傳揚 。 ﹁ 你 得到 什麼 不 重要 ， 重要 的 是 你 付出 了 什麼 ， ﹂ 芬克 唱 著 女聲 的 部份 。 ﹁ Jimmy Castor Bunch ︵ 美國 一九七二年 成立 的 放 克迪斯可 樂團 ， 以 Jimmy Castor 為首 ︶ 的 歌 ， ﹂ 作家 尉斯特 說道 。 ﹁ 不 對 ， 這 是 Jimmy Castor 在 成立 樂團 、 發行 Trogodyte 那 首 爛歌 之前 的 作品 ， ﹂ 芬克 說 ： ﹁ 他 在 搞怪 之前 是 靈魂樂 歌手 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ， ﹂ 尉斯特 說 ： ﹁ 是 我 搞錯 了 。 但 接下來 我 要 問 你 一 個 問題 ， 賭 五 塊 美金 ： Jimmy Castor 曾經 在 歌唱 生涯 中 取代 了 一 個 知名 樂團 的 哪 位 歌手 ？ ﹂ ﹁ Clyde Mc Phatter ， ﹂ 芬克 說 ： ﹁ Drifters 樂團 。 ﹂ ﹁ 錯 。 ﹂ ﹁ The Heywoods 合唱團 的 Bo Donald son ？ ﹂ 芬克 吃吃 傻笑 。 ﹁ 他 取代 了 Frankie Lymon ， ﹂ 尉斯特 說 ： ﹁ The Teenagers 合唱團 。 ﹂ ﹁ 小 毒蟲 ， ﹂ 彭南諾 說道 。